Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Lehtonen, προσελήφθη το πρώτον στις 30 Μαρτίου 1996 και για τον λόγο αυτό ο επίσης αιτών σύλλογός του ASBL Castors Canada Dry Namur-Braine (στο εξής: Castors Braine) θεωρήθηκε πλασματικά ότι ηττήθηκε στους δύο πρώτους αγώνες στους οποίους συμμετέσχε ή δηλώθηκε ότι θα λάβει μέρος ο J. Lehtonen, ενώ απειλήθηκαν και περαιτέρω κυρώσεις.
English[en]
The applicant in the main proceedings, professional basketball player Mr Lehtonen, who is Finnish - and so comes from the European zone -, was not engaged until 30 March 1996, and the first two matches of his club and co-applicant Asbl Castors Canada Dry Namur-Braine (hereinafter Castors Braine) in which he played or was on the team sheet were therefore declared forfeited, and other sanctions threatened.
Spanish[es]
Lehtonen, no fue fichado hasta el 30 de marzo de 1996, razón por la cual se declararon perdidos para su club Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (en lo sucesivo, «Castors Braine»), también demandante en el procedimiento principal, los dos primeros partidos en los que dicho jugador fue alineado o inscrito, siendo dicho club amenazado con la imposición de nuevas sanciones.
French[fr]
Lehtonen, joueur professionnel de basketball de nationalité finlandaise - qui vient par conséquent de la zone européenne -, n'a été engagé que le 30 mars 1996, raison pour laquelle les deux premiers matchs disputés par son club codemandeur, l'A.s.b.l. Castors Canada Dry Namur-Braine (ci-après «Castors Braine») avec sa participation ou pour lesquels il a été inscrit, ont été déclarés perdus par forfait, outre la menace d'autres sanctions.
Dutch[nl]
Verzoeker in het hoofdgeding, de Finse - en derhalve uit de Europese zone afkomstige - beroepsbasketbalspeler Lehtonen, werd eerst op 30 maart 1996 in dienst genomen; om die reden waren de eerste twee wedstrijden van zijn club Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (hierna: Castors Braine") - de andere verzoekende partij - waaraan hij had deelgenomen of waarvoor hij als speler was opgegeven, verloren verklaard en was met andere sancties gedreigd.
Portuguese[pt]
Lehtonen, jogador profissional de basquetebol de nacionalidade finlandesa - proveniente, portanto, da zona europeia -, só foi contratado a 30 de Março de 1996, razão pela qual os dois primeiros jogos disputados pelo seu clube co-demandante, a ASBL Castors Canada Dry Namur-Braine (a seguir «Castors Braine»), em que o jogador participou ou esteve inscrito, foram declarados perdidos por falta de comparência, tendo havido, além disso, ameaça de outras sanções.