Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Словото и волята Господни, дадени чрез Президент Бригъм Йънг в Зимните квартири на лагера Израилев на територията на племето омаха, на западния бряг на река Мисури, близо до Каунсъл Блъфс, щата Айова (Journal History of the Church, 14 януари 1847 г.).
Catalan[ca]
La paraula i voluntat del Senyor, donada mitjançant el president Brigham Young, a l’Allotjament d’Hivern (Winter Quarters) del Campament d’Israel, a la nació dels indis Omaha, sobre els marges occidentals del riu Missouri, prop de Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Crònica de l’Església], amb data del dia 14 de gener de l’any 1847).
Cebuano[ceb]
Ang pulong ug kabubut-on sa Ginoo, gihatag pinaagi ni Presidente Brigham Young diha sa Winter Quarters sa kampo sa Israel, Nasud sa Omaha, kasadpan nga daplin sa Suba sa Missouri, duol sa Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church, 14 sa Enero 1847).
Czech[cs]
Slovo a vůle Páně dané skrze presidenta Brighama Younga ve Winter Quarters ve výpravě Izraele v zemi Omahů na západním břehu řeky Missouri poblíž Council Bluffs ve státě Iowa (Journal History of the Church [Dějiny Církve v denících], 14. ledna 1847).
Danish[da]
Herrens ord og vilje, givet gennem præsident Brigham Young i Winter Quarters, Israels hær, Omaha Nation, på Missouriflodens vestlige bred, i nærheden af Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [en fremstilling af kirkens historie, baseret på dagbogsoptegnelser], den 14. januar 1847).
German[de]
Das Wort und der Wille des Herrn, gegeben durch Präsident Brigham Young in Winter Quarters, dem Lager Israel, Omaha-Nation, am Westufer des Missouri in der Nähe von Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Geschichte der Kirche aus Tagebüchern], 14 Jan. 1847).
English[en]
The word and will of the Lord, given through President Brigham Young at Winter Quarters, the camp of Israel, Omaha Nation, on the west bank of the Missouri River, near Council Bluffs, Iowa.
Spanish[es]
La palabra y la voluntad del Señor, dada por medio del presidente Brigham Young, en el invernadero (Winter Quarters) del campamento de Israel, en la nación de los indios Omaha, sobre la ribera occidental del río Misuri, cerca de Council Bluffs, Iowa.
Fanti[fat]
Ewuradze n’asɛm na ne pɛ a wɔnam President Brigham Young do dze mae, wɔ Winter Quarters, a ɔyɛ Israel asese mu, Omaha Ɔman, Missouri Esutsen n’anee egya, ɔbɛn Council Bluffs, Iowa, (Journal History of the Church [Asɔr no ho Abakɔsɛm a Wɔakyerɛw] Sanda 14, 1847).
Finnish[fi]
Herran sana ja tahto, annettu presidentti Brigham Youngin kautta Winter Quartersissa, Israelin leirissä, omaha-heimon alueella Missourin länsirannalla lähellä Council Bluffsia Iowassa (Journal History of the Church [Kirkon päiväkirjahistoria], tammikuun 14. päivä 1847).
Fijian[fj]
Na vosa kei na nona inaki na Turaga, sa soli yani mai vei Peresitedi Biriqemu Yaga, e Winita Kuota, ena Keba ni Isireli mai Omaha Nation, ena tai ni Uciwai na Misuri ki na ra, volekati Kaunisela Balavi mai Aioa.
French[fr]
Parole et volonté du Seigneur données par l’intermédiaire du président Brigham Young, aux quartiers d’hiver du camp d’Israël, chez les indiens Omahas, sur la rive ouest du Missouri, près de Council Bluffs (Iowa).
Gilbertese[gil]
Ana taeka ao nanon te Uea, e kaotaki rinanon Beretitenti Brigham Young n te Tabo ni Maeka n Tain te Kamwaitoro, te koraki ake Iteraera, n te Aba ae Omaha, i mataniwiin te Karaanga are Missouri mai maeao, i rarikin Council Bluffs, Iowa.
Croatian[hr]
Riječ i volja Gospodnja, dane po predsjedniku Brighamu Youngu u mjestu Winter Quarters, tabor Izraelov, narod Omaha, na zapadnoj obali rijeke Missouri, blizu Council Bluffsa, Iowa.
Haitian[ht]
Pawòl ak volonte Senyè a te bay Prezidan Brigham Young nan Winter Quarters, Kan Izrayèl la, Omaha Nation, sou rivaj lwès Rivyè Missouri a, toupre Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Istwa Legliz la Dapre Jounal Manm yo], 14 jan. 1847).
Hungarian[hu]
Az Úr szava és akarata, amelyet Brigham Young elnök közvetített Izráel táborának, az omaha indiánok területén lévő Téli Szálláshelyen, a Missouri-folyó nyugati partján, az Iowa állambeli Tanács-meredély közelében (Journal History of the Church [Az egyház naplók alapján írt története], 1847. január 14).
Armenian[hy]
Տիրոջ խոսքը եւ կամքը, տրված Նախագահ Բրիգամ Յանգի միջոցով Վինթեր Քուորթերսի Իսրայելի ճամբարում, Օմահա ազգի տարածքում, Միսսուրի գետի արեւմտյան ափին, Քաունսիլ Բլաֆսի մոտ, Այովա [Journal History of the Church («Եկեղեցու պատմության հուշամատյան»), 1847թ. հունվարի 14]:
Indonesian[id]
Firman dan kehendak Tuhan, diberikan melalui Presiden Brigham Young di Winter Quarters, Kamp Israel, Wilayah Omaha, di tepi barat Sungai Missouri, di dekat Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church, 14 Jan. 1847).
Igbo[ig]
Okwu ahụ na uche obi nke Onye-nwe e nyere site n’aka Onye-isi nduzi Brigham Young, na Winter Quarters, ebe izu-ike nke Israel, mba Ọmaha, n’akụkụ ọdịda anyanwụ Osimiri Missouri nke dị nso Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Akụkọ Ndepụta Akwụkwọ Ọgụgụ nke Nzukọ-nsọ], 14 Jenuarị 1847).
Iloko[ilo]
Ti balikas ken pagayatan ti Apo, a naited babaen ni Presidente Brigham Young iti Winter Quarters iti kampo ti Israel, iti Pagilian ti Omaha, iti akinlaud a ngarab ti Karayan Missouri, iti asideg ti Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church, 14 ti Enero 1847).
Icelandic[is]
Orð og vilji Drottins gefin með Brigham Young forseta í Vetrarstöðvum Ísraelsfylkingar, í Omaha Nation á vesturbakka Missourifljótsins, nálægt Council Bluffs, Iowa.
Italian[it]
La parola e la volontà del Signore data tramite il presidente Brigham Young nei Quartieri d’Inverno, il Campo di Israele, terra di Omaha, sulla sponda occidentale del fiume Missouri, vicino a Council Bluffs, Iowa.
Japanese[ja]
アイオワ 州 しゅう カウンシルブラッフス の 近 ちか く の ミズーリ 川 がわ の 西岸 せいがん 、オマハ 族 ぞく の 土 と 地 ち に おける イスラエル の 陣営 じんえい の 冬 とう 営 えい 地 ち (ウィンタークォーターズ)で、ブリガム・ ヤング 会長 かいちょう を 通 とお して 与 あた えられた 主 しゅ の 言 こと 葉 ば と 御 み 心 こころ (『 日 にっ 誌 し で 見 み た 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 〔 Journal History of the Church 〕 千八百四十七 年 ねん 一 月 がつ 十四 日 か )。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li raatin ut rajom xchʼool li Qaawaʼ, kʼeebʼil rikʼin xtzʼuumal re li Awaʼbʼej Brigham Young saʼ Winter Quarters [Muhebʼaal re Habʼalqʼe], lix teepal Israel, xchʼochʼebʼ laj ral chʼochʼ Omaha, chire li Nimaʼ Missouri saʼ rokebʼaal saqʼe, nachʼ rikʼin Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Molbʼil esilal re li Iglees], 14 Enero 1847).
Khmer[km]
ព្រះ បន្ទូល និង ព្រះ ហឫទ័យ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល បាន ប្រទាន តាម រយៈ ប្រធាន ព្រិកហាំ យ៉ង់ នៅ វិនទើរ ខួរទើរ្ស នៅ ឯ ជំរំ អ៊ីស្រាអែល ជា ដែនដី នៃ ពួក អូម៉ាហា នៅ ច្រាំង ខាង លិច នៃ ទន្លេ មិសសួរី នៅ ក្បែរ ភូមិ ខោនសិល ប្លើព្ស រដ្ឋ អៃអូវ៉ា (Journal History of the Church, ថ្ងៃ ទី ១៤ ខែ មក រា ឆ្នាំ ១៨៤៧)។
Korean[ko]
아이오와 주 카운슬블러프스에 가까운 미주리 강 서쪽 기슭, 오마하 족 땅에 친 이스라엘 진영, 윈터쿼터스에서 브리검 영 회장을 통하여 주신 주의 말씀과 뜻(저널 교회사 1847년 1월 14일).
Lithuanian[lt]
Viešpaties žodis ir valia, duoti per prezidentą Brigamą Jangą Vinter Kvoterse, Izraelio stovykloje, Omahos Teritorijoje, vakariniame Misūrio upės krante netoli Kaunsil Blafso, Ajovos valst., (Journal History of the Church, 14 Jan.
Latvian[lv]
Tā Kunga vārds un griba, dota caur prezidentu Brigamu Jangu Ziemas Mītnē Israēla nometnē, Omahas tautā, Misūri upes rietumu krastā, netālu no Kansilblufas Aiovā (Journal History of the Church, [Baznīcas vēsture pēc pierakstiem], 1847. gada 14. janvāris).
Malagasy[mg]
Ny teny sy ny sitrapon’ ny Tompo nomena tamin’ ny alalan’ ny Filoha Brigham Young tao Winter Quarters, ny tobin’ i Isiraely, tao amin’ ny tanin’ ny Omaha, tamin’ ny ilany andrefana amin’ ny Reniranon’ i Missouri, akaikin’ i Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Diarin’ ny Tantaran’ ny Fiangonana], 14 Janoary 1847).
Marshallese[mh]
Naan eo an im ankilaan Irooj, letok kōn President Brigham Young ilo Winter Quarters, kāām eo an Israel, Omaha Nation, ioon kappe eo iturilik in Missouri Reba, iturin Council Bluffs, Iowa.
Mongolian[mn]
Айовагийн Каунсил Блаффсын ойролцоо Миссури мөрний баруун эрэг дээр Омаха үндэстний, Израилын буудал, Винтер Квортерст Ерөнхийлөгч Бригам Янгаар дамжуулан өгөгдсөн Их Эзэний үг хийгээд таалал оршвой (Journal History of the Church, 1847 оны нэгдүгээр сарын 14).
Norwegian[nb]
Herrens ord og vilje gitt gjennom president Brigham Young ved Vinterkvarteret, Israels leir i Omaha-området på vestbredden av elven Missouri i nærheten av Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Kirkens Historie i dagboksform], 14. januar 1847).
Dutch[nl]
Het woord en de wil van de Heer, gegeven bij monde van president Brigham Young in Winter Quarters, het kamp van Israël, op de westelijke oever van de Missouri, in het gebied van de Omaha-indianen, bij Council Bluffs (Iowa).
Portuguese[pt]
A palavra e a vontade do Senhor dada por meio do Presidente Brigham Young, em Winter Quarters, o acampamento de Israel, na nação Omaha, na margem ocidental do rio Missouri, perto de Council Bluffs, Iowa.
Romanian[ro]
Cuvântul şi voinţa Domnului, date prin intermediul preşedintelui Brigham Young la Cartierele de Iarnă ale taberei lui Israel, ţinutul indienilor Omaha, pe malul de vest al râului Missouri, lângă Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Istoria Bisericii din Jurnal], 14 ianuarie 1847).
Russian[ru]
Слово и воля Господа, данные через Президента Бригама Янга в Уинтер-Куортерс, в Лагере Израиля, на территории племени Омаха на западном берегу реки Миссури, около Каунсил-Блаффс, штат Айова.
Samoan[sm]
O le afioga ma le finagalo o le Alii, na tuuina mai e ala mai ia Peresitene Brigham Young i Uinita Kuota, le togalauapi a Isaraelu, i Omahā Nasione, i le auvai i sisifo o le Vaitafe o le Misuri, latalata i Konesila Palafu, Aiouā (Journal History of the Church [Talafaasolopito o le Ekalesia Mai Tusifaamaumau], 14 Ianuari 1847).
Shona[sn]
Izwi uye nechido chaIshe, chakapihwa kuburikidza naMutungamiri Brigham Young paWinter Quarters, musasa weIsraeri, Dunhu reOmaha, pamahombekombe ekumadokero eRwizi rweMissouri, pedyo neCouncil Bluffs, lowa (Journal History of the Church [Zvinyorwa zveNhoroondo yeChechi], 14 Ndira, 1847).
Swedish[sv]
Herrens ord och vilja, givna genom president Brigham Young i Winter Quarters, Israels läger, i Omaha Nation på Missouriflodens västra strand, i närheten av Council Bluffs i Iowa (Journal History of the Church [En framställning av kyrkans historia, baserad på dagboksanteckningar], 14 jan 1847).
Swahili[sw]
Neno na mapenzi ya Bwana, yaliyotolewa kupitia Rais Brigham Young huko katika Makazi ya Winter Quarters, ya kambi ya Israeli, Nchi ya Omaha, juu ya kingo za magharibi za Mto Missouri, karibu na Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church, [Jarida la Historia ya Kanisa], la tarehe 14 Januari 1847).
Thai[th]
พระคําและพระประสงค์ของพระเจ้า, ที่ประทานผ่านประธานบริคัม ยังก์ ที่วินเทอร์ ควอเตอร์ส, ค่ายของอิสราเอล, โอมาฮา เนชั่น, บนฝั่งตะวันตกของแม่น้ํามิสซูรี, ใกล้เคาน์ซิล บลัฟส์, รัฐไอโอวา (เจอเนิล ฮิสตรี้ ออฟ เดอะ เชิร์ช [Journal History of the Church], ๑๔ มกราคม ค. ศ. ๑๘๔๗).
Tagalog[tl]
Ang salita at kalooban ng Panginoon, ibinigay sa pamamagitan ni Pangulong Brigham Young sa Winter Quarters, ng kampo ng Israel, Omaha Nation, sa kanlurang pampang ng ilog ng Missouri, malapit sa Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church, ika-14 ng Enero 1847).
Tongan[to]
Ko e folofola mo e finangalo ʻo e ʻEikí, ʻa ia naʻe foaki mai ʻia Palesiteni Pilikihami ʻIongí ʻi he Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momoko, ʻo e ʻApitanga ʻo ʻIsilelí, ʻi he Fonua ʻo e Kau ʻOmahaá, ʻi he kauvai fakahihifo ʻo e Vaitafe Mīsulí, ofi ki Kauniseli Palafi, ʻi ʻAiouā, (Journal History of the Church [Tohi Fakamatala Hisitōlia ʻo e Siasí], 14 Sānuali 1847).
Ukrainian[uk]
Слово і воля Господа, передана через Президента Бригама Янга в Уінтер Квортерз, у Таборі Ізраїля на території племені Омаха, на західному березі ріки Міссурі, біля Каунсіл Блаффс, штат Айова (Journal History of the Church, [Історія Церкви у щоденниках] 14 січня 1847 року).
Vietnamese[vi]
Lời và ý muốn của Chúa ban qua Chủ Tịch Brigham Young tại Chung Cư Mùa Đông của Trại Y Sơ Ra Ên, Xứ Omaha, bên bờ phía tây Sông Missouri, gần Council Bluffs, Iowa (Journal History of the Church [Lịch Sử Nhật Ký của Giáo Hội], ngày 14 tháng Giêng năm 1847).
Xhosa[xh]
Ilizwi nentando yeNkosi, zinikwe ngoMongameli uBrigham Young eWinter Quarters, inkampu kaSirayeli, kwiOmaha Nation, entshona yodonga loMlambo iMissouri, kufutshane neCouncil Bluffs, eIowa.
Chinese[zh]
在爱阿华,议会崖附近,密苏里河西岸奥玛哈国的以色列营,冬季营,透过百翰•杨会长给予的主的话语和旨意〔教会史志(Journal History of the Church),1847年1月14日〕。
Zulu[zu]
Izwi nentando yeNkosi, okwanikwa ngoMongameli uBrigham Young eWinter Quarters, enkanjini ka-Israyeli, esiZweni sase-Omaha, phezu kosebe loMfula iMissouri, eduze neCouncil Bluffs, e-Iowa.