Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тя не пречи на конкурентите да предлагат на пазара механични пъзели, включващи функция, свързана с движение или ротация на съставящите ги елементи.
Czech[cs]
V důsledku toho nebrání dotčený tvar konkurentům uvádět na trh mechanická puzzle, která obsahují prvky, jež mají pohyblivou nebo rotační funkci.
Danish[da]
Denne udformning forhindrer dermed ikke konkurrenterne i at markedsføre mekaniske puslespil, som har bevægelige eller roterbare bestanddele.
German[de]
Folglich hindert sie Wettbewerber nicht daran, mechanische Puzzles auf den Markt zu bringen, bei denen die Bestandteile bewegt oder gedreht werden können.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, δεν εμποδίζει τους ανταγωνιστές να διαθέτουν στο εμπόριο μηχανικά παζλ με λειτουργία κινήσεως ή περιστροφής των συστατικών στοιχείων.
English[en]
Accordingly, it does not restrict competitors trading in mechanical puzzles that incorporate a function of movable or rotatable constituent elements.
Spanish[es]
Por consiguiente, no impide a los competidores comercializar puzles mecánicos que incluyan una función de movilidad o de rotación de los elementos constitutivos.
Estonian[et]
Järelikult ei takista see konkurentidel turustada koostisosade liikumise või pööramise funktsiooniga varustatud mehaanilisi puslesid.
Finnish[fi]
Se ei siten estä kilpailijoita pitämästä kaupan mekaanisia pulmapelejä, joissa on toiminto, jonka johdosta niiden osia voidaan liikuttaa tai kiertää.
French[fr]
Par conséquent, elle n’empêche pas les concurrents de commercialiser des puzzles mécaniques qui incorporent une fonction de mobilité ou de rotation des éléments constitutifs.
Croatian[hr]
Slijedom toga, to ne sprječava tržišne takmace da stavljaju na tržište mehaničke slagalice koje uključuju mogućnost pomicanja ili okretanja sastavnih dijelova.
Hungarian[hu]
Következésképpen, az nem akadályozza a versenytársakat abban, hogy olyan mechanikus kirakójátékokat forgalmazzanak, amelyek mozgathatók, vagy amelyek az alkotóelemek elforgathatóságának képességével is rendelkeznek.
Italian[it]
Pertanto, essa non impedisce ai concorrenti di commercializzare puzzle meccanici che sono dotati di una funzione di movimento o di rotazione degli elementi costitutivi.
Lithuanian[lt]
Todėl ji netrukdo konkurentams prekiauti mechaninėmis dėlionėmis, apimančiomis sudedamųjų elementų judrumo ar sukiojimosi funkciją.
Latvian[lv]
Līdz ar to tā neliedz konkurentiem tirgot mehāniskās mozaīkmīklas, kas ietver tās veidojošo elementu kustīguma vai rotācijas funkciju.
Maltese[mt]
Konsegwentement, hija ma tostakolox lill-kompetituri li jikkumerċjalizzaw logħob ta’ taħbil il-moħħ mekkaniċi li jinkoporaw funzjoni ta’ mobiltà jew ta’ rotazzjoni tal-elementi li jikkostitwuhom.
Dutch[nl]
Bijgevolg staat zij er niet aan in de weg dat concurrenten mechanische puzzels in de handel brengen met een bewegings- of draaifunctie wat de bestanddelen ervan betreft.
Polish[pl]
W konsekwencji nie powstrzymuje on konkurentów od wprowadzania do obrotu układanek mechanicznych, które zawierają funkcje mobilności lub rotacji elementów, z których się składają.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não impede os concorrentes de comercializar quebra‐cabeças mecânicos que tenham uma função de mobilidade ou de rotação.
Romanian[ro]
În consecință, ea nu împiedică concurenții să comercializeze puzzle‐uri mecanice care încorporează o funcție de mobilitate sau de rotire a elementelor constitutive.
Slovak[sk]
V dôsledku toho nebráni konkurentom predávať mechanické puzzle s funkciou spočívajúcou v pohyblivosti alebo rotácii prvkov, ktoré ho tvoria.
Slovenian[sl]
Zato ne preprečuje konkurentom, da tržijo mehanično sestavljanko, katere sestavni deli so gibljivi oziroma jih je mogoče krožno premikati.
Swedish[sv]
Den aktuella formen hindrar därför inte att konkurrenterna saluför mekaniska pussel som innehåller rörliga eller vridbara beståndsdelar.