Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид множеството случаи на подправени лабораторни доклади за резултатите от тестовете за титруване на антитела срещу бяс е целесъобразно да се изиска от сертифициращите длъжностни лица от територии или трети държави задоволителните резултати от посочения тест да бъдат удостоверявани само след проверка на автентичността на доклада на лабораторията.
Czech[cs]
Po opakovaných případech padělání laboratorních protokolů o výsledcích sérologického testu prokazujícího titr protilátek proti vzteklině je vhodné po úřednících vydávajících osvědčení na územích nebo ve třetích zemích požadovat, že uspokojivé výsledky uvedeného testu by neměly být osvědčeny, pokud nebyla ověřena pravost laboratorního protokolu.
Danish[da]
Efter gentagne tilfælde af forfalskninger af laboratorierapporter med analyseresultater fra rabies-antistoftitreringstest er det på sin plads at anmode de attesterende embedsmænd i områderne eller tredjelandene om kun at attestere tilfredsstillende resultater af testen, såfremt laboratorierapportens ægthed er blevet verificeret.
German[de]
Nachdem es wiederholt zu Fälschungen von Laborberichten über die Ergebnisse des Tests zur Titrierung von Tollwutantikörpern kam, ist es angezeigt, die bescheinigungsbefugten Beamten in den Gebieten oder Drittländern zu ersuchen, dass zufriedenstellende Ergebnisse bei diesem Test nur dann bescheinigt werden sollten, wenn die Echtheit des Laborberichts überprüft wurde.
Greek[el]
Μετά από κατ' εξακολούθηση παραποίηση εργαστηριακών εκθέσεων αποτελεσμάτων δοκιμασιών τιτλοδότησης αντισωμάτων λύσσας, πρέπει να ζητείται από τους υπαλλήλους πιστοποίησης σε εδάφη ή τρίτες χώρες να μην πιστοποιούν τα ικανοποιητικά αποτελέσματα της εν λόγω δοκιμασίας παρά μόνον εφόσον έχει επαληθευτεί η γνησιότητα της εργαστηριακής έκθεσης.
English[en]
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Spanish[es]
En vista de la reiterada falsificación de los informes de laboratorio sobre los resultados de la prueba de valoración de anticuerpos de la rabia, procede solicitar a los funcionarios responsables de la certificación en los territorios o terceros países que no den fe de un resultado satisfactorio de dicha prueba a menos que la autenticidad del informe de laboratorio haya sido comprobada.
Estonian[et]
Marutaudi antikehade tiitrimise testi tulemusi käsitlevate laboriaruannete korduva võltsimise tõttu on asjakohane nõuda territooriumidel või kolmandates riikides sertifikaate välja andvatelt ametnikelt, et kõnealuse testi rahuldavaid tulemusi ei tohiks sertifitseerida ilma laboriaruande ehtsust kontrollimata.
Finnish[fi]
Koska raivotaudin vasta-aineiden määrityksen tuloksia koskevia laboratorioraportteja on toistuvasti väärennetty, on aiheellista edellyttää, että alueiden tai kolmansien maiden todistuksen antajat eivät todista kyseisen testin tuloksia hyväksytyiksi, ellei laboratorioraportin oikeellisuutta ole varmennettu.
French[fr]
En raison de la falsification répétée des rapports de laboratoire sur les résultats de l'épreuve de titrage des anticorps antirabiques, il convient de demander aux fonctionnaires responsables de la certification dans les territoires ou pays tiers de ne certifier les résultats satisfaisants de cette épreuve qu'à la condition que l'authenticité du rapport de laboratoire ait été vérifiée.
Croatian[hr]
Zbog opetovanog krivotvorenja laboratorijskih izvješća o rezultatima testa titracije protutijela protiv bjesnoće, primjereno je od službenika za certificiranje na državnim područjima ili u trećim zemljama zatražiti da zadovoljavajuće rezultate tog testa potvrde samo ako je provjerena autentičnost laboratorijskog izvješća.
Hungarian[hu]
mivel több alkalommal is előfordult, hogy a veszettségre vonatkozó ellenanyag-titrálási vizsgálatok eredményeit tartalmazó laboratóriumi jelentéseket meghamisították, indokolt felkérni a területeken vagy harmadik országokban dolgozó tanúsító tisztviselőket arra, hogy a szóban forgó vizsgálatok kielégítőnek minősített eredményeit csak a laboratóriumi jelentés valódiságának ellenőrzése után hitelesítsék.
Italian[it]
Date le numerose falsificazioni dei rapporti di laboratorio per quanto riguarda i risultati del test di titolazione degli anticorpi per la rabbia, è opportuno richiedere ai funzionari responsabili della certificazione nei territori o nei paesi terzi che i risultati soddisfacenti di tale test siano certificati soltanto dopo aver verificato l'autenticità del rapporto di laboratorio.
Lithuanian[lt]
po keleto atvejų, kai buvo suklastotos laboratorijų ataskaitos su pasiutligės antikūnų titravimo tyrimo rezultatais, tikslinga reikalauti, kad, jeigu tokio tyrimo rezultatai yra geri, teritorijų arba trečiųjų šalių sertifikuojantys pareigūnai juos patvirtintų tik patikrinę laboratorijos ataskaitos autentiškumą.
Latvian[lv]
Pēc atkārtotiem gadījumiem, kad ir viltoti laboratorijas ziņojumi par trakumsērgas antivielu titrēšanas testa rezultātiem, ir lietderīgi par sertificēšanu atbildīgajām amatpersonām teritorijās vai trešās valstīs prasīt, lai minētajā testā gūtie apmierinošie rezultāti netiktu sertificēti, iekams nav pārbaudīts laboratorijas ziņojuma autentiskums.
Maltese[mt]
Wara l-ħafna falsifikazzjonijiet ta' rapporti tal-laboratorju fuq ir-riżultati tat-test tat-titrazzjoni ta' antikorpi tar-rabja, jixraq li wieħed jitlob lill-uffiċjali li jagħtu ċ-ċertifikati fit-territorji jew fil-pajjiżi terzi li r-riżultati tajbin ta' dak it-test ma għandhomx jiġu ċċertifikati sakemm ma tkunx ġiet ivverifikata l-awtentiċità tar-rapport tal-laboratorju.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van verschillende vervalsingen van laboratoriumverslagen betreffende de resultaten van de titratietest op rabiësantilichamen is het passend om de certificerende ambtenaren in gebieden en derde landen te verzoeken de bevredigende resultaten van die test slechts te certificeren als de authenticiteit van het laboratoriumverslag is gecontroleerd.
Polish[pl]
W związku z powtarzającymi się przypadkami fałszowania sprawozdań laboratoryjnych na temat wyników badania poziomu przeciwciał przeciwko wściekliźnie metodą miareczkowania, należy zażądać od urzędników certyfikujących na terytoriach lub w państwach trzecich, by nie poświadczali zadowalających wyników tego badania bez sprawdzenia autentyczności sprawozdania laboratoryjnego.
Portuguese[pt]
Devido à falsificação frequente dos relatórios laboratoriais relativos aos resultados do teste de titulação de anticorpos da raiva, é adequado estabelecer que os funcionários responsáveis pela certificação nos territórios ou países terceiros só devem certificar os resultados satisfatórios desses testes se a autenticidade do relatório laboratorial tiver sido verificada.
Romanian[ro]
În urma falsificării repetate a rapoartelor de laborator privind rezultatele testului de titrare a anticorpilor antirabici, este necesar să se ceară funcționarilor responsabili cu certificarea din teritorii sau țări terțe să nu certifice rezultatele satisfăcătoare la acest test, cu excepția cazului în care autenticitatea raportului de laborator a fost verificată.
Slovak[sk]
Po opakovanom výskyte prípadov sfalšovaných laboratórnych správ o výsledkoch testu titrácie protilátok proti besnote je vhodné od osvedčovateľov z príslušných území alebo tretích krajín požadovať, aby sa uspokojivé výsledky testu osvedčovali jedine po overení pravosti laboratórnej správy.
Slovenian[sl]
Zaradi ponavljajočega ponarejanja laboratorijskih poročil o rezultatih testov titracije protiteles proti steklini je od uradnikov, pristojnih za potrjevanje na ozemljih ali v tretjih državah, primerno zahtevati, da bi bilo treba zadovoljive rezultate navedenih testov potrditi samo, če je bila preverjena avtentičnost laboratorijskega poročila.
Swedish[sv]
Efter upprepade fall av förfalskning av laboratorierapporter om resultaten av titrering av rabiesantikroppar är det lämpligt att begära att intygande tjänstemän i territorier eller tredjeländer endast bör styrka ett tillfredsställande resultat av testet om de har kontrollerat att laboratorierapporten är äkta.