Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien is dit weens sterk gevoelens wat voortspruit uit ernstige probleme of ’n tragedie wat ’n mens jou belangstelling in lewe op die aarde laat verloor.
Amharic[am]
ምናልባት አንድ ሰው ከባድ ችግር ወይም አንድ አሳዛኝ ሁኔታ አጋጥሞት ይህ ሁኔታ በምድር ላይ የመኖር ፍላጎቱን ስላሳጣው ወደ ሰማይ የመሄድ ከፍተኛ ስሜት አድሮበት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وربما يكون ذلك نتيجة الانفعالات القوية الناشئة من المشاكل الخطيرة او من مأساة ما، مما يجعل الفرد يفقد الاهتمام بالحياة على الارض.
Central Bikol[bcl]
Posibleng resulta iyan nin makosog na mga emosyon na bunga nin grabeng mga problema o sarong trahedya na nagpangyari sa saro na mawaran nin interes sa buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
Nakalimo ni pa mulandu wa nkuntu shakosa ishiisa ukufuma ku mafya yabipisha nelyo ubusanso ifilenga umo ukukanasekelela mu bumi bwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Може би това е резултат от силни емоции, предизвикани от сериозни проблеми или преживяна трагедия, които карат човек да изгуби интерес от живота на земята.
Bislama[bi]
Maet man ya i gat sam strong filing from wan bigfala problem no akseden we i bin kamaot long hem, mekem se hem i no moa wantem laef long wol ya.
Bangla[bn]
সম্ভবত এটি দৃঢ় আবেগ যা কঠিন সমস্যা অথবা বিষাদের কারণে উৎপন্ন হয় যা একজনকে পৃথিবীতে জীবনের প্রতি অনাগ্রহী করে তোলে, তার ফলস্বরূপ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kini resulta sa kusganong mga pagbati gumikan sa bug-at nga mga suliran o trahedya nga ang usa mawad-ag interes sa kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
Možná je to výsledek silných emocí pocházejících z vážných problémů nebo z tragédie, která způsobila, že takový člověk ztratil zájem o život na zemi.
Danish[da]
Grunden kan måske også være et stærkt følelsesmæssigt pres der er opstået som følge af svære problemer eller en tragedie der bevirker at man har mistet interessen for det nuværende liv på jorden.
German[de]
Der Auslöser könnten auch starke Gefühlsregungen infolge ernster Probleme sein oder ein tragisches Ereignis, das einem das Interesse am Leben auf der Erde genommen hat.
Ewe[ee]
Ðewohĩ seselelãme sẽŋu siwo tso kuxi sesẽwo alo afɔku aɖe me si na anyigbadzigbenɔnɔ megadzɔa dzi na ame aɖe o gbɔe wòtso.
Efik[efi]
Ndusụk emi oto n̄kpọsọn̄ ntụk ẹmi ẹdemerede ẹto n̄kpọsọn̄ mfịna m̀mê n̄kpọ mmọn̄eyet ẹnamde owo anana udọn̄ ndidu uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Πιθανώς να είναι το αποτέλεσμα ισχυρών συναισθημάτων που δημιουργούνται από σοβαρά προβλήματα ή μιας τραγωδίας η οποία κάνει κάποιον να χάσει το ενδιαφέρον του για ζωή στη γη.
English[en]
Perhaps it is the result of strong emotions arising from severe problems or a tragedy that makes one lose interest in life on earth.
Spanish[es]
Quizás tome el pan y el vino como resultado de fuertes emociones provocadas por problemas graves o una tragedia que hacen que pierda el deseo de vivir en la Tierra.
Estonian[et]
Võib-olla johtub see mõnest raskest probleemist või mõne traagilise sündmuse põhjustatud tugevatest emotsioonidest, mille tõttu võib keegi kaotada huvi maise elu vastu.
Finnish[fi]
Tai se on kenties seurausta voimakkaista tunteista, joita ovat synnyttäneet vakavat ongelmat tai jokin tragedia, joka on saanut menettämään mielenkiinnon maanpäällistä elämää kohtaan.
French[fr]
De graves soucis ou quelque événement tragique peuvent faire naître un fort sentiment de dégoût pour la vie terrestre.
Ga[gaa]
Ekolɛ ejɛ henumɔi ni mli wa ni naagbai ni mli wa waa kɛbaa lɛ ahewɔ, aloo ekolɛ amanehulu ko ni haa shikpɔŋ nɔ shihilɛ jeɔ mɔ lɛ tsine kwraa.
Hebrew[he]
ייתכן שרגשות עזים, המתעוררים עקב בעיות קשות או טרגדיה, גורמים לאדם לאבד עניין בחיים עלי־אדמות.
Hindi[hi]
संभवतः यह गम्भीर समस्याओं या एक त्रासदी से उठनेवाली प्रबल भावनाओं का परिणाम है जिससे एक व्यक्ति की पृथ्वी पर जीवन में दिलचस्पी गुम हो जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan resulta ini sang mabaskog nga mga emosyon nga nagautwas bangod sang daku nga mga problema ukon isa ka trahedya nga nagpadula sang interes sang isa sa kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Možda je to posljedica snažnih osjećaja koji se javljaju zbog ozbiljnih problema ili neke tragedije zbog koje osoba gubi zanimanje za život na Zemlji.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy súlyos bajok vagy tragédia miatt feltörő erős érzelmek következtében az illetőt már nem érdekli a földi élet.
Indonesian[id]
Kemungkinan ini merupakan hasil dari emosi kuat yang timbul dari problem-problem yang sangat berat atau tragedi yang membuat seseorang kehilangan minat untuk hidup di bumi.
Iloko[ilo]
Nalabit bunga dayta iti nakaro nga emosion nga agtaud kadagiti nadagsen a parikut wenno trahedia a makagapu iti pannakapukaw ti interes ti maysa iti biag ditoy daga.
Italian[it]
Forse è frutto di una forte reazione emotiva a gravi problemi o a una tragedia che fa perdere interesse per la vita terrena.
Japanese[ja]
難しい問題や,地上での生活に対する関心を失わせるような悲劇的な事柄を経験して強い感情がわき起こった結果ということも考えられます。
Georgian[ka]
აგრეთვე ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს დიდი პრობლემების დროს ძლიერი ემოციებით ან ტრაგედიით, რის გამოც პიროვნება კარგავს დედამიწაზე ცხოვრების ინტერესს.
Korean[ko]
어쩌면 심각한 문제들이나 지상 생명에 대한 흥미를 잃게 만드는 비극적인 일로 말미암아 강한 감정이 생겨서 그럴지도 모릅니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu ekoki kozala bongo mpo na mayoki oyo mabimi na ntina na mikakatano makasi to likambo ya mawa oyo ekosala ete moto asepela lisusu na bomoi awa na mabelé te.
Lozi[loz]
Mwendi ki nto ye tahiswa ki maikuto a tiile a tahiswa ki butata bo butuna kamba likayamana le li ezisa mutu ku sa tabela bupilo fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Galbūt tai sąlygoja stiprios emocijos, sukeltos sunkių problemų, arba nelaimė, dėl kurios asmuo praranda norą gyventi žemėje.
Luvale[lue]
Nyi pamo yakulivwa mwamupi chikuma mwomwo yaukalu chipwe lupi luze nalulingisa mutu kujinda kuyoyela hano hamavu.
Latvian[lv]
Bet varbūt šādas rīcības cēlonis ir spēcīgas emocijas, ko izraisījušas kādas nopietnas problēmas vai smaga traģēdija, kuru rezultātā cilvēks ir zaudējis interesi par dzīvi uz Zemes.
Malagasy[mg]
Angamba izany vokatry ny fihetseham-po mahery nentin’ny zava-manahirana lehibe na loza mahatsiravina iray izay nahatonga ny tena hamoy ny fahalianana amin’ny fiainana an-tany.
Macedonian[mk]
Можеби тоа е последица на силни емоции кои потекнуваат од тешки проблеми или од некоја трагедија која предизвикува некој да го изгуби интересот за живот на Земјата.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ അതു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളിൽനിന്നോ ഭൂമിയിലെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുവനു താത്പര്യം നഷ്ടപ്പെടാനിടയാക്കുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തിൽനിന്നോ സംജാതമാകുന്ന ശക്തമായ വികാരങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.
Marathi[mr]
एखादी गंभीर समस्या अथवा एखाद्याला पृथ्वीच्या जीवनामधील आस्था गमावण्यास कारणीभूत ठरणारी दुर्घटना यामुळे निर्माण होणाऱ्या तीव्र भावनांचा तो परिणाम असेल.
Burmese[my]
၎င်းမှာ ကမ္ဘာပေါ်၌ အသက်ရှင်ချင်စိတ်ကုန်သွားစေသည့် အလွန်ခက်ခဲသောပြဿနာများ သို့မဟုတ် ဘေးဒုက္ခများမှ ထွက်ပေါ်လာသည့် ပြင်းထန်သည့်စိတ်လှုပ်ရှားမှုများ၏ အကျိုးရလဒ်ကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Kanskje det skyldes sterke følelser som kommer av at de opplever alvorlige problemer eller er blitt rammet av en tragedie, slik at de har mistet interessen for livet på jorden.
Niuean[niu]
Liga ko e fua mai ha ko e tau logonaaga hifo malolo lahi ne tupu mai he tau lekua kelea lahi po ke matematekelea ati eke ai taha ke nakai loto ke nofo he lalolagi.
Dutch[nl]
Misschien is het een gevolg van hevige emoties door ernstige problemen of een tragedie waardoor iemand zijn belangstelling voor het leven op aarde verliest.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ka baka la maikwelo a matla a bakwago ke mathata a mašoro goba tiragalo e sehlogo e dirago gore motho a lahlegelwe ke kgahlego ya go phela lefaseng.
Nyanja[ny]
Mwina chingakhale chifukwa cha kukhudzidwa mtima kwambiri chifukwa cha mavuto aakulu kapena tsoka limene limachititsa munthu kusafunanso moyo wapadziko lapansi.
Polish[pl]
Czasami wchodzą w grę silne emocje spowodowane poważnymi problemami lub jakaś tragedia, która odebrała chęć życia na ziemi.
Portuguese[pt]
Talvez seja devido a fortes emoções resultantes de problemas graves ou duma tragédia que faça a pessoa perder o interesse pela vida na Terra.
Romanian[ro]
S-ar putea întâmpla în urma unor emoţii puternice datorate problemelor grave sau unei nenorociri care determină o persoană să-şi piardă interesul faţă de viaţa pământească.
Russian[ru]
Может быть, человек ошибочно принял символы из-за сильных переживаний вследствие больших трудностей или трагического события, после которых он потерял интерес к жизни на земле.
Slovak[sk]
Možno je to výsledok silných emócií, ktoré vyplývajú z vážnych problémov alebo z nejakej tragédie, čo spôsobuje, že človek stráca záujem o život na zemi.
Slovenian[sl]
Mogoče je to posledica močnih čustev, ki izvirajo iz hudih problemov ali nesreče, zaradi česar lahko kdo izgubi zanimanje za življenje na zemlji.
Samoan[sm]
Atonu ona o le mapuna aʻe o faalogona malolosi mai faafitauli matuia po o se mala ua lē fiafia ai se tasi i le olaga i le lalolagi.
Shona[sn]
Zvichida mugumisiro wemirangariro yakasimba inobva muzvinetso zvakakomba kana kuti ngwavaira iyo inoita kuti munhu asafarire upenyu pasi pano.
Albanian[sq]
Ndoshta vjen si pasojë e emocioneve të forta që vijnë prej problemeve të vështira apo nga ndonjë tragjedi, e cila mund ta shtyjë dikë të humbë interesin për jetën mbi tokë.
Serbian[sr]
Možda je to posledica snažnih emocija koje nastaju zbog ozbiljnih problema ili neke tragedije koja dovodi do toga da osoba izgubi interes za život na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de a bakapisi foe tranga firi di a e kisi foe den hebi problema di a abi noso wan sari sani di ben pasa, san meki a lasi belangstelling foe libi na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ke liphello tsa maikutlo a matla a bakiloeng ke mathata a tebileng kapa tlokotsi e etsang hore motho a lahleheloe ke thahasello ea ho phela lefatšeng.
Swedish[sv]
Det kan också vara resultatet av starka känslor som uppstått i samband med vissa allvarliga problem eller en tragedi som fått personen i fråga att förlora intresset för livet på jorden.
Swahili[sw]
Labda ni tokeo la hisia-moyo zenye nguvu zinazozuka kutokana na matatizo makali au msiba ambao wamfanya mtu apoteze upendezi katika uhai duniani.
Tamil[ta]
ஒருவேளை அது கடுமையான பிரச்சினைகளினாலோ அல்லது பூமியிலே வாழ்வதற்கான அக்கறையை இழக்கச் செய்யும் ஒரு விசனகரமான நிகழ்ச்சியின் காரணமாகவோ எழும்புகிற கடுமையான உணர்ச்சிகளின் விளைவாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అది, తీవ్రమైన సమస్యల నుండి లేక భూమిపై జీవించడంలో ఆసక్తిని కోల్పోయేలా చేసిన దుర్ఘటన నుండి ఉత్పన్నమైన బలమైన భావాల ఫలితమై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที เป็น ผล สืบ เนื่องจาก ความ รู้สึก แรง กล้า ที่ เกิด จาก ปัญหา ร้ายแรง หรือ โศกนาฏกรรม ที่ ทํา ให้ คน เรา หมด ความ สนใจ ใน ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Marahil iyon ay bunga ng masidhing damdamin bunga ng malulubhang suliranin o isang trahedya na nagpapangyaring mawalan ng interes ang isa sa buhay sa lupa.
Tswana[tn]
Gongwe ke ka ntlha ya maikutlo a a nonofileng a a bakwang ke mathata a magolo kana bomadimabe bongwe jo bo dirang gore motho a se tlhole a kgatlhegela go tshela mo lefatsheng.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘oku tupu nai ia mei he ngaahi ongo‘i mālohi ‘oku tupu mei ha ngaahi palopalema mamafa pe ko ha me‘a fakamamahi ‘oku hoko ‘o ne ‘ai ‘a e tokotaha ko iá ke ‘ikai kei mahu‘inga‘ia ia ‘i he mo‘ui ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni nkaambo kambwalimvwide kumoyo akaambo kamapenzi aataambiki naa manyongwe alo aapa kuti muntu oyo katacibuyandi buumi bwaansi.
Tok Pisin[tpi]
O ating sampela bikpela hevi i bin painim em na dispela i bagarapim bel bilong em na em i les long i stap long graun.
Turkish[tr]
Belki de bu, ağır sorunlardan kaynaklanan aşırı duyguların ya da birinin yeryüzündeki yaşama karşı ilgisini kaybetmesine neden olan üzücü bir olayın sonucudur.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi vangiwa hi mintlhaveko ya matimba leyi vangiwaka hi swiphiqo leswikulu kumbe maxangu lama endlaka munhu a lahlekeriwa hi ku navela vutomi emisaveni.
Twi[tw]
Ebia efi nkate a emu yɛ den bi a ɔhaw ahorow bi a emu yɛ den anaa asiane bi a ɛma obi hwere asetra mu anigye wɔ asase so de ba.
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te mau mana‘o horuhoru puai tei tupu mai no te tahi mau fifi rahi aore ra te hoê ati tei tairi i te hoê taata aita e anaanatae faahou ra i te oraraa i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Можливо, це є наслідком сильних емоцій, які виникли після складних проблем або нещасного випадку, що могли позбавити інтересу до життя.
Vietnamese[vi]
Có lẽ đó là hậu quả của những xúc cảm mạnh mẽ nảy sinh vì đã gặp những khó khăn gay go hoặc một thảm kịch nào đó khiến cho người ấy không còn ham thích sống trên đất nữa.
Wallisian[wls]
Lagi ko te ikuʼaga ʼo he ʼu meʼa ʼe manatu mālohi kiai ʼi tona loto, ʼuhi ko he ʼu fihifihia lahi peʼe ko he tuʼutāmaki neʼe fakatupu ʼaki ai tana mole kei fia maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uqhutywa ziimvakalelo ezinzulu ezibangelwa ziingxaki ezininzi okanye intlekele eyenza ubani aphelelwe ngumdla kubomi basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Bóyá ó jẹ́ ìyọrísí èrò ìmọ̀lára tí ó lágbára tí ń jẹ yọ láti ara ìṣòro líle koko tàbí ọ̀ràn ìbànújẹ́ ni ó mú kí ẹnì kan sọ ọkàn-ìfẹ́ nù nínú ìwàláàyè lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kwenziwa umzwelo onamandla obangelwa izinkinga ezinzima noma inhlekelele eyenza umuntu alahlekelwe isithakazelo ekuphileni kwasemhlabeni.