Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přidělené prostředky se převádějí na euro podle směnného kurzu platného v den zaúčtování a v účetních závěrkách se uvádějí podle své historické hodnoty
Danish[da]
Delegerede bevillinger omregnes til euro til den kurs, der gælder på tidspunktet for regnskabsposteringen, og bogføres til deres oprindelige værdi
German[de]
Für die Umrechnung der delegierten Mittel in Euro wird der zum Zeitpunkt ihrer Verbuchung geltende Wechselkurs zugrunde gelegt; diese Mittel werden mit ihrem ursprünglichen Wert verbucht
Greek[el]
Οι κατ’ εξουσιοδότηση πιστώσεις μετατρέπονται σε ευρώ με την ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία
English[en]
Assigned funds are converted into euros at the rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value
Spanish[es]
Los créditos delegados se convierten en euros al tipo en vigor en el momento de su consignación y se anotan en las cuentas a su valor histórico
Estonian[et]
Määratud fondid arveldatakse umber eurodesse reserveerimise kuupäeval kehtiva kursi alusel ning sisestatakse arvepidamisse nende toonase väärtusega
Finnish[fi]
Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamispäivän kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan
French[fr]
Les crédits délégués sont convertis en euros au taux en vigueur au moment de leur inscription et sont inclus dans les comptes à leur valeur historique
Hungarian[hu]
Az átcsoportosított pénzeszközöket a könyveléskori dátummal konvertálják euróra, és korábbi értékükön könyvelik
Italian[it]
Gli stanziamenti delegati vengono convertiti in euro al tasso in vigore al momento dell’iscrizione nei libri contabili e vengono iscritti nei conti al loro valore storico
Lithuanian[lt]
Paskirtos lėšos perskaičiuojamos eurais pagal lėšų rezervavimo dieną galiojusį valiutų keitimo kursą ir sąskaitose yra rodoma jų pirminė vertė
Latvian[lv]
Piešķirtie fondi tiek konvertēti pēc iereģistrēšanas laika un iekļauti kontos pēc to sākotnējās vērtības
Dutch[nl]
Gedelegeerde kredieten worden in euro’s omgerekend tegen de op de boekingsdatum geldende koers en worden in de rekeningen opgevoerd tegen hun historische waarde
Polish[pl]
Przyznane fundusze są przeliczane na euro po kursie obowiązującym w dniu księgowania i są księgowane według ich wartości historycznej
Portuguese[pt]
As dotações imputadas são convertidas em euros à taxa em vigor à data da sua contabilização e são incluídas nas contas com o seu valor histórico
Slovak[sk]
Pridelené fondy sa prevedú na euro za použitia menového kurzu platného v čase zápisu a sú zahrnuté do účtov vo svojej historickej hodnote
Slovenian[sl]
Dodeljeni skladi so pretvorjeni v evre po stopnji, ki je veljavna v času knjiženja in so vnešeni v račune po njihovi pretekli vrednosti
Swedish[sv]
Avsatta medel räknas om till euro till den kurs som gäller när de noteras och bokförs till denna kurs