Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мама ще ме кълца и реже, докато стана на зеленчук.
Bosnian[bs]
Mama će me sjeckati i rezati sve dok ne postanem biljka.
Czech[cs]
Mamka mě chce naporcovat a rozřezat udělat ze mě živou mrtvolu.
Danish[da]
Mor hakker og skærer i mig, indtil jeg bliver en grønsag.
German[de]
Mom wird mich immer wieder aufschneiden lassen.
Greek[el]
Η μαμά θα με κόβει και θα με ράβει μέχρι να γίνω φυτό.
English[en]
Mom's gonna chop me and cut me till I'm a vegetable.
Spanish[es]
Mamá me va a cortar y despedazar hasta que sea un vegetal.
Estonian[et]
Ema klopsib ja lõigub mind kuniks olen üks juurvili.
Persian[fa]
مامان من رو تكه تكه مي كنه تا مثل سبزي كاملاً خرد بشم
Finnish[fi]
Äiti leikkelee minua, kunnes olen vihannes.
French[fr]
Maman va m'ouvrir et me découper jusqu'à ce que je sois un légume.
Hebrew[he]
אמא תחתוך ותקצוץ אותי... עד שאהיה ירק.
Croatian[hr]
Mama će me rezati i otvarati dok ne postanem biljka.
Hungarian[hu]
Annya addig fog nyüstölni,... míg vega nem leszek.
Indonesian[id]
Ibu akan membelah dan memotongku seperti sayuran.
Icelandic[is]
Mamma mun saxa mig og skera mig ūar til ég er heiladauđ.
Macedonian[mk]
Мама ќе ме исецка додека не постанам билка.
Norwegian[nb]
Mamma kommer til å hakke og kutte i meg til jeg blir en grønnsak.
Dutch[nl]
Mama zal mij in stukjes snijden... tot ik een kasplantje ben.
Polish[pl]
Mama pozwoli im ciągle mnie kroić. Aż będę wegetować.
Portuguese[pt]
Mãe vai me cortar e despedaçar... até virar um vegetal.
Romanian[ro]
Mama mă va toca şi mă va tăia... până voi deveni o legumă.
Slovak[sk]
Mamka ma chce naporcovať a rozrezať spraviť zo mňa živú mŕtvolu.
Slovenian[sl]
Mama me bo odpirala in rezala, dokler ne bom rastlina.
Serbian[sr]
Мама ће ме исецкати док не постанем биљка.
Swedish[sv]
Mamma hackar och skär i mig... tills jag är ett kolli.
Turkish[tr]
Annem beni bitkisel hayata girene kadar kesip biçmeye devam edecek.