Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejtradičnější složkou cestovního ruchu spojeného s kulturou je „hmotné“ umělecké dědictví, které tvoří historická jádra měst, muzea a archeologická naleziště.
Danish[da]
Det mest traditionsbestemte segment inden for kulturturismen er den »fysiske« kulturarv, der består af historiske bykerner, museer og arkæologiske udgravninger.
German[de]
Der klassischste Teilbereich des Kulturtourismus betrifft das „materielle“ Kunsterbe, bestehend aus historischen Stadtzentren, Museen und archäologischen Stätten.
Greek[el]
Ο πιο παραδοσιακός τομέας του πολιτιστικού τουρισμού είναι ο τουρισμός που συνδέεται με την «φυσική» καλλιτεχνική κληρονομιά αποτελούμενη από ιστορικά κέντρα, μουσεία και αρχαιολογικούς χώρους.
English[en]
The most traditional segment of cultural tourism is ‘physical’ art heritage, consisting of historic city-centres, museums and archaeological sites.
Spanish[es]
El segmento más tradicional del turismo cultural es el relativo al patrimonio artístico «físico» constituido por los centros históricos, los museos y las áreas arqueológicas.
Estonian[et]
Kõige iseloomulikum kultuuriturismi haru on nn füüsiline kunstipärand, st ajaloolised kesklinnad, muuseumid ja arheoloogilised paigad.
Finnish[fi]
Kulttuurimatkailun perinteisin osa-alue on ”fyysinen” taideperintö, johon kuuluvat historialliset kaupunkikeskustat, museot ja arkeologiset alueet.
French[fr]
La facette la plus traditionnelle du tourisme culturel est le patrimoine artistique «matériel», qui regroupe les centres historiques, les musées et les zones archéologiques.
Hungarian[hu]
A kulturális turizmus leghagyományosabb aspektusa a „materiális” művészeti örökség, amelybe a történelmi központok, a múzeumok, illetve a régészeti övezetek tartoznak bele.
Italian[it]
Il segmento più tradizionale del turismo culturale è quello relativo al patrimonio artistico «fisico», costituito dai centri storici, dai musei e dalle aree archeologiche.
Lithuanian[lt]
Pati tradiciškiausia kultūrinio turizmo sritis — tai materialus meno paveldas, kurį sudaro istoriniai miestų centrai, muziejai ir archeologinės vietovės.
Latvian[lv]
Kultūras tūrisma tradicionālākā joma ir “materiālais” kultūras mantojums, ko veido pilsētu vēsturiskie centri, muzeji un arheoloģisko izrakumu vietas.
Dutch[nl]
Het meest traditionele segment van het cultuurtoerisme houdt verband met het „fysieke” artistieke erfgoed, dat wordt gevormd door oude stadscentra, musea en archeologische vindplaatsen.
Polish[pl]
Najbardziej tradycyjnym segmentem turystyki kulturalnej jest „materialne” dziedzictwo artystyczne, na które składają się centra miast, muzea i miejsca wykopalisk archeologicznych.
Portuguese[pt]
O segmento mais tradicional do turismo cultural é o do património artístico «físico», constituído pelos centros históricos, pelos museus e pelas zonas arqueológicas.
Slovak[sk]
Najtradičnejšou oblasťou kultúrneho cestovného ruchu je cestovný ruch súvisiaci s „hmotným“ umeleckým kultúrnym dedičstvom, ktoré tvoria historické centrá, múzeá a archeologické oblasti.
Slovenian[sl]
Najbolj tradicionalni segment kulturnega turizma je „fizična“ umetnostna dediščina, tj. stara mestna jedra, muzeji in arheološka najdišča.
Swedish[sv]
Det mest traditionella inslaget inom kulturturismen är det ”fysiska” kulturarvet, dvs. historiska stadscentrum, museer och arkeologiska fyndplatser.