Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Guadalupe Santos, wat in beheer is van ’n kangaroe-moedersorgprogram in Mexiko, het aan Ontwaak! gesê: “Ons gebruik hierdie metode al van 1992 af en het gesien hoe doeltreffend dit is.
Bulgarian[bg]
Д–р Гвадалупе Сантос, която ръководи програмата „Кувьоз — тип „кенгуру“ в Мексико, каза за „Пробудете се!“: „Използваме този метод от 1992 г. и видяхме колко е резултатен.
Bislama[bi]
se: “Mifala i stat yusum fasin ya long 1992 finis mo mifala i luk se rod ya i wokgud tumas.
Cebuano[ceb]
Guadalupe Santos, kinsa nagdumala sa usa ka programa sa pag-atiman sa bata sa paagi sa kangaroo didto sa Mexico, miingon sa Pagmata!: “Gigamit namo kini nga metodo sukad pa sa 1992 ug among nakita kon unsa ka epektibo kini.
Danish[da]
Guadalupe Santos, der er leder af et kænguruplejeprogram i Mexico, siger til Vågn op!: „Vi har brugt denne metode siden 1992 og har set hvor effektiv den er.
German[de]
Guadalupe Santos, die in Mexiko ein Projekt für Kängurupflege leitet, sagte gegenüber Erwachet!: „Wir wenden diese Methode seit 1992 an und haben damit gute Erfolge erzielt.
English[en]
Guadalupe Santos, who manages a kangaroo mother care program in Mexico, told Awake!: “We have been using this method since 1992 and have seen how effective it is.
Croatian[hr]
Guadalupe Santos, koja u Meksiku vodi program njegovanja nedonoščadi na ovaj način, rekla je za Probudite se!: “Ovu metodu primjenjujemo od 1992. i vidjeli smo koliko je djelotvorna.
Hungarian[hu]
Guadalupe Santos, aki egy olyan program vezetője Mexikóban, amely ezt a módszert alkalmazza, ezt mondta az Ébredjetek!-nek: „Már 1992 óta alkalmazzuk ezt az eljárást, és látjuk, mennyire hatékonyan működik.
Indonesian[id]
Guadalupe Santos, yang mengelola program perawatan ala induk kanguru di Meksiko, mengatakan kepada Sedarlah!, ”Kami telah menggunakan metode ini sejak tahun 1992 dan telah menyaksikan keefektifannya.
Igbo[ig]
Guadalupe Santos, bụ́ onye nwere ụlọ ọrụ na-enye ụdị nlekọta nke nne anụ kangaroo na Mexico, gwara Teta!, sị: “Anyị anọwo na-eji usoro a eme ihe kemgbe 1992 ma hụ otú ọ dịruru irè.
Italian[it]
Guadalupe Santos, che dirige il programma di terapia del canguro in Messico, ha detto a Svegliatevi!: “Usiamo questo metodo dal 1992 e abbiamo constatato che è davvero efficace.
Japanese[ja]
わたしたちは1992年以来この方法を用いていて,どれほど効果的であるかを見てきました。
Korean[ko]
“우리는 지난 1992년부터 이 방법을 사용해 왔는데, 이 방법이 매우 효과적이라는 것을 직접 확인하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Биз бул ыкманы 1992-жылдан бери колдонуп келаткандыктан, анын натыйжалуулугуна ынандык. Кувездердин саны азайып, ооруканада жатуунун мөөнөтү кыскарды»,— дейт «бөрсө ыкмасынын» Мексикада колдонулушун көзөмөлдөгөн д-р Гуадалупе Сантос «Ойгонгула!»
Latvian[lv]
Gvadalupe Santosa, šīs metodes programmas vadītāja Meksikā, žurnāla Atmostieties! korespondentam pastāstīja: ”Mēs izmantojam šo metodi kopš 1992. gada un esam redzējuši, cik tā ir efektīva.
Malagasy[mg]
Guadalupe Santos, lehiben’ny fandaharana iray mampiasa io fomba io any Meksika: “Efa hatramin’ny 1992 izahay no nampiasa io fomba io ary hitanay fa mahomby ilay izy.
Macedonian[mk]
Д- р Гвадалупе Сантос, која раководи со една програма за кенгурска мајчинска грижа во Мексико, рече за Разбудете се!: „Ја користиме оваа метода уште од 1992 и видовме колку е ефикасна.
Norwegian[nb]
Guadalupe Santos, som leder et prosjekt med kengurumetoden i Mexico, sa til Våkn opp!: «Vi har brukt denne metoden siden 1992 og har sett hvor godt den fungerer.
Nepali[ne]
ग्वाडालुप सानटोसले ब्यूँझनुहोस्!-लाई यसो भने: “हामीले १९९२ देखि नै यो पद्धति प्रयोग गर्दै आएका छौं अनि यसको प्रभावकारीतालाई पनि प्रत्यक्ष देखेका छौं।
Dutch[nl]
Guadalupe Santos, leidster van een kangoeroeprogramma in Mexico, vertelde Ontwaakt!: „We passen deze methode al sinds 1992 toe en hebben gezien hoe doeltreffend ze is.
Papiamento[pap]
Guadalupe Santos, kende ta manehá un programa di kuida yu estilo kángaru na Mèksiko, a bisa Spièrta!: “Nos ta usando e método aki for di 1992 i a mira ku e ta hopi efektivo.
Portuguese[pt]
Guadalupe Santos, responsável por um centro no México onde se aplica esse método, disse a Despertai!: “Esse método vem sendo usado aqui desde 1992 e constatamos a sua eficácia.
Romanian[ro]
Guadalupe Santos, care conduce un program de îngrijire de tip mamă-cangur în Mexic, a declarat revistei Treziţi-vă!: „Folosim această metodă din anul 1992 şi am văzut cât de eficientă este.
Sinhala[si]
“වර්ෂ 1992 සිට ක්රියාත්මක කරලා තියෙන මේ ක්රමය කොච්චර ඵලදායකද කියලා අපි හොඳින්ම අද්දැකලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Guadalupe Santosová, ktorá vedie program kengurej materskej starostlivosti v Mexiku, pre Prebuďte sa! povedala: „Používame túto metódu už od roku 1992 a overili sme si, že je účinná.
Slovenian[sl]
Guadalupe Santos, ki v Mehiki vodi program materine skrbi po kengurujsko, je za Prebudite se! povedala: »To metodo uporabljamo od leta 1992 in videli smo, kako učinkovita je.
Serbian[sr]
Doktorka Gvadalupe Santos, koja vodi program kengurskog stila nege nedonoščadi u Meksiku, rekla je za Probudite se!: „Mi koristimo ovaj metod od 1992. i uviđamo koliko je on efikasan.
Swahili[sw]
Guadalupe Santos, anayesimamia mpango huo nchini Mexico, alimwambia mwandishi wa Amkeni! hivi: “Tumetumia mbinu hiyo tangu mwaka wa 1992 na tumeona matokeo mazuri.
Congo Swahili[swc]
Guadalupe Santos, anayesimamia mpango huo nchini Mexico, alimwambia mwandishi wa Amkeni! hivi: “Tumetumia mbinu hiyo tangu mwaka wa 1992 na tumeona matokeo mazuri.
Tamil[ta]
“நாங்கள் இந்த முறையை 1992 முதல் பின்பற்றி வந்திருக்கிறோம், இது அதிக பலனளிப்பதாக கண்டிருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
Guadalupe Santos, na nangangasiwa sa isang programa ukol sa tulad-kangaroo na pangangalaga ng ina sa Mexico, ay nagsabi sa Gumising!: “Ginagamit na namin ang pamamaraang ito mula pa noong 1992 at nakita namin kung gaano kabisa ito.
Ukrainian[uk]
Ґвадалупе Сантос, керівник програми материнського догляду методом кенгуру в Мексиці, сказала кореспонденту «Пробудись!»: «Ми використовуємо цей метод, починаючи з 1992 року, і переконалися в його ефективності.
Chinese[zh]
瓜达芦佩·桑托斯医生负责督导墨西哥的袋鼠育儿计划,她告诉《警醒!》:“打从1992年起,我们已经采用‘袋鼠育儿法’,这种护理方法的确行之有效。