Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Никой смъртен човек не видял как злото се обърнало и се скрило в срам пред Светлината на това чисто същество.
Czech[cs]
Žádný smrtelník nebyl svědkem toho, jak se zlo odvrátilo a s hanbou se skrylo před Světlem této čisté bytosti.
Danish[da]
Intet jordisk øje kiggede på, da ondskaben måtte vige i skam for det rene væsens lys.
German[de]
Kein Sterblicher sah, wie das Böse sich abwandte und sich vor Scham vor dem Licht dieses reinen Wesens verbarg.
Greek[el]
Κανείς θνητός δεν παρακολουθούσε, καθώς το κακό απεστράφη και κρύφθηκε με καταισχύνη ενώπιον του Φωτός αυτού του αγνού ατόμου.
English[en]
No mortal watched as evil turned away and hid in shame before the Light of that pure being.
Spanish[es]
No hubo ser mortal que observara cuando el maligno se alejó y se escondió avergonzado ante la Luz de aquel Ser puro.
Estonian[et]
Ükski surelik ei vaadanud pealt, kui kuri selja pööras ja end häbitundest selle puhta isiku Valguse eest ära peitis.
Finnish[fi]
Yksikään kuolevainen ei ollut katsomassa, kun pahuus kääntyi pois ja lymysi häpeissään tuon puhtaan olennon valon edessä.
Fijian[fj]
A sega ni dua na tamata a raica tu na nona gole tani na vu ni ca ka vunitaki koya ena madua mai na kena Rarama na ka bula savasava ko ya.
French[fr]
Aucun mortel n’était témoin quand le mal s’est enfui cacher sa honte devant la Lumière de cet être pur.
Gilbertese[gil]
Akea te aomata ae maamate ae nooria n aron te riaaboro ae tannako ao ni karabaa bwa e maama imwaiin Ootan te aomata ae itiaki.
Croatian[hr]
Ni jedan smrtnik nije gledao kako je zlo pobjeglo i u sramu se skrilo pred svjetlom tog čistog bića.
Hungarian[hu]
A halandók közül senki nem látta, amikor a gonosz elfordult és szégyenkezve elbújt ennek az ártatlan lénynek a Világossága elől.
Indonesian[id]
Tidak ada manusia fana yang melihat ketika si jahat berpaling dan bersembunyi karena malu di hadapan Terang makhluk yang murni itu.
Icelandic[is]
Enginn dauðlegur maður fylgdist með þegar hið illa snerist á hæl og huldi sig í skömm frammi fyrir ljósi þessarar hreinu veru.
Italian[it]
Nessun mortale assistette mentre il male si allontanò e si nascose dalla vergogna davanti alla Luce di quell’essere puro.
Lithuanian[lt]
Nė vienas mirtingasis nematė, kaip blogis nusigręžė ir sugėdintas pasislėpė nuo šios tyros esybės šviesos.
Latvian[lv]
Viņa Gaisma apspīdēja un sedza tumšākos kaktus, aizslaukot prom jebkādu nešķīstību.
Mongolian[mn]
Мөнх бусыг хэзээ ч үзээгүй чөтгөр хүртэл тэр цэвэр ариун бодгалийн Гэрэлийн өмнө дальдирч, нуугдана.
Norwegian[nb]
Ingen jordisk så på da det onde snudde seg bort og skjulte seg i skam for denne renes lys.
Dutch[nl]
Geen sterveling keek toe toen de boze afdroop en zich in schaamte verborg voor het licht van dat zuivere Wezen.
Polish[pl]
Żaden ze śmiertelników nie widział, jak zło odeszło i skryło się pohańbione przed Światłem tej czystej istoty.
Portuguese[pt]
Nenhum mortal esteve presente quando o mal bateu em retirada e ocultou-se envergonhado diante da Luz desse Ser puro.
Romanian[ro]
Niciun muritor nu a văzut cum răul s-a întors şi s-a ascuns de ruşine din faţa Luminii acelei Fiinţe pure.
Russian[ru]
Ни одному смертному не было дано увидеть, как зло обратилось вспять и с позором скрылось перед Светом того чистого создания.
Slovenian[sl]
Noben človek ni gledal, ko se je zlo odvrnilo in skrilo zaradi sramu pred Lučjo tega čistega bitja.
Samoan[sm]
E leai se tagata ola na matamata a o Liliuese le amioleaga ma lafi i le maasiasi i luma o le Malamalama o lena tagata e mama atoatoa.
Swedish[sv]
Ingen dödlig människa såg när det onda vände sig bort och gömde sig för den rena varelsens ljus.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ha mata fakamatelie ʻe mamata ki he tafoki mo e toitoi ʻa e koví mei he Maama ʻo e tokotaha haohaoá.
Tahitian[ty]
Aore roa e taata i ite a fariu ê atu ai e a tapuni atu ai te ino i roto i te haamâ i mua i te Maramarama o taua taata mâ ra.
Ukrainian[uk]
Жодний зі смертних не бачив, як зло відійшло і ганебно заховалося перед Світлом тієї чистої істоти.
Vietnamese[vi]
Không có một người trần thế nào đã nhìn thấy khi điều xấu bỏ đi và ẩn mình trong nỗi nhục trước Ánh Sáng của Đấng ấy.