Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man handler langt klogere ved at ’vende den anden kind til’, ved at overhøre fornærmelsen.
German[de]
Deshalb täte man besser, ‘ihm auch die andere Wange zuzuwenden’, d. h. über die Beleidigung hinwegzusehen.
Greek[el]
Η σοφή πορεία, λοιπόν, είναι να ‘στρέψετε και την άλλη σιαγόνα,’ δηλαδή να παραβλέψετε την προσβολή.
English[en]
The wise course, then, is to ‘turn the other cheek,’ to disregard the insult.
Spanish[es]
Por eso, el proceder prudente es ‘volver la otra mejilla,’ sí, hacer caso omiso del insulto.
Finnish[fi]
Viisas menettely sellaisessa tilanteessa on ’kääntää toinen poski’, jättää loukkaus huomioon ottamatta.
Italian[it]
Perciò è saggio ‘porgere l’altra guancia’, non tener conto dell’insulto.
Japanese[ja]
そういうときの賢明なやり方は,侮辱を無視して『他のほほを向ける』ことです。
Korean[ko]
그러므로 현명한 행로는 ‘다른 뺨을 돌려 댐’으로써 모욕을 무시하는 것이다.
Norwegian[nb]
Det forstandige vil være å ’vende det andre kinnet til’, å overse fornærmelsen.
Dutch[nl]
De verstandige handelwijze is daarom ’uw andere wang toe te keren’ ofte wel de belediging te negeren.
Polish[pl]
Lepiej więc ‛nadstawić drugi policzek’, to znaczy darować zniewagę.
Portuguese[pt]
O proceder sábio, então, é ‘dar a outra face’, desconsiderar o insulto.
Swedish[sv]
Det förståndigaste är alltså att vända den andra kinden till och ignorera förolämpningen.