Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het baie in die eerste eeu op die Koninkryksboodskap gereageer, en wat het dit beteken om aan “Die Weg” te behoort?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ብዙ ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት ሲሰሙ ምን እርምጃ ወሰዱ? “የጌታን መንገድ” መከተል ሲባል ምን ማለት ነው?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə çoxları Padşahlıq haqqında xoş xəbərə necə hay verirdi və «Yola» məxsus olmaq nə demək idi?
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su’n, wafa sɛ yɛ sran kpanngban be sɔli Sielɛ’n i su jasin’n i nun ɔn? ? Yɛ kɛ be se kɛ be o “atin’n” su’n i bo’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, ano an reaksion nin dakol sa mensahe kan Kahadean, asin ano an boot sabihon kan pagigin kabilang sa “Dalan”?
Bemba[bem]
Bushe abengi bayankwileko shani ku bukombe bwa Bufumu mu nshita sha batumwa, kabili abaleitwa ati “Aba Nshila” baleikala shani?
Bulgarian[bg]
Как много хора през първи век откликнали на посланието за Царството, и какво означавало да принадлежиш към „Пътя“?
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীতে কীভাবে অনেকে রাজ্যের বার্তার প্রতি সাড়া দিয়েছিল আর “সেই পথাবলম্বী” হওয়া বলতে কী বুঝিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa daghan sa mensahe sa Gingharian niadtong unang siglo, ug unsay kahulogan sa pagkahimong sakop sa “Dalan”?
Chuukese[chk]
Le manauen ekkewe aposel, met chommong ra föri atun ra rongorong pworausen ewe Mwu? Met weween ar aleni “ewe Alen ach Samol”?
Hakha Chin[cnh]
Kum zabu pakhatnak ah mi nih Pennak thawngṭha kha zeitindah an leh, “Bawipa lam” zulh ti a sullam cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en kantite dimoun ti reazir anver mesaz Rwayonm dan premye syek, e ki i ti vedir sa letan pour swiv “Semen Senyer”?
Czech[cs]
Jak v prvním století mnozí lidé reagovali na poselství o Království a co znamenalo patřit k „té Cestě“?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрте Турӑ Патшалӑхӗн хыпарне илтсен, нумайӑшӗ мӗн тунӑ тата «Ҫулпа» пыни мӗне пӗлтерет?
Danish[da]
Hvad gjorde de der tog imod budskabet om Riget i det første århundrede, og hvad vil det sige at de tilhørte „Vejen“?
German[de]
(b) Was bedeutete es, zu dem „WEG“ zu gehören?
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo hneijine i Iesu, hna kapa tune kaa la maca ne la Baselaia hnene lo itre atr ka nyimutre, nge kola hapeue la troa xome lo aqane hmi ne lo itre pane hlue i Iesu?
Ewe[ee]
Alekee ame geɖe wɔ nu ɖe Fiaɖuƒegbedeasia ŋu le ƒe alafa gbãtɔ me, eye nu kae wòfia be woanɔ “Mɔ La” dzi?
Efik[efi]
Didie ke ediwak owo ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a etop Obio Ubọn̄ ke eyo mme apostle, ndien ndidọhọ ke owo asan̄a ke “Usụn̄ Oro” ọkọwọrọ nso?
Greek[el]
Πώς ανταποκρίθηκαν πολλοί τον πρώτο αιώνα στο άγγελμα της Βασιλείας, και τι σήμαινε το να ανήκει κανείς «στην Οδό»;
English[en]
How did many respond to the Kingdom message in the first century, and what did it mean to belong to “The Way”?
Spanish[es]
b) ¿Por qué se decía que los primeros cristianos pertenecían al “Camino”?
Estonian[et]
Kuidas reageerisid paljud kuningriigisõnumile esimesel sajandil ja miks nimetati esimesi jüngreid „Tee pooldajateks”?
Persian[fa]
بسیاری در قرن اوّل چه واکنشی به پیام ملکوت نشان دادند، و چه کسانی «اهل طریقت» خوانده میشدند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin monet reagoivat Valtakunnan sanomaan ensimmäisellä vuosisadalla, ja mitä merkitsi kuulua ”Tiehen”?
Fijian[fj]
Na cava era cakava e levu ena imatai ni senitiuri me baleta na itukutuku ni Matanitu ni Kalou, qai cava e kena ibalebale ni dua e lewe ni ilawalawa e vakatokai “Na Sala”?
French[fr]
b) Que signifiait appartenir à “ La Voie ” ?
Ga[gaa]
Te mɛi pii here Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ nɔ amɛha tɛŋŋ yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli, ni mɛni “Gbɛ Lɛ” nɔ ni amɛhi lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroia aomata aika bati ni butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea n te moan tienture, ao tera ae nanonaki ni kaainakini “kawain te Uea”?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojaporakaʼe primer síglope umi ohenduvaʼekue pe marandu porã? Mbaʼérepa ojeʼevaʼekue ohoha peteĩ “Tape Pyahúre”?
Gujarati[gu]
પહેલી સદીમાં રાજ્યનો સંદેશો સાંભળીને ઘણાએ શું કર્યું? ‘એ માર્ગ’ના હોવાનો શું અર્થ થાય?
Gun[guw]
Nawẹ mẹsusu yinuwa gbọn to whenue yé sè owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to owhe kanweko tintan whenu, podọ etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado yin “Aliho Lọ” tọn?
Hausa[ha]
Yaya mutane da yawa suka aikata ga saƙon Mulki a ƙarni na farko, kuma menene yake nufi a kasance na “Tafarkin”?
Hebrew[he]
כיצד הגיבו רבים לבשורת המלכות במאה הראשונה לספירה, ומה הייתה הכוונה להשתייך אל ’הדרך’?
Hindi[hi]
पहली सदी के बहुत-से लोगों ने राज के संदेश के लिए कैसा रवैया दिया? “प्रभु के मार्ग” पर चलने का क्या मतलब था?
Hiligaynon[hil]
Paano ginbaton sang madamo nga tawo sang unang siglo ang mensahe sang Ginharian, kag ano ang buot silingon sang mangin bahin sang “Dalan”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai aposetolo edia negai idia noho taudia momo be Basileia sivaraina idia abia dae, bona inai hereva “Lohiabada ena Dala” idia badinaia ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Kako su mnogi u 1. stoljeću reagirali na vijest o Kraljevstvu i što je značilo pripadati “Putu”?
Haitian[ht]
Ki jan anpil moun te reyaji parapò ak mesaj Wayòm nan nan premye syèk la, e ki sa sa te vle di pou yo te fè pati “chemen an”?
Hungarian[hu]
b) Mit jelentett „az Úthoz” tartozni?
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն շատեր Թագաւորութեան պատգամին ինչպէ՞ս ընդառաջեցին, եւ «ճամբուն» պատկանիլը ի՞նչ կը նշանակէր։
Indonesian[id]
Bagaimana tanggapan banyak orang terhadap berita Kerajaan pada abad pertama, dan apa artinya tergabung ke dalam ”Jalan Itu”?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ ndị mmadụ si nabata ozi ọma Alaeze Chineke na narị afọ mbụ, gịnịkwa ka mmadụ iso “n’Ụzọ Ahụ” pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ti adu a tattao idi umuna a siglo mainaig iti mensahe ti Pagarian, ken ania ti kayat a sawen ti panagbalin a kameng “Ti Dalan”?
Icelandic[is]
Hvernig brugðust margir við fagnaðarerindinu á fyrstu öldinni og hvað fólst í því að tilheyra „veginum“?
Isoko[iso]
Didi owọ ahwo buobu a jẹ kpahe ovuẹ Uvie na evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, kọ eme u dhesẹ re a lele “Edhere na”?
Italian[it]
Nel I secolo cosa fecero molti dopo aver udito il messaggio del Regno, e cosa significava appartenere alla “Via”?
Georgian[ka]
როგორ გამოეხმაურა პირველ საუკუნეში ბევრი სამეფოს ცნობას და რას ნიშნავდა „უფლის გზაზე“ დადგომა?
Kongo[kg]
Inki bantu mingi kusalaka ntangu bo waka nsangu ya Kimfumu na mvu-nkama ya ntete, mpi kuvanda bantu ya “Nzila” vandaka kutendula nki?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ova li ve linyenga ngahelipi ketumwalaka lOuhamba mefelemudo lotete, noutumbulilo oonakweenda “nondjila” owa hala okutya shike?
Kazakh[kk]
І ғасырда көп адам ізгі хабарды қалай қабылдады және “Иеміздің жолына” түсу деген нені білдірді?
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni Guutip naalagaaffianik tusarliussamik ilassinnittut suppat, ‘Aqqummillu’ atuaanerat qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ តើ មនុស្ស ជា ច្រើន ធ្វើ យ៉ាង ណា ពេល ពួក គេ ឮ ដំណឹង អំពី រាជាណាចក្រ ព្រះ? ហើយ តើ ការ កាន់ តាម « ផ្លូវ លោក ម្ចាស់ » មាន ន័យ អ្វី?
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ರಾಜ್ಯ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು, ಮತ್ತು “ಆ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ” ಸೇರಿರುವುದರ ಅರ್ಥವೇನಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
일 세기에 많은 사람이 왕국 소식에 어떤 반응을 보였으며, 그 삶의 “길”에 속하게 된다는 것은 무엇을 의미했습니까?
Kaonde[kqn]
Bavula baubilepo byepi pa mambo a Bufumu mu myaka kitota kitanshi, kabiji kwikala mu “Jishinda” kwalumbulwilenga ka?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vantu womouye wokuhova va tere mbudi zoUhompa, ntani yisinke ya tente kuhama ‘koNzira’?
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu muna tandu kiantete, adieyi bavanga vava bawá e nsangu za Kintinu? Kala mu “nzila” aweyi disongele?
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka bangi baakola ki bwe baawulira obubaka bw’Obwakabaka, era kyali kitegeeza ki okubeera ‘ow’Ekkubo’?
Lingala[ln]
Bato mingi ya ekeke ya liboso basalaki nini ntango bayokaki nsango ya Bokonzi, mpe kozala moto ya “Nzela” ezalaki kosɛnga nini?
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa lilimo za mwanda wa pili ne ba ngile cwañi lushango lwa Mubuso, mi ne ku talusañi ku ba ba “Nzila ya Mulena”?
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis pirmojo amžiaus žmonių atsiliepė į Karalystės žinią ir ką reiškė būti „Kelio“ sekėjais?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bavule bālondolwele namani ku musapu wa Bulopwe mu myaka katwa kabajinji, ne kutwela mu “Dishinda” kushintulula bika?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua bantu baleje dianyisha bua bulelela mu matuku a bena Kristo ba kumpala? Kulonda ‘Njila’ wa Nzambi kuvua kumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Uno vatu vavavulu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga vakwile ngachilihi kumujimbu waWangana, kaha nawa kupwa “Vaka-jila” chalumbunwine ika?
Lunda[lun]
Chumanyi cheliluwu antu amavulu muyaaka nkulakaji yakusambila kutalisha hansañu yaWanta, nawa kuwana ‘njila’ kwalumbulukilidi?
Luo[luo]
Ere kaka ji mang’eny notimo bang’ winjo wach Pinyruoth e kinde Jokristo mokwongo, to tiend bedo mag “Yorno” ne en ang’o?
Lushai[lus]
Kum zabi khatnaah khân engtin nge mi tam takin Lalram thuchah chu an chhân let a, “Kawnga mi” nih awmzia chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā pirmajā gadsimtā rīkojās cilvēki, kas pieņēma vēsti par Valstību, un kāpēc viņi ir nosaukti par ”ticības ceļa gājējiem”?
Morisyen[mfe]
(b) Ki sa ti vedir forme partie dan “sa Chemin-la”?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’ny olona maro tamin’ny taonjato voalohany rehefa nanaiky ny fahamarinana? Inona no dikan’ny hoe manaraka “Ny Lalana”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar elõñ uak ñõn ennan eo an Ailiñ eo ilo ien ko an dri Kristian ro mokta, im ta kar melelen ñõn air lor ‘Ial eo’?
Macedonian[mk]
Како реагирале мнозина на пораката за Царството во првиот век, и што значело да се биде следбеник на „Патот“?
Malayalam[ml]
(എ) ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ സുവാർത്ത കേട്ട പലരും അതിനോടു പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ? (ബി) ആദ്യകാല ശിഷ്യന്മാരെ ‘മാർഗക്കാർ’ എന്നു വിളിച്ചിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
І зуунд олон хүн Хаанчлалын тухай мэдээг хэрхэн хүлээн авч байсан бэ? «Зам»-д хамаарагдах гэдэг нь юу гэсэн үг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Pipi kiris-nebã wakatẽ, wʋsg manesem yɩɩ wãn b sẽn wʋm koɛɛgã, la b sẽn da boond-b tɩ “sorã” nebã rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
राज्य संदेशाप्रती पहिल्या शतकातील अनेकांनी कशी प्रतिक्रिया दाखवली, आणि “तो मार्ग” अनुसरण्याचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Ħafna kif wieġbu għall- messaġġ tas- Saltna fl- ewwel seklu, u x’kien ifisser li jkunu parti “mit- Triq”?
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte mange i det første århundre på Rikets budskap, og hva ville det si at noen hørte til «Veien»?
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा थुप्रैले राज्य सन्देशप्रति कस्तो प्रतिक्रिया देखाए र “त्यस मार्गमा” हुनुको अर्थ के थियो?
Ndonga[ng]
Ongiini oyendji ya li yi inyenge ketumwalaka lyUukwaniilwa methelemumvo lyotango, nosha hala okutya shike okweenda ‘mondjila’ ndjoka?
Niuean[niu]
Tali atu fēfē e tokologa ke he fekau he Kautu he senetenari fakamua, ti ko e heigoa e kakano ke ha ha ai ke he ‘Puhala Nai’?
Dutch[nl]
Hoe reageerden velen in de eerste eeuw op de Koninkrijksboodschap, en wat wilde het zeggen tot „De Weg” te behoren?
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, ba bantši ba ile ba arabela bjang molaetšeng wa Mmušo gomme ke’ng seo se bego se bolelwa ke go ba wa “Tsela”?
Nyanja[ny]
M’nthawi ya atumwi, kodi anthu ambiri anatani atamva uthenga wa Ufumu, ndipo kutsatira “Njirayo” kunkatanthauza chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu ovanyingi kohale vetavelele onondaka Mbouhamba, iya oityi valinga opo veye “Mondyila”?
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы бирӕтӕ хорз хабармӕ цы цӕстӕй ракастысты ӕмӕ цы нысан кӕны, «Фӕндагыл» лӕуд уыдысты, зӕгъгӕ?
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਕੇ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ “ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਾਰਗ” ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panoy inkiwas na dakel ed mensahe na Panarian nen inmunan siglo, tan antoy kabaliksan na pagmaliw a kabiangan na ‘Say Dalan’?
Papiamento[pap]
Kon hopi hende a reakshoná riba e mensahe di Reino den promé siglo, i kiko pertenesé na “E Kaminda” a enserá?
Palauan[pau]
Te milekerang a rebetok el rirengesii a klumech er a Renged er a kot el dart el rak? E ngera belkul a bo dorael er ‘Tial Rael’?
Pijin[pis]
Wanem nao staka pipol long first century duim taem olketa herem message abaotem Kingdom? Wanem nao hem minim for followim “datfala niu wei”?
Polish[pl]
Jak w I stuleciu wielu ludzi zareagowało na orędzie o Królestwie i co oznaczało należenie do „Drogi”?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen me tohto arail mwekidki rohng en Wehio ni mwehin wahnpoaron ko? Ia wehwehn ideidawehn “Ahl en Kaun-o”?
Portuguese[pt]
Como muitos reagiram à mensagem do Reino no primeiro século, e o que significava pertencer ao “Caminho”?
Quechua[qu]
b) ¿Imanirtaq punta cristiänokunataqa ‘näni’ nishpa reqiyaq?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqataq paykunata nirqaku ‘Ñanpa parten kasqankuta’?
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere abantu benshi bakiriye gute ubutumwa bw’Ubwami, kandi ukuba abo muri “Ya Nzira” vyasigura iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik witiyija witiyiau antu avud ku rusangu ra Want mu chitot cha kusambish, ni chirumburikin ik kwikal mwi “Njil”?
Romanian[ro]
b) Ce însemna să fii membru al „Căii“?
Russian[ru]
Как многие откликались на весть о Царстве в первом веке и что означало принадлежать к «Пути»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abantu benshi bitabiriye ubutumwa bw’Ubwami mu kinyejana cya mbere, kandi se kuba bari muri “iyo Nzira” byasobanuraga iki?
Sango[sg]
Na ngoi ti akozo Chrétien, azo mingi so amä tënë ti Royaume asara ye tongana nyen? Ti duti ti “Lege ni” aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
පළමු ශතවර්ෂයේ සිටි බොහෝදෙනා ශුභාරංචියට ප්රතිචාරය දැක්වුවේ කොහොමද? “ස්වාමීන්ගේ මාර්ගයට” අයිති අය කියා ඔවුන්ව හැඳින්නුවේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako mnoho ľudí zareagovalo na posolstvo o Kráľovstve v prvom storočí a čo to znamenalo patriť k „tej Ceste“?
Slovenian[sl]
Kako so se v prvem stoletju mnogi odzvali na sporočilo o Kraljestvu in kaj je pomenilo biti privržen »Poti«?
Samoan[sm]
O le ā le tali mai a le toʻatele i le feʻau o le Malo i le uluaʻi senituri, ma o le ā le uiga o le faaupuga, ʻau i “Le Ala”?
Shona[sn]
Vakawanda vakaita sei pavakaparidzirwa shoko roUmambo muzana remakore rokutanga, uye kunzi ‘weNzira Iyi’ kwairevei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë do të thoshte për dishepujt e hershëm t’i përkitnin «Udhës»?
Serbian[sr]
Kako su u prvom veku mnogi reagovali na dobru vest o Kraljevstvu i šta je značilo biti sledbenik „Puta“?
Sranan Tongo[srn]
San furu sma fu a fosi yarihondro du di den yere a Kownukondre boskopu, èn san a ben wan taki te wan sma ben de fu „A Pasi fu Masra”?
Swati[ss]
Ekhulwini lekucala leminyaka yini labanye labayenta nasebawuvile umlayeto weMbuso, futsi bekusho kutsini kuba ‘kuleNdlela’?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ile ba etsa joang ha ba utloa molaetsa oa ’Muso lekholong la pele la lilemo, hona ho ba setho sa “Tsela” ho ne ho bolela’ng?
Swedish[sv]
Hur reagerade många på sanningen under det första århundradet? Vad betydde det att tillhöra ”Vägen”?
Swahili[sw]
Watu wengi katika karne ya kwanza walitenda jinsi gani baada ya kusikia ujumbe wa Ufalme, na ilimaanisha nini kuwa watu wa “Ile Njia”?
Congo Swahili[swc]
Watu wengi katika karne ya kwanza walitenda jinsi gani baada ya kusikia ujumbe wa Ufalme, na ilimaanisha nini kuwa watu wa “Ile Njia”?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் நற்செய்தியைக் கேட்ட அநேகர் என்ன செய்தார்கள், அவர்கள் “மார்க்கத்தை” சேர்ந்தவர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டது ஏன் பொருத்தமானது?
Tetun Dili[tdt]
Iha apóstolu sira-nia tempu, saida mak ema barak halo kuandu rona mensajen Reinu nian? Moris tuir “Dalan” katak sá?
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో చాలామంది రాజ్య సందేశానికి ఎలా స్పందించారు? క్రైస్తవ ‘మార్గానికి’ చెందినవారు ఎలా జీవించాలి?
Tajik[tg]
Дар асри як бисёриҳо муносибати худро ба хабари Салтанат чӣ тавр нишон доданд ва пайравони «ин тариқат» будан чӣ маъно дошт?
Thai[th]
หลาย คน ใน ศตวรรษ แรก แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร และ การ ถือ “ทาง นั้น” หมาย ความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ብዙሓት ሰባት ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧ በታ “መገዲ” ኣለዉ ኺበሃል ከሎ እንታይ ማለት እዩ፧
Tiv[tiv]
Ior kpishi yange ve ngohol loho u Tartor ken derianyom u hiihii la nena, man inja i ishember i “Gbenda” la er nyi?
Turkmen[tk]
I asyrda köp adamlar hoş habara nähili seslendi we «bu ýola» uýmak näme aňladýar?
Tagalog[tl]
Paano tumugon ang marami sa mensahe ng Kaharian noong unang siglo? Ano ang ibig sabihin ng pagiging kabilang sa “Daan”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale anto efula wakoke losango la Diolelo lo ntambe ka ntondo, ndo kakɔna kakalembetshiyaka monga lo “Mbuka”?
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba ne ba arabela jang fa ba utlwa molaetsa wa Bogosi mo lekgolong la ntlha la dingwaga, mme go nna wa “Tsela” go ne go kaya eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e tokolahi ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he ‘uluaki senitulí, pea na‘e ‘uhinga ki he hā ‘a e kau ki he “hala”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti bantu banji mbobakautambula mulumbe wa Bwami mumwaanda wamyaka wakusaanguna, alimwi ino ikutobela “Nzila” caamba nzi?
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol aposel, planti man i mekim wanem taim ol i harim tok bilong Kingdom? Pasin bilong bihainim “Rot bilong Bikpela” i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda birçokları iyi habere nasıl karşılık verdi? ‘Bu Yol’dan olmak’ ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
Vo tala va angule njhani eka rungula ra Mfumo hi lembe-xidzana ro sungula, naswona a swi vula yini ku va wa “Ndlela”?
Tatar[tt]
Беренче гасырда Патшалык хакындагы хәбәрне күпләр ничек кабул иткән, һәм аларны ничек атаганнар?
Tumbuka[tum]
Kasi mu nyengo ya ŵapositole, ŵanthu ŵakacita wuli ŵati ŵapulika uthenga wa Ufumu, ndipo kuŵa ŵa “Nthowa” ya Fumu kukang’anamurangaci?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a tino e tokouke ki te fekau o te Malo i te senitenali muamua, kae se a te mea ne fakauiga ki ei a te “Ala Tonu”?
Twi[tw]
Dɛn na nnipa pii yɛe wɔ Ahenni no ho asɛm no ho wɔ afeha a edi kan no mu, na dɛn na “Ɔkwan No” a na wɔnam so no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Ua aha e rave rahi i mua i te poroi o te Basileia i te senekele matamua, e eaha te auraa e mau i ‘te parau’?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼu yelan laj yaʼiik ep krixchanoetik li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Dios ta baʼyel sigloe?
Ukrainian[uk]
Як багато хто в I столітті відгукувався на звістку про Царство і що означало належати до «Дороги»?
Umbundu[umb]
Kocita catete omanu va tambulula ndati esapulo Liusoma, kuenda nye ci lomboloka ondaka “Vakuanjila”?
Urdu[ur]
پہلی صدی میں بہتیرے لوگوں نے کیا کِیا اور اُن کے لئے ”طریق“ کی اصطلاح مناسب کیوں تھی؟
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho aravha hani kha mulaedza wa Muvhuso ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, nahone zwi amba mini u vhidzwa uri u wa “nḓila”?
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, nhiều người đã đáp ứng thông điệp về Nước Trời như thế nào? Và thuộc về “đạo” có nghĩa gì?
Wolaytta[wal]
Daroti koyro xeetu layttan Kawotettaa kiitau ayba zaaro immidonaa? “Ogiyaa” kaalloosona geetettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginkarawat han damu nga tawo ha siyahan nga siglo an mensahe han Ginhadian? Ano an kahulogan han pagsunod han “Dalan”?
Wallisian[wls]
Ko te toko fia ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe natou tali ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga, pea koteā te fakaʼuhiga ʼo te kau ʼaē ʼi “Te Ala”?
Xhosa[xh]
Ngenkulungwane yokuqala, benza ntoni abaninzi bakuva isigidimi soBukumkani yaye kwakuthetha ukuthini ukuba ‘ngoweNdlela’?
Yapese[yap]
(b) Mang e be yip’ fan ni ngan fol ko “Fare Kanawo’ rok Somol”?
Yoruba[yo]
Kí ni ọ̀pọ̀ èèyàn tó gbọ́ ọ̀rọ̀ nípa Ìjọba Ọlọ́run ní ọ̀rúndún kìíní ṣe, kí ló sì túmọ̀ sí pé wọ́n jẹ́ ti “Ọ̀nà Náà”?
Zande[zne]
Rogo gini gene dungu aboro adi gu pangbanga nga ga Kindo kugume rogo bambata sa kama agarã, na rogo gupai yo nga ‘Gene’ nga gine?
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, abaningi basabela kanjani esigijimini soMbuso, futhi kwakusho ukuthi ukuba owaleyo “Ndlela”?