Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Особеност на канадската система е възможността дадена провинция да се откаже от участие в програма за споделени разходи на федерално равнище или да се откаже от бъдещи конституционни изменения, които биха прехвърлили законодателни правомощия от законодателя на федералните провинции към Парламента.
Czech[cs]
Zvláštností kanadského systému je skutečnost, že provincie může získat výjimku a neúčastnit se programu sdílení výdajů mezi federální úrovní a provincií nebo odmítnout ústavní změny, jež by přenesly legislativní pravomoci parlamentu provincie na kanadský parlament.
German[de]
Eine Besonderheit des kanadischen Systems ist die Möglichkeit, dass Provinzen sich gegen die Teilnahme an einem Kostenbeteiligungsprogramm zwischen dem Bund und den Provinzen oder gegen künftige Verfassungsänderungen entscheiden können, die Gesetzgebungsbefugnisse von den gesetzgebenden Gewalten der Provinzen auf das kanadische Parlament übertragen würden.
English[en]
A peculiarity of the Canadian system is the possibility of a province to opt out not to participate in a federal-provincial shared cost programme or to opt out of future constitutional amendments that would transfer legislative powers from the provincial legislatures to Parliament.
Spanish[es]
Una peculiaridad del sistema canadiense es la posibilidad de que una provincia opte por no participar en un programa de costes compartidos a nivel provincial y federal, o que decida quedarse al margen de futuras enmiendas constitucionales que transfieran competencias legislativas de los órganos legislativos provinciales al Parlamento.
Estonian[et]
Kanada süsteemi iseärasus on provintsi võimalus loobuda, et mitte osaleda föderaalse ja provintsitasandi kaasrahastusprogrammis või loobuda tulevastest põhiseaduse muudatustest, mis delegeeriks seadusandlikke volitusi provintsi õigusaktidest parlamendile.
French[fr]
L’une des particularités du système canadien réside dans la possibilité, pour une province, de ne pas participer à un programme fédéral-provincial à coûts partagés ou de ne pas accepter des modifications constitutionnelles futures qui transféreraient les pouvoirs législatifs des assemblées législatives provinciales au Parlement.
Croatian[hr]
Ono što je neobično u kanadskom sustavu jest mogućnost pokrajine da odluči ne sudjelovati u programu zajedničkih troškova savezne vlade i pokrajine ili ne sudjelovati u budućim ustavnim izmjenama kojima bi se zakonodavne ovlasti prenijele s pokrajinskih tijela na Parlament.
Hungarian[hu]
A kanadai rendszer sajátossága, hogy lehetőséget ad arra, hogy egy tartomány úgy döntsön, hogy nem vesz részt egy szövetségi–tartományi megosztott költségű programban, vagy nem vesz részt olyan jövőbeli alkotmánymódosításokban, amelyek jogalkotási hatásköröket ruháznának át a tartományi törvényhozásról a Parlamentre.
Italian[it]
Una peculiarità del sistema canadese è la possibilità di cui dispone ciascuna provincia di non partecipare a programmi di spesa condivisi tra il livello federale e quello provinciale e di rimanere esente da future modifiche costituzionali che possano trasferire poteri legislativi dalle legislature provinciali al Parlamento.
Lithuanian[lt]
Kanados sistemos ypatumas – galimybė provincijai atsisakyti dalyvauti federacijos ir provincijų išlaidų pasidalijimo programoje arba atsisakyti taikyti būsimus Konstitucijos pakeitimus, pagal kuriuos provincijų įstatymų leidžiamosios valdžios teisėkūros įgaliojimai būtų perduoti Parlamentui.
Latvian[lv]
Īpaša Kanādas sistēmai raksturīga iezīme ir tāda, ka province var izvēlēties nepiedalīties federācijas un provinču sadarbībā īstenotā dalītu izmaksu programmā vai atteikties no tādu konstitūcijas grozījumu piemērošanas nākotnē, ar kuriem provinces likumdevēja rīcībā esošas likumdošanas pilnvaras tiktu nodotas federālajam parlamentam.
Maltese[mt]
Karatteristika partikolari tas-sistema Kanadiża hija l-possibbiltà li provinċja tagħżel li ma tipparteċipax fi programm ta' spejjeż kondiviżi fil-livell federali-provinċjali jew li ma tipparteċipax f'emendi kostituzzjonali futuri li jittrasferixxu setgħat leġiżlattivi mil-leġiżlaturi provinċjali għall-Parlament.
Dutch[nl]
Een bijzonderheid van het Canadese systeem is dat provincies de mogelijkheid hebben om niet deel te nemen aan overeenkomsten inzake kostendeling tussen de federale en de provinciale overheid en om niet deel te nemen aan wijzigingen van de grondwet waarbij wetgevende bevoegdheden worden overdragen van de provincies naar het parlement.
Polish[pl]
Charakterystyczną cechą systemu kanadyjskiego jest możliwość nieuczestniczenia przez prowincję w programach współfinansowanych przez szczebel federalny i regionalny lub odrzucenia poprawki do konstytucji, która przenosiłaby uprawnienia ustawodawcze ze zgromadzeń prowincjonalnych na parlament.
Portuguese[pt]
Uma peculiaridade do sistema canadiano é a possibilidade de uma província optar por não participar num programa de custos partilhados a nível federal e provincial ou por não participar em futuras alterações constitucionais que transfiram poderes legislativos dos órgãos legislativos provinciais para o Parlamento.
Romanian[ro]
O particularitate a sistemului canadian este posibilitatea ca o provincie să aleagă să nu participe la un program de costuri partajate la nivel federal/de provincie sau să nu participe la viitoarele modificări constituționale care ar transfera Parlamentului competențe legislative de la organele legislative de la nivel de provincie.
Slovak[sk]
Osobitosťou kanadského systému je to, že provincia sa môže rozhodnúť nezapojiť sa do programu rozdelenia nákladov medzi federáciou a provinciou alebo uplatniť výnimku v súvislosti s budúcimi zmenami ústavy, ktorými by sa legislatívne právomoci zákonodarných orgánov provincie preniesli na Parlament.
Slovenian[sl]
Posebnost kanadskega sistema je možnost, da se provinca odloči, da ne bo sodelovala v programu skupnih stroškov med federacijo in provincami, ali da ne bo upoštevala prihodnjih ustavnih sprememb, ki bi zakonodajne pristojnosti prenesle s provincialnih zakonodajnih teles na parlament.
Swedish[sv]
Det som är speciellt med det kanadensiska systemet är att en provins kan välja att inte delta i system för kostnadsfördelning mellan den federala och provinsiella nivån eller att undantas från framtida författningsändringar som innebär att lagstiftande maktbefogenheter skulle föras över från de provinsiella lagstiftande församlingarna till parlamentet.