Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В повечето държави членки след уведомяването споразумението за обезпечение става изпълнимо спрямо длъжника по вземането по кредита (правоотношение 3 в графика 1).
Czech[cs]
Ve většině členských států se vyrozuměním stává dohoda o zajištění vymahatelnou vůči dlužníkovi úvěrové pohledávky (vztah č. 3 na obrázku 1).
Danish[da]
I de fleste medlemsstater bevirker anmeldelsen, at aftalen om sikkerhedsstillelse kan håndhæves over for debitoren for gældsfordringen (forhold 3 i figur 1).
German[de]
In den meisten Mitgliedstaaten wird die Finanzsicherheit mit der Anzeige an den Schuldner der Kreditforderung durchsetzbar (Verhältnis 3 in Abbildung 1).
Greek[el]
Στα περισσότερα κράτη μέλη, η ειδοποίηση καθιστά τη συμφωνία παροχής ασφάλειας εκτελεστή έναντι του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης (σχέση 3 του σχήματος 1).
English[en]
In most Member States, the notification makes the collateral arrangement enforceable against the debtor of the credit claim (relationship 3 in Figure 1).
Spanish[es]
En la mayoría de los Estados miembros, la notificación determina el carácter ejecutable del acuerdo de garantía frente al deudor del derecho de crédito (relación 3 de la figura 1).
Estonian[et]
Enamikus liikmesriikides võimaldab teavitamine pöörata tagatiskokkuleppe täitmisele krediidinõude võlgniku vastu (joonisel 1 kujutatud seos 3).
Finnish[fi]
Useimmissa jäsenvaltioissa ilmoittaminen tekee vakuusjärjestelystä täytäntöönpanokelpoisen lainasaatavan velalliseen nähden (kaavio 1, suhde 3).
French[fr]
Dans la plupart des États membres, la notification rend le contrat de garantie opposable au débiteur de la créance privée (relation 3 dans la figure 1).
Croatian[hr]
U većini država članica obavješćivanjem ugovor o kolateralu postaje utuživ u odnosu na dužnika kreditnog potraživanja (odnos 2. na Slici 1.).
Hungarian[hu]
Az értesítés a legtöbb tagállamban a biztosítékról szóló megállapodást a hitelkövetelés adósával szemben érvényesíthetővé teszi (az 1. ábra 3. jogviszonya).
Italian[it]
Nella maggior parte degli Stati membri, la notifica rende il contratto di garanzia opponibile al debitore del credito (rapporto 3 della figura 1).
Lithuanian[lt]
Daugelyje valstybių narių pranešus susitarimas dėl įkaito tampa vykdytinas kredito reikalavimo skolininko atžvilgiu (3 santykis 1 pav.).
Latvian[lv]
Lielākajā daļā dalībvalstu paziņošana padara nodrošinājuma līgumu īstenojamu attiecībā pret kredītprasības parādnieku (3. attiecības 1. attēlā).
Maltese[mt]
Fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri, in-notifika tagħmel l-arranġament kollaterali eżegwibbli kontra d-debitur tat-talba ta' kreditu (relazzjoni 3 fil-Figura 1).
Dutch[nl]
In de meeste lidstaten verleent de kennisgeving executoriale kracht aan de zekerheidsovereenkomst door haar tegenwerpbaar aan de debiteur van de kredietvordering te maken (rechtsbetrekking 3 in figuur 1).
Polish[pl]
W większości państw członkowskich powiadomienie skutkuje wykonalnością uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych wobec dłużnika wierzytelności kredytowej (stosunek 3 na rys.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos Estados-Membros, a notificação confere ao acordo de garantia oponibilidade face ao devedor do crédito sobre terceiros (relação 3 na figura 1).
Romanian[ro]
În majoritatea statelor membre, prin notificare contractul de garanție financiară devine opozabil față de debitorul creanței private (raportul 3 din Figura 1).
Slovak[sk]
Vo väčšine členských štátov sa oznámením stáva dohoda o záruke vymožiteľnou voči dlžníkovi úverovej pohľadávky (vzťah 3 na obrázku 1).
Slovenian[sl]
V večini držav članic se z obveščanjem omogoči izvršljivost dogovora o finančnem zavarovanju nasproti dolžniku bančnega posojila (razmerje 3 na sliki 1).
Swedish[sv]
I de flesta medlemsstater innebär anmälan att avtalet om säkerhetsställande blir verkställbart gentemot kreditfordringens gäldenär (förhållande 3 i figur 1).