Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Конгресната зала се превръща в една голяма Зала на Царството, но ние се намираме в Сатановата система, и затова е лесно за някои безскрупулни личности да влязат в сградата, подтиквани от недобри подбуди.
Bislama[bi]
I tru, haos blong asembli i kam olsem wan bigfala Haos Kingdom, be yumi stap yet long wol blong Setan, mo i isi nomo blong ol man we fasin blong olgeta i no stret blong kam insaed wetem ol rong tingting.
Czech[cs]
Sjezdové prostory se mění na velký sál Království, ale žijeme v Satanově systému věcí. Mohlo by se snadno stát, že se do budovy dostane nějaký bezohledný člověk, který má nečisté úmysly.
German[de]
Die Kongreßstätte wird zwar zu einem großen Königreichssaal, aber wir leben in Satans System, und leicht könnten skrupellose Leute mit schlechten Beweggründen auf das Gelände kommen.
Ewe[ee]
Takpekpea wɔƒe va zu abe Fiaɖuƒe Akpata gã aɖe me ene, gake Satana ƒe nuɖoanyia mee míele, eye anɔ bɔbɔe be nugbegblẽwɔlawo nage ɖe mía dome kple susu vɔ̃wo.
Greek[el]
Ο χώρος της συνέλευσης μετατρέπεται σε τεράστια Αίθουσα Βασιλείας, αλλά αυτό είναι το σύστημα του Σατανά, και θα ήταν εύκολο για ασυνείδητα άτομα να μπουν στο χώρο της συνέλευσης έχοντας ακατάλληλα κίνητρα.
English[en]
The convention facility is turned into a large Kingdom Hall, but this is Satan’s system, and it would be easy for unscrupulous people to enter the building with improper motives.
Spanish[es]
Aunque el local de asamblea es como un enorme Salón del Reino, Satanás controla el sistema actual y sería fácil que entraran personas sin escrúpulos con malas intenciones.
Finnish[fi]
Konventtipaikka muutetaan suureksi valtakunnansaliksi, mutta elämme Saatanan järjestelmässä, ja häikäilemättömien ihmisten on helppo tulla rakennukseen sopimattomista syistä.
French[fr]
Certes, le lieu de l’assemblée devient une immense Salle du Royaume, mais nous sommes toujours dans le monde de Satan; des individus sans scrupules pourraient facilement s’introduire dans les locaux avec de mauvais mobiles.
Hindi[hi]
अधिवेशन भवन एक बड़े राज्यगृह में बदल दिया जाता है, लेकिन यह शैतान की व्यवस्था है, और चरित्रहीन लोगों का अनुचित इरादों के साथ भवन में प्रवेश करना आसान बन जाता है।
Croatian[hr]
Kongresni objekt je pretvoren u veliku Dvoranu Kraljevstva, ali ovo je Sotonin sustav, i bilo bi lako moguće da u zgradu uđu zlonamjerni ljudi neispravnih motiva.
Hungarian[hu]
A kongresszusi létesítményt nagy Királyság-teremmé változtatjuk ugyan, de Sátán rendszerében élünk, és a lelkiismeretlen egyének könnyen bejuthatnak helytelen indítékkal az épületbe.
Indonesian[id]
Fasilitas kebaktian diubah menjadi Balai Kerajaan yg besar, namun sistem ini adalah milik Setan, dan mudah bagi orang-orang yg jahat untuk memasuki gedung dng motivasi yg buruk.
Icelandic[is]
Meðan á mótinu stendur er mótsstaðnum breytt í stóran ríkissal en í þessu kerfi Satans er auðvelt, einkum á fjölmennum og stórum mótum, fyrir ófyrirleitna menn að koma inn á mótsstaðinn í óheiðarlegum tilgangi.
Italian[it]
Il locale dell’assemblea diventa una grande Sala del Regno, ma siamo nel sistema di Satana, e sarebbe facile per gente senza scrupoli entrare nell’edificio con motivi errati.
Japanese[ja]
大会会場は大きな王国会館に変わりますが,やはりサタンの体制下にある以上,悪らつな人々が不純な動機を抱いて会場に入り込むのはたやすいことです。
Lithuanian[lt]
Kongreso patalpos paverčiamos į didžiulę Karalystės salę, tačiau gyvename Šėtono sistemoje, ir į pastatą nesunkiai galėtų patekti piktų ketinimų turintys nesąžiningi žmonės.
Malagasy[mg]
Marina fa lasa Efitrano Fanjakana goavana ny toerana hanaovana ny fivoriambe, nefa mbola ao anatin’ny fandehan-javatr’i Satana isika; ka ho mora ho an’ny olona maty eritreritra ny hiditra ao amin’ny toeran’ny fivoriambe amin’ny fananana antony manosika ratsy.
Macedonian[mk]
Конгресната просторија е претворена во голема Сала на Царството, но ова е Сатанов систем, и лесно им е на бескрупулозните луѓе да влезат во зградата со нечесни мотиви.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷൻ സ്ഥലം ഒരു രാജ്യഹാളായി മാറുന്നു. എന്നാൽ ഇതു സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിയാണ്, അനുചിതമായ ആന്തരങ്ങളോടെ തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കടക്കുക എളുപ്പമാണ്.
Marathi[mr]
अधिवेशनाचे ठिकाण एका मोठ्या राज्य सभागृहात परिवर्तीत करण्यात येते, परंतु ह्या जगाची व्यवस्था सैतानाची आहे आणि दुष्ट लोक अयोग्य हेतूंनी इमारतीत येऊ शकतात.
Dutch[nl]
De congresfaciliteit is in een grote Koninkrijkszaal veranderd, maar dit is Satans samenstel, en gewetenloze personen zouden gemakkelijk met verkeerde beweegredenen het gebouw kunnen binnenkomen.
Portuguese[pt]
As dependências do congresso se transformam num grande Salão do Reino, mas este sistema é de Satanás, e não seria difícil pessoas inescrupulosas entrarem no local com motivação imprópria.
Romanian[ro]
Putem spune că locul de congres se transformă într-o mare Sală a Regatului, însă, deoarece trăim în sistemul de lucruri al lui Satan, este foarte uşor ca indivizi lipsiţi de orice scrupule să intre în locul în care se ţine congresul având intenţii rele.
Russian[ru]
Место, где проводится конгресс, превращается в большой Зал Царства, но мы живем в мире Сатаны, и бессовестным людям, имеющим нечестные помыслы, нетрудно пробраться внутрь.
Slovak[sk]
Zjazdové priestory sa menia na veľkú sálu Kráľovstva, ale je tu stále Satanov systém a na štadión by poľahky mohli vniknúť bezzásadoví ľudia s nesprávnymi pohnútkami.
Samoan[sm]
O le fale o loo faia ai le tauaofiaga, ua avea o se Maota tele o le Malo, peitai o le faiga o mea a Satani lenei tatou te iai, ma e faigofie ai lava mo tagata lē taupulea ona ulufale atu i le fale ma ni uiga lē talafeagai.
Shona[sn]
Nzvimbo yekokorodzano inoitwa kuti ive Horo yoUmambo huru, asi ino itsika yaSatani, uye kungava kuri nyore kuti vanhu vakaipa vapinde munharaunda yacho vane vavariro dzisina kufanira.
Albanian[sq]
Ndërtesa e kongreseve kthehet në një Sallë të madhe Mbretërie, por të mos harrojmë se ky është sistem i Satanait dhe për njerëzit e paskrupull është e lehtë që të hyjnë në ndërtesë me motive të papërshtatshme.
Sranan Tongo[srn]
A kongreshal kenki ini wan bigi Kownoekondrezaal, ma disi na a sistema foe Satan èn a ben sa de makriki gi sma di no abi konsensi, foe kon ini a kongreshal nanga takroe prakseri.
Thai[th]
อาคาร การ ประชุม ใหญ่ ถูก เปลี่ยน เป็น หอ ประชุม ขนาด ใหญ่ แต่ นี่ คือ ระบบ ของ ซาตาน และ คง เป็น การ ง่าย ที่ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ มี ศีลธรรม จะ เข้า มา ใน อาคาร ด้วย เจตนา ไม่ ดี.
Tahitian[ty]
Oia mau, te riro nei te vahi tairururaa ei Piha no te Basileia rahi, e tei roto noa râ tatou i te ao a Satani; e nehenehe noa te mau taata aita e feruriraa maitai e tomo ohie i roto i te mau fare e te mau opuaraa iino.
Vietnamese[vi]
Địa điểm hội nghị biến thành một Phòng Nước Trời lớn, nhưng đây là hệ thống của Sa-tan, và thật dễ cho những người vô lương tâm vào hội trường với động lực xấu.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ia, ko te koga meʼa ʼaē ʼe fai ai te fakatahi ʼe ko he Fale Puleʼaga laulahi, kae ʼe kei tou nonofo nei pe ʼi te mālama ʼa Satana; ʼe feala ke hū mai ni hahaʼi ʼe ʼi ai tanatou ʼu fakakaukau kovi.