Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer God ware berou in ’n mensehart sien, reageer sy hart daarop.
Aymara[ay]
Ukat taqe chuyma arrepentisitap uñji ukhajja, jankʼakiw Jupajj istʼi.
Central Bikol[bcl]
Kun naheheling ni Jehova an tunay na pagbasol sa puso nin saro, napapahiro an saiya mismong puso.
Bemba[bem]
Ilyo Lesa amona ukulapila kwa cine cine mu kati ka mutima wa mubembu, alacitapo cimo.
Bulgarian[bg]
Затова когато Бог вижда искрено разкаяние в нечие сърце, това докосва и неговото сърце.
Cebuano[ceb]
Kon makita sa Diyos diha sa kasingkasing sa tawo ang tinuod nga paghinulsol, matandog ang iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Když v srdci člověka vidí opravdovou lítost, jeho vlastní srdce na to reaguje.
Danish[da]
Når Jehova ser at et menneske oprigtigt og af hjertet angrer, rører det hans eget hjerte.
German[de]
Wenn er im Herzen eines Menschen echte Reue sieht, wird auch in seinem Herzen etwas bewegt.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe se veve ɖe eƒe nu vɔ̃ ta anukwaretɔe la, Mawu hã sea veve ɖe amea nu.
Efik[efi]
Ke ini Abasi okụtde ke owo enen̄ede akabade esịt, emi esinam enye efen ọnọ owo oro.
Greek[el]
Όταν ο Θεός βλέπει γνήσια συντριβή μέσα στην καρδιά ενός ανθρώπου, η δική του καρδιά ανταποκρίνεται.
English[en]
When God sees genuine contrition in a human heart, his own heart responds.
Spanish[es]
Cuando ve un corazón contrito, su propio corazón reacciona.
Finnish[fi]
Kun Jumala näkee ihmisen sydämessä aitoa katumusta, se koskettaa hänen sydäntään.
Fijian[fj]
Ni raica na Kalou ni rarawa dina na lomana e dua, ena uqeti koya tale ga na lomana me cakava kina e dua na ka.
French[fr]
Lorsque Dieu constate qu’un humain a le cœur vraiment contrit, son propre cœur y est sensible.
Ga[gaa]
Kɛ́ Nyɔŋmɔ na akɛ adesa ko etsake etsui lɛɛlɛŋ lɛ, no kanyaa Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ hu tsui koni efee nɔ̃ ko yɛ he.
Hiligaynon[hil]
Kon makita sang Dios nga mahinulsulon gid ang tawo, matandog gid sia sa sini.
Croatian[hr]
Kad Bog vidi istinsko pokajanje u ljudskom srcu, to ga dirne.
Hungarian[hu]
Amikor Isten azt látja valaki szívében, hogy töredelmesen bánja, amit tett, ez az ő szívét is megérinti.
Armenian[hy]
Երբ Աստված տեսնում է, որ անհատն իր սրտում անկեղծ զղջում է, նա անտարբեր չի մնում։
Indonesian[id]
Sewaktu Allah melihat penyesalan yang tulus dalam hati manusia, hati-Nya sendiri menanggapi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke ahụ onye na-akwa ezigbo ụta n’obi ya n’ihi ihe o mere, ọ na-emetụ ya n’obi.
Iloko[ilo]
Matignay ti puso ti Dios no makitana a naimpusuan ti panagbabawi ti nakabasol.
Italian[it]
Il suo cuore non rimane indifferente quando un uomo è profondamente pentito.
Georgian[ka]
როდესაც ღმერთი ხედავს, რომ შემცოდველი მთელი გულით ინანიებს, ისიც აღძრულია, აპატიოს.
Kongo[kg]
Ntangu Nzambi kemonaka nde muntu kewa mpasi na ntima na masonga yonso, yandi kendimaka muntu yango na ntima na yandi.
Korean[ko]
하느님께서는 누군가가 진심으로 뉘우치는 것을 보면 마음으로 반응을 나타내시며 내면에서 애틋한 감정이 “소란스럽다”고 할 정도로 일어납니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe amonaka mpasi makasi oyo mosumuki ayokaka na motema, motema na Ye moko mpe eyokaka mawa.
Luba-Katanga[lu]
Leza pamona kwisāsa mu mutyima wa muntu, mutyima wandi uteñwanga.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi umvuila muntu padiye umona ne: mmunyingalale ne muoyo mujima.
Luo[luo]
Sama Nyasaye neno kaka chuny ng’ato lokore, Nyasaye owuon bende chunye gombo ng’wonone.
Malagasy[mg]
Tohina ny fony rehefa mahita olona tena manenina.
Macedonian[mk]
Кога Бог ќе види дека некој е скршен во срцето, и Неговото срце почнува да ‚трепери од нежна сомилост‘ кон тоа лице.
Maltese[mt]
Meta Alla jara sogħba ġenwina f’qalb il- bniedem, qalbu stess tintmess.
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်က သူ့နှလုံးသားထဲကနေ တကယ်နောင်တရတာကို ဘုရားသခင်မြင်တဲ့အခါ ကိုယ်တော်ရဲ့နှလုံးသားကလည်း မတုံ့ပြန်ဘဲမနေဘူး။
Norwegian[nb]
Når han ser ekte anger i et menneskes hjerte, reagerer hans eget hjerte.
Dutch[nl]
Als hij echte wroeging in iemands hart ziet, reageert zijn eigen hart daarop.
Northern Sotho[nso]
Ge Modimo a bona go itshola ga kgonthe ka pelong ya motho, le yena pelo ya gagwe e arabela go seo.
Nyanja[ny]
Mulungu akayang’ana mumtima mwa munthu wochimwa n’kuona kuti walapadi, nayenso amasangalala mumtima mwake.
Nzima[nzi]
Saa Nyamenle nwu kɛ awie ɛnlu ɔ nwo wɔ ahonle nu a, ɔka ɔdaye noko ye ahonle.
Ossetic[os]
Хуыцау ахӕм адӕймаджы зӕрдӕмӕ ныккӕсы ӕмӕ, йӕхи фӕсмонӕй кӕй хӕры, уый куы фены, уӕд йӕхи зӕрдӕ дӕр суынгӕг вӕййы.
Pangasinan[pag]
Sano nanengneng na Dios so tuan pagbabawi ed puso na too, natenyeg so puso To.
Polish[pl]
Gdy widzi w ich sercach prawdziwą skruchę, sam jest do głębi poruszony — wręcz ‛burzą się Jego wnętrzności’, czyli wzbierają w Nim tkliwe uczucia.
Portuguese[pt]
Quando Deus vê verdadeiro remorso no coração de uma pessoa, o próprio coração dele reage.
Quechua[qu]
Juchallikuq tukuy sunqu pesachikuptinqa, Jehovap sunqun ‘wawayan’.
Rundi[rn]
Igihe Imana ibonye ko umutima w’umucumuzi urimwo ukwigaya nyakuri, na yo ica yumva ko ikwiye kugira ico ikoze.
Russian[ru]
Когда он видит, что человек искренне раскаивается, его сердце не может остаться равнодушным.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Yehova abonye ko umuntu yicujije mu mutima we by’ukuri, bimukora ku mutima.
Sinhala[si]
වහල්භාවයෙන් නිදහස් වී පැමිණි ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැනත් දෙවිට එලෙස හැඟුණා.
Slovak[sk]
Keď zbadá v srdci človeka pravé pokánie, zapôsobí to na jeho srdce.
Slovenian[sl]
Ko vidi, da se človek v svojem srcu pristno kesa, se odzove njegovo lastno srce.
Shona[sn]
Mwari paanoona kuzvidemba kwechokwadi mumwoyo womunhu, mwoyo wake unodavirawo.
Albanian[sq]
Kur Perëndia sheh që në zemrën e një njeriu ka keqardhje të vërtetë, edhe zemra e Tij reagon.
Serbian[sr]
Kada Bog vidi iskreno pokajanje u njegovom srcu, on ne ostaje ravnodušan.
Sranan Tongo[srn]
Te Gado e si taki wan sma abi trutru berow, dan a sani dati e naki en ati.
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a bona hore motho o bakile ho tsoa botebong ba pelo, seo se mo susumetsa pelo.
Swedish[sv]
När han ser sann ånger i en människas hjärta påverkar det hans eget hjärta, och ömma känslor ”brusar vilt” inom honom eftersom han vill förlåta alla som ångrar sina synder.
Swahili[sw]
Mungu anapoona moyo wa mwanadamu wenye huzuni ya kweli, moyo wake utamchochea kuchukua hatua.
Congo Swahili[swc]
Mungu anapoona moyo wa mwanadamu wenye huzuni ya kweli, moyo wake utamchochea kuchukua hatua.
Thai[th]
เมื่อ พระเจ้า ทรง เห็น การ สํานึก ผิด อย่าง แท้ จริง ใน หัวใจ มนุษย์ พระทัย ของ พระองค์ ตอบ สนอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልቢ ሰብ ናይ ሓቂ ጣዕሳ እንተ ርእዩ፡ ካብ ልቡ ይርሕርሓሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nakita ng Diyos ang tunay na pagsisisi sa puso ng isang tao, nababagbag ang Kaniyang puso.
Tetela[tll]
Etena kɛna Nzambi woho wanyanga otshi wa kɔlɔ, nde mbetawɔka dia mbodimanyiya.
Tswana[tn]
Fa Modimo a bona gore motho o ikwatlhaya go tswa pelong, pelo ya Gagwe e ipelela seo.
Turkish[tr]
Bir kişinin yüreğine bakıp onun gerçekten eziklik duyduğunu görürse, Tanrı’nın yüreği harekete geçer.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vona ku hundzuka ka xiviri embilwini ya munhu, mbilu ya xona ya tsaka.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn hu sɛ obi anu ne ho wɔ ne komam a, ɛka ɔno nso koma.
Ukrainian[uk]
Коли він бачить у серці людини щире каяття, його серце не залишається байдужим.
Venda[ve]
Musi Mudzimu a tshi vhona uri muthu o rembuluwa nga mbilu yoṱhe, na yawe mbilu i a takala.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikita han Dios nga kinasingkasing nga nagbabasol an nakasala, nalolooy hiya.
Xhosa[xh]
Xa uThixo ebona ukuba loo mntu uguquke ngokusuka entliziyweni, neyakhe intliziyo iyathamba.
Yoruba[yo]
Tí Ọlọ́run bá rí i pé ẹnì kan ń kẹ́dùn látọkàn wá nítorí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, ọkàn tirẹ̀ náà máa ń yọ́ sí i.
Zulu[zu]
Lapho uNkulunkulu ebona ukudabuka kweqiniso enhliziyweni yomuntu, neyakhe inhliziyo iyathinteka.