Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin gitye ka goyo bukke ma tito lok me Baibul i kare-ni i leb maromo 400 kulu, kadi leb magi giloko-gi i kin caro mogo ma nongo wel dano nok iye.
Adangme[ada]
Amlɔ nɛ ɔ, Yehowa Odasefoli pee womihi nɛ́ a ngma nɛ a kɛ tsɔɔ Baiblo ɔ mi ɔ, ngɛ gbi slɔɔtoslɔɔtohi maa pee kaa 400 mi. Enɛ ɔ heje ɔ, nihi nɛ a ngɛ tsitsaa ngɛ mahi nɛ je fɛne po mi nine nyɛ suu nɔ.
Afrikaans[af]
Tans gee hulle lektuur wat die Bybel verklaar, in sowat 400 tale uit, selfs in tale wat deur afgeleë en klein bevolkingsgroepies gepraat word.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምሥክሮች በጣም ርቀው በሚገኙ የምድር ክፍሎች የሚኖሩ ሕዝቦችና አናሳ ብሔረሰቦች የሚናገሯቸውን ቋንቋዎች ጨምሮ ወደ 400 በሚጠጉ ቋንቋዎች መጽሐፍ ቅዱስን የሚያብራሩ ጽሑፎችን እያተሙ ያሰራጫሉ።
Arabic[ar]
يُصدِر شهود يهوه ايضا مطبوعات تشرح الكتاب المقدس بأكثر من ٤٠٠ لغة، حتى باللغات التي ينطق بها عدد قليل من الاشخاص الساكنين في المناطق النائية.
Basaa[bas]
Hiki ngéda, Mbôgi Yéhôva i mpémés ki bikaat bi bi ntoñol Bibel ikété bebe le 400 i mahop, yak ni dilémb ba ngwélél i biloñ bi bi nlôôha nonog ni bi bi gwé ndik ndék bôt.
Central Bikol[bcl]
An mga babasahon na nagpapaliwanag kan Biblia ipinupublikar ninda sa presente sa mga 400 na lenguahe, pati mga lenguahe na an nagbabasa hararayo asin saradit sanang grupo nin populasyon.
Bemba[bem]
Pali ino nshita, Inte balalemba impapulo shilondolola Baibolo mu ndimi mupepi na 400 ukusanshako fye ne ndimi shilandwa na bantu aba ncepela abekala mu ncende umushailepela.
Bulgarian[bg]
Понастоящем те издават литература, в която се обяснява Библията, на около 400 езика, сред които са и езиците на някои отдалечени и малки народи.
Bislama[bi]
Ol Witnes oli stap wokem ol buk long klosap 400 lanwis blong eksplenem Baebol, mo sam long ol lanwis ya oli blong ol smosmol kantri we i no gat plante man long olgeta.
Bangla[bn]
বর্তমানে, তারা বাইবেল সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করে এমন সাহিত্যাদি প্রায় ৪০০টা ভাষায় প্রকাশ করছে, এমনকি সেই ভাষাগুলোতেও যা বিচ্ছিন্ন এবং ক্ষুদ্র অধিবাসী দলগুলোর কাছে পৌঁছায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bengaa be Yéhova b’atili bekalate b’atimi Kalate Zambe tañe minkobô bebé 400, to’o bôt b’alañe nkobô te bene ôyap nge bebé, to’o bene abui nge tyôtyoé.
Cebuano[ceb]
Ang literatura nga nagpatin-aw sa Bibliya ilang gipatik karon diha sa mga 400 ka pinulongan, bisan sa mga pinulongan nga ginabasa sa hilit ug gagmayng mga grupo sa populasyon.
Chuwabu[chw]
Manivuru animutapulela Bibilia anokosiwa ovanene na awene othamagela dhilogelo 400, masiki na dhilogelo dhinlogiwa na makuru mañgono a nlogo na wolapela.
Hakha Chin[cnh]
Baibal kong a fiantermi cauk kha atu tiangah holh 400 hrawng in chuah a si i, a kideng ah a ummi mi tlawm te nih an hmanmi holh hmanh in hmuh a si cang.
Seselwa Creole French[crs]
Temwen Zeova i pibliy bann liv ki eksplik Labib dan apepre 400 langaz, menm bann langaz ki ganny servi par bann pti group dimoun.
Czech[cs]
V současné době svědkové vydávají biblickou literaturu přibližně ve 400 jazycích, dokonce i v jazycích, kterými se dorozumívají jen malé skupiny obyvatel v těžko dostupných oblastech.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd cyhoeddir llenyddiaeth Feiblaidd ganddynt mewn tua 400 iaith, gan gynnwys ieithoedd sy’n cael eu darllen gan boblogaethau pellennig a bychain.
Danish[da]
I øjeblikket udgiver Jehovas Vidner bøger og blade som forklarer Bibelen, på omkring 400 sprog, deriblandt sprog som tales af små befolkningsgrupper i afsides egne.
German[de]
Jehovas Zeugen geben auch bibelerklärende Publikationen in zurzeit mehr als 400 Sprachen heraus, sogar in Sprachen entlegener und kleiner Bevölkerungsgruppen.
Duala[dua]
Ba mabusise̱ kalati i matele̱ye̱ Bibe̱l min mińa o lambo ka 400 ba leme̱, na lo mato̱po̱be̱ etum na to̱ ngus’a mabo̱to̱ ma bato.
Jula[dyu]
Bi, u be gafew bɔ kaan 400 ɲɔgɔn na walisa ka Bibulu ɲɛfɔ: hali kaan minw fɔbagaw man ca, ani u yɔrɔ ka jan.
Ewe[ee]
Wotaa agbalẽ siwo ɖea nu me tso Biblia ŋu ɖe gbegbɔgblɔ siwo ade 400 kloe me, wotanɛ ɖe gbegbɔgblɔ siwo ƒuƒoƒo sue aɖe siwo sa ɖe aga ɖeɖeko dona gɔ̃ hã me.
Efik[efi]
Idahaemi mmọ ẹmịn̄ mme n̄wed oro ẹnamde Bible an̄wan̄a ke n̄kpọ nte usem 400, idem ke mme usem oro n̄kpri otu emi ẹdude nsannsan, ẹkotde.
Greek[el]
Σήμερα εκδίδουν έντυπα που εξηγούν τη Γραφή σε περίπου 400 γλώσσες, ακόμη και σε γλώσσες τις οποίες χρησιμοποιούν απομακρυσμένες και μικρές πληθυσμιακές ομάδες.
English[en]
Literature explaining the Bible is currently published by them in some 400 languages, even languages that reach remote and small population groups.
Spanish[es]
Además, editan publicaciones bíblicas en unos cuatrocientos idiomas, algunos de los cuales solo hablan grupos minoritarios en lugares remotos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad annavad praegu piiblilist kirjandust välja ligi 400 keeles, isegi sellistes keeltes, mida räägitakse vaid kõrvalistes paikades ja väikestes rahvusrühmades.
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه تلاش میکنند تا مژدهٔ پادشاهی خدا را به همهٔ ملل جهان از جمله به اهالی بسیاری از جزایر و مناطق دوردست برسانند.
Finnish[fi]
He painavat Raamattua selittävää kirjallisuutta tätä nykyä noin 400 kielellä, joista joitakin puhuvat hyvin pienet väestöryhmät syrjäisissä paikoissa.
Fijian[fj]
Era sa tabaka tiko na ivola e vakamacalataka na iVolatabu ena rauta na 400 na vosa, ena vosa sara mada ga era wilika na lewe ni vanua e lailai ga na lewena.
Faroese[fo]
Í løtuni framleiða Jehova Vitni bøkur og bløð, sum greiða frá Bíbliuni, á umleið 400 málum, teirra millum málum, sum bert verða tosað av fáum fólkum í fjarøkjum.
French[fr]
Ils éditent aujourd’hui des écrits bibliques en 400 langues environ, dont certaines ne concernent que de petites communautés vivant en des endroits isolés.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, amɛkalaa woji ni tsɔɔ Biblia lɛ mli saji lɛ amli lɛ yɛ wiemɔi aaashɛ 400 mli, ni akalaa yɛ wiemɔi ni mɛi ni yɔɔ shɔŋŋ kɛ gbɔmɛi akui fioo ko pɛ wieɔ lɛ po mli.
Gilbertese[gil]
A boboretiaki booki aika kabwarabwaraa te Baibara irouia Ana tia Kakoaua Iehova n taetae aika 400 tabun mwaitiia, n ikotaki naba ma taetae aika kabonganaki n aaba aika raroa nako aika tii tabeman kaaiia.
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ લગભગ ૪૦૦ ભાષાઓમાં બાઇબલ વિષેનાં અનેક પુસ્તકો-પુસ્તિકાઓ છાપે છે.
Gun[guw]
Owe he nọ basi zẹẹmẹ Biblu tọn lẹ nọ saba yin zinzinjẹgbonu gbọn Kunnudetọ lẹ dali to nudi ogbè 400 mẹ, etlẹ yin to ogbè akọ̀ pẹvi he tin to olá tlala lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Suna buga wasu littattafai masu tushe daga Littafi Mai Tsarki da sun kai cikin harsuna 400, har ma harsuna da suke nesa da jama’ar kalilan ne.
Hebrew[he]
כיום הם מוציאים לאור ספרות ללימוד המקרא ב־400 שפות בקירוב ומקצתן שפות המדוברות בקרב קבוצות אוכלוסין קטנות ונידחות.
Hindi[hi]
आज वे तकरीबन 400 भाषाओं में बाइबल की समझ देनेवाली किताबें छाप रहे हैं, उन भाषाओं में भी जो दूर-दराज़ के इलाकों में बसी छोटी-छोटी जातियों के लोग बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabalhag nila karon ang mga literatura nga nagapaathag sang Biblia sa mga 400 ka lenguahe, bisan sa mga lenguahe nga ginabasa sang nabaw-ing kag diutay lamang nga mga pumuluyo.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena Witnes taudia ese Baibel idia herevalaia bukadia be hari gado 400 bamona ai idia halasia, gabu daudau eiava maragidia ai idia noho taudia edia gado dekenai danu.
Croatian[hr]
Literaturu koja objašnjava Bibliju sada izdaju na otprilike 400 jezika, u što su uključeni čak i jezici malih skupina u zabačenim krajevima.
Haitian[ht]
Yo pibliye regilyèman piblikasyon ki bay esplikasyon sou Bib la nan plis pase 400 lang, menm nan lang popilasyon ki izole oswa ki piti.
Hungarian[hu]
Jelenleg mintegy négyszáz nyelven nyomtatnak bibliamagyarázó kiadványokat, és ezek között vannak olyan nyelvek is, melyeket csak elszigetelt vagy kicsiny népcsoportok beszélnek.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաները Աստվածաշունչը բացատրող գրականություն են հրատարակել ավելի քան 400 լեզուներով, այդ թվում նաեւ այն լեզուներով, որոնցով խոսում են մեկուսացած վայրերում բնակվող փոքրիկ համայնքները։
Indonesian[id]
Lektur yang menjelaskan Alkitab sekarang ini diterbitkan oleh mereka dalam kira-kira 400 bahasa, bahkan dalam bahasa-bahasa yang digunakan oleh kelompok-kelompok orang di daerah yang terpencil dan sedikit penduduknya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ha na-ebipụta akwụkwọ ndị na-akọwa Bible n’ihe dị ka asụsụ 400, ọbụna n’ụfọdụ asụsụ ndị bi n’ime obodo na ìgwè ndị dị nta na-asụ.
Iloko[ilo]
Mangipabpablaakda kadagiti literatura a mangilawlawag iti Biblia iti agarup 400 a pagsasao, uray dagiti pagsasao a maus-usar kadagiti naiputputong a lugar a manmano dagiti umilina.
Icelandic[is]
Þeir gefa út biblíuskýringarit á hér um bil 400 tungumálum, meðal annars á málum sem eru töluð af fámennum og afskekktum málsamfélögum.
Isoko[iso]
Enẹna, Isẹri Jihova a bi kere ebe nọ a bi ro ru Ebaibol na vẹ evaọ evẹrẹ 400, makọ evẹrẹ nọ umutho ahwo jọ nọ e rrọ imivu akpọ na a be jẹ.
Italian[it]
Attualmente i Testimoni stampano pubblicazioni bibliche in circa 400 lingue, comprese lingue parlate da piccoli gruppi che vivono in luoghi sperduti.
Georgian[ka]
ისინი დაახლოებით 400 ენაზე გამოსცემენ ბიბლიის ამხსნელ ლიტერატურას, მათ შორის ისეთ ენებზეც, რომლებზეც მცირერიცხოვანი ერები ან ეთნიკური ჯგუფები ლაპარაკობენ.
Kamba[kam]
Mavuku maeleetye Mbivilia yu maandĩkawa na ithyomo vakuvĩ 400, o na ithyomo sya kũasa vyũ, na ingĩ itaneenawa nĩ andũ aingĩ.
Kongo[kg]
Na ntangu yai, bo ke na kubasisa mikanda ya ketendulaka Biblia na bandinga kiteso ya 400, nkutu na bandinga yina bantu fyoti mpamba yina kezingaka na bisika ya ntama kibeni ketubaka.
Kikuyu[ki]
Mabuku ma gũtaarĩria Bibilia rĩu nĩmacabagwo nĩo na thiomi hakuhĩ 400, ingĩ ciacio ciaragio nĩ andũ matarĩ aingĩ kuuma icigo cia kũraihu.
Kuanyama[kj]
Oishangomwa tai yelifa Ombibeli oya nyanyangidwa paife kudo momalaka hanga 400, nokuli nomomalaka oo haa leshwa kovanhu vanini ovo ve li keenhele dokokule.
Kazakh[kk]
Бүгінде олар Киелі кітапты түсіндіретін әдебиеттерді, кейбір алыс орналасқан және халқы аз кішігірім топтарды қоса алғанда, 400 -дей тілде шығарады.
Kalaallisut[kl]
Maannakkut Jehovap Nalunaajaasuisa atuagassiat atuakkallu Biibililersaarutit oqaatsinut 400-t missaannut naqitertarpaat, ilaatigut ungasissumi inoqarpianngitsumi inuusut oqaasiinut allaat.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ವಿವರಿಸುವಂಥ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಅವರಿಂದ ಸುಮಾರು 400 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ —ಅತಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಿರುವ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಓದಲ್ಪಡುವ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ—ಪ್ರಕಾಶನ ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
성서에 대해 설명해 주는 출판물이 여호와의 증인에 의해 현재 약 400개 언어로 발행되고 있는데, 이중에는 외딴 지역에 거주하는 소수의 사람들이 사용하는 언어도 있습니다.
Konzo[koo]
Ebitabu ebikasoborera e Biblia binemusakangwa n’Abema ba Yehova omwa mibughe nga 400, n’emibughe eyiri omwa bitsweka eby’ehali n’eyikabughawa n’abandu bake.
Kaonde[kqn]
Mabuku alumbulula Baibolo abena kunembwa na Bakamonyi ba kwa Yehoba mu milaka 400, nangwatu milaka yamba bantu bekela kwalepa ne kujitu bantu bacheche.
Kwangali[kwn]
Yifo yefatururo lyoBibeli awo kuyigava momaraka gokusika po-400, nampili maraka goure gonombunga dovantu wovasesu.
Kyrgyz[ky]
Алардын Ыйык Китепти түшүндүрүүгө арналган адабияттары учурда 400дөй тилде чыгат. Ал тилдерге атүгүл аз калктуу элдердин тилдери да кирет.
Ganda[lg]
Bakuba ebitabo ebinnyonnyola Baibuli mu nnimi nga 400, ka zibe ezo ezoogerwa abantu abatono ennyo oba ezo ezoogerwa mu bitundu ebyesudde.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bazali kobimisa mikanda oyo elimbolaka Biblia na minɔkɔ pene na 400, ezala na minɔkɔ oyo balobaka na bamboka ya mosika to na bamboka oyo ezali na bato mingi te.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova cwale ba hatisa lihatiso ze talusa litaba za mwa Bibele mwa lipuo z’e 400, ku kopanyeleza ni mwa lipuo ze bulelwa ki batu ba banyinyani, ba kwahule.
Lithuanian[lt]
Biblijos studijų literatūrą jie dabar leidžia maždaug 400 kalbų, netgi tomis, kuriomis kalba izoliuotos ar mažos žmonių grupės.
Luba-Katanga[lu]
Balupulanga mabuku ashintulula Bible adi pano mu ndimi kubwipi kwa 400, enka ne mu ndimi itangwa na bantu batyetye ba mu bula bwa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Badi bapatula mikanda ya kulonga nayi Bible mu miakulu mitue ku 400, too ne mu miakulu idi ne bantu bakese patupu badi mu miaba ya kulekule babala.
Luvale[lue]
Mikanda ize yalumbununa vyuma vyamuMbimbiliya vali nakuyisoneka kafwe mumalimi 400 kuli Vinjiho jaYehova, kuhakilako namalimi vahanjika kuvatu vavandende kaha vakumafuchi akwakusuku.
Luo[luo]
Buge gi gasede malero puonj manie Muma sani igoyo e dhok mopogore opogore mokalo 400, moriwo kata mana dhok miwacho gi ogendini matindo tindo modak e tung’ piny duto.
Lushai[lus]
Bible hrilhfiahtu thu leh hla chhuahte chu ṭawng chi hrang 400 vêlin an chhuah a, hmun fianrial taka chêngte leh mi tlêm tê chauhvin an hman ṭawngte pawhin lehkhabu an chhuah a.
Latvian[lv]
Viņi izdod Bībeli skaidrojošu literatūru aptuveni 400 valodās, arī tādās, kurās runā cilvēki, kas dzīvo nomaļās vietās un pieder pie pavisam nelielām etniskajām grupām.
Malagasy[mg]
Mamoaka boky manazava ny Baiboly ihany koa izy ireo, amin’ny fiteny 400 eo ho eo, ka anisan’izany ny fitenin’olom-bitsy any amin’ny faritra lavitra.
Mískito[miq]
Baku sin, Baibil wina ulbi sakanka dauki nani ba bila aisanka 400 ra sakisa, bara naha bila aisanka kum kum ba, upla daknika sirpi bara plis wihka ra iwi nani ba baman aisisa.
Macedonian[mk]
Во моментов тие издаваат литература која ја објаснува Библијата на околу 400 јазици, па дури и на јазиците на некои оддалечени и мали популациски групи.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിശദീകരണങ്ങൾ അടങ്ങുന്ന സാഹിത്യം ഇപ്പോൾ 400-ഓളം ഭാഷകളിൽ അവർ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു, വിദൂരസ്ഥ ദേശങ്ങളിലെയും നന്നേ ചെറിയ സമൂഹങ്ങളിലെയും ആളുകളുടെ ഭാഷകളിൽപ്പോലും.
Mongolian[mn]
Тэд Библийн сургаалыг тайлбарласан ном хэвлэлээ одоогийн байдлаар 400 орчим хэлээр хэвлэн гаргаж байна. Үүний дотор алс бөглүү газар суурьшдаг болон цөөн хүн амтай үндэстэн ястны хэл ч багтдаг.
Mòoré[mos]
B yiisda sɛb sẽn wilgd Biiblã võore, sẽn zems buud-goam 400 pʋsẽ, baa buud-goam neb sõor bilf sẽn be zĩ-zãrsẽ sẽn karemde.
Marathi[mr]
ते, सध्या बायबलचे स्पष्टीकरण देणारे साहित्य जवळजवळ ४०० भाषांमध्ये आणि दूरदूर वसलेले व अल्पसंख्यांक लोक वाचत असलेल्या भाषांमध्ये देखील प्रकाशित करत आहेत.
Maltese[mt]
Bħalissa, huma jippubblikaw letteratura li tispjega l- Bibbja f’madwar 400 lingwa, fosthom lingwi li jinqraw minn gruppi iżolati u b’popolazzjoni żgħira.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာအကြောင်း ရှင်းပြပေးသောစာပေများကို ယခုလောလောဆယ်အထိ ဘာသာစကား ၄၀၀ ခန့်ဖြင့် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေလျက်ရှိရာ ဝေးလံသီခေါင်သောဒေသများရှိ လူနည်းစုသာအသုံးပြုသည့် ဘာသာစကားဖြင့်ပင် ရရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
De utgir for tiden bibelsk litteratur på omkring 400 språk, også språk som blir talt av små befolkningsgrupper på fjerne steder.
Nepali[ne]
बाइबलबारे बुझाउने साहित्यहरू हाल लगभग ४०० वटा भाषामा तिनीहरूले प्रकाशित गर्छन् अनि एकदमै टाढाका तथा अल्पसंख्यक मानिसहरूको समूहले बोल्ने भाषामा समेत छापिन्छ।
Ndonga[ng]
Iileshomwa tayi yelitha Ombimbeli ohayi nyanyangidhwa ngashingeyi kudho momalaka 400 lwaampono, nokuli nomomalaka ngoka haga leshwa kaantu aashona mboka ye li komahala gokokule.
Lomwe[ngl]
Anamoona a Yehova mu elukuluku ahu yeela, annapaka aliivuru anamutaphulela Piipiliya mu ilocelo sawaakhwana 400, ophitaanyerya tho ilocelo inalociwa ni achu a makhuuru makhaani ocaicai.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi fakamaama he Tohi Tapu kua hane lolomi e lautolu mogonei ke he kavi ke 400 e vagahau, pihia ke he tau vagahau ke hokotia atu ke he tau matakavi mamao ne tote e puke tagata.
Dutch[nl]
Momenteel geven ze bijbelverklarende lectuur uit in zo’n 400 talen, zelfs in talen die gesproken worden door geïsoleerde en kleine bevolkingsgroepen.
Northern Sotho[nso]
Gabjale di gatiša dipuku tše di hlalosago Beibele ka maleme a ka bago 400, gaešita le maleme ao a balwago ke dihlopha tša palo e nyenyane tšeo di lego lekatana.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikufalitsa mabuku ofotokoza Baibulo panopa m’zinenero pafupifupi 400, ngakhale zinenero zimene amalankhula ndi anthu ochepa chabe okhala ku madera akutali.
Nyankole[nyn]
Ebitabo ebirikwegyesa Baibuli obwahati nibiteerwa Abajurizi ba Yehova omu ndimi nka 400, hoona n’omu ndimi ezirikushomwa abantu b’omu byaro hamwe n’obugombe bukye bw’abantu.
Nzima[nzi]
Kɛkala, bɛyɛ mbuluku mɔɔ kilehile Baebolo ne anu la wɔ aneɛ kɛyɛ 400 anu, mɔɔ aneɛ mɔɔ menli ekpunli ekyi bie a ka ye wɔ moamoa bɔbɔ la boka nwolɛ a.
Oromo[om]
Namoota biyyoota fagoo jiraniifi saba xiqqoo qaban dabalatee, barreeffamawwan waa’ee Macaafa Qulqulluu ibsan afaan 400 ta’uun, utuu walirraa hin citin Dhugaa Baatota Yihowaatiin maxxansamu.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ Библи ӕмбарынгӕнӕн литературӕ мыхуыры уадзынц рӕстӕмбис нымадӕй 400 ӕвзагыл, уыимӕ дард кӕмдӕр армыдзаг адӕм кӕуыл дзуры, ахӕм ӕвзӕгтыл дӕр.
Pangasinan[pag]
Diad kaplesan et say literatura a mangipapaliwawa ed Biblia so ipapalapag da ed manga 400 a lenguahe, anggan diad saray lenguahe na saray grupon niarawi tan walaan na daiset a populasyon.
Papiamento[pap]
Aktualmente nan ta publiká literatura ku ta splika Beibel den aproksimadamente 400 idioma, asta den idioma di poblashonnan chikí i hopi aislá.
Plautdietsch[pdt]
Jehova siene Zeijen jäwen en ojjefäa 400 Sproaken Bieekja rut, en dee de Bibel utjelajcht woat, soogoa en Sproaken, waut mau weinich Menschen räden ooda Menschen, dee irjent wua wiet auf läwen.
Pijin[pis]
Distaem, Olketa Jehovah’s Witness wakem olketa buk wea explainim Bible long 400 difren languis. Insaed diswan hem olketa languis bilong olketa smolfala grup wea stap farawe.
Polish[pl]
W chwili obecnej Świadkowie Jehowy wydają publikacje objaśniające Biblię w około 400 językach, nawet takich, którymi posługują się bardzo odległe i bardzo nieliczne społeczności.
Portuguese[pt]
Atualmente, elas imprimem publicações bíblicas em cerca de 400 línguas, até mesmo em línguas faladas por pequenos e remotos grupos populacionais.
Rarotongan[rar]
Te nenei uaia nei e ratou te au puka te akamarama maira i te Pipiria i roto i etai 400 reo, pera katoa te au reo te itae ra i te au ngai mamao e te au pupu meangiti o te au tangata.
Rundi[rn]
Bariko barasohora ibisohokayandikiro bisigura Bibiliya mu ndimi nka 400, eka mbere no mu ndimi zikoreshwa n’imigwi mitomito y’abantu kandi iri mu turere twa kure.
Ruund[rnd]
Akat kupalangesh mikand yirumburila Bibil chisu ni chisu mu jindim piswimp 400, ap jindim jilondinau kud antu adia kulemp ni tuyisak tukemp-tukemp twa antu.
Romanian[ro]
Auxiliarele biblice publicate de ei apar în prezent în aproximativ 400 de limbi, chiar şi în limbi vorbite de grupuri mici şi izolate.
Rotuman[rtm]
Puk ne sui‘ạkia Puk Ha‘a iris [famör Uetnes on Jihova] pȧn hạisokoag ‘e hạila‘oag se fäeag 400, ka tape‘ma se fäeag ‘on iris ne noh pu‘atā ma famör ne kat ti‘ ra ‘oris ma‘oi.
Russian[ru]
Литература, объясняющая Библию, в настоящее время издается ими приблизительно на 400 языках, включая даже языки далеких и малочисленных народов и групп.
Kinyarwanda[rw]
Ubu basohora ibitabo bisobanura Bibiliya mu ndimi zigera kuri 400, ndetse muri zo hakaba harimo indimi zivugwa mu duce twa kure cyane n’izivugwa n’abantu bake cyane ku isi.
Sena[seh]
Mabukhu anafokotoza Bibilya ali kubuluswa nzidzi uno na Mboni za Yahova m’pilongero cifupi na 400, ngakhale m’pilongero pyakulerwi na misoka ing’ono na yakutali ya anthu.
Sango[sg]
Ala yeke sigigi na ambeti na ndo Bible na ayanga 400 tongaso, na même na ayanga so gi wungo ti azo kete so alango na ayongoro ndo si ahinga ti diko.
Sinhala[si]
ඔවුන් බයිබලය ගැන පැහැදිලි කරන සඟරා පොත් පත් භාෂා 400කින් පමණ මුද්රණය කරනවා. දුර ඈත හුදෙකලා ප්රදේශවල වෙසෙන කුඩා ජන පිරිස් කතා කරන භාෂාවලින් පවා ඒවා මුද්රණය කෙරෙනවා.
Slovak[sk]
Literatúru, ktorá pomáha ľuďom pochopiť Bibliu, v súčasnosti vydávajú asi v 400 jazykoch, a to aj v takých, ktorými hovoria iba malé skupiny ľudí alebo ľudia v odľahlých oblastiach.
Slovenian[sl]
Literaturo, ki pojasnjuje Biblijo, trenutno izdajajo v kakih 400 jezikih, celo v jezikih, ki jih govorijo oddaljene in majhne skupine ljudi.
Samoan[sm]
Ua latou lomiaina lomiga faale-Tusi Paia i le taimi nei i gagana pe tusa e 400, e oo lava i gagana a tagata o ē nonofo i nuu maotua ma vaega toʻalaiti.
Shona[sn]
Panguva ino zviri kubudisa mabhuku anotsanangura Bhaibheri mumitauro inenge 400, kunyange iya inotaurwa nevanhu vanogara kure uye vari vashomanana bedzi.
Albanian[sq]
Tani botojnë literaturë që shpjegon Biblën në rreth 400 gjuhë, madje edhe në gjuhë që i flasin popullsi të vogla në vende të largëta.
Serbian[sr]
Biblijska literatura koju oni izdaju trenutno se štampa na oko 400 jezika, čak i na jezicima veoma udaljenih i malih zajednica.
Sranan Tongo[srn]
Den e tyari buku kon na doro di e yepi sma fu frustan Bijbel na ini sowan 400 tongo. Den meki buku sosrefi na ini den tongo fu sma di e libi bun farawe èn na ini den tongo di pikinpikin grupu fu sma e taki.
Southern Sotho[st]
Hona joale li hatisa lingoliloeng tse hlalosang Bibele ka lipuo tse ka bang 400, ho akarelletsa le lipuo tse baloang ke batho ba lulang hōle le ba seng bakae ka palo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen ger nu ut litteratur som förklarar Bibeln på omkring 400 språk, även språk som talas av små, isolerade folkgrupper.
Swahili[sw]
Hivi sasa, vichapo vya Mashahidi wa Yehova vinavyozungumzia Biblia huchapishwa katika lugha 400 hivi, kutia ndani lugha zinazozungumzwa na watu wachache katika maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Hivi sasa, vichapo vya Mashahidi wa Yehova vinavyozungumzia Biblia huchapishwa katika lugha 400 hivi, kutia ndani lugha zinazozungumzwa na watu wachache katika maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றி விளக்கும் பிரசுரங்களை தற்பொழுது சுமார் 400 மொழிகளில் அவர்கள் பிரசுரிக்கிறார்கள்; ஒதுக்குப்புறமான பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் மொழிகளிலும் சிறுசிறு தொகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பேசும் மொழிகளிலும்கூட பிரசுரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด พิมพ์ สรรพหนังสือ ที่ อธิบาย คัมภีร์ ไบเบิล ประมาณ 400 ภาษา แม้ แต่ ภาษา ที่ ใช้ กัน ใน กลุ่ม ประชากร ที่ อยู่ ห่าง ไกล และ มี จํานวน น้อย.
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ ቅዱስ ንኽትርድኦ ኺሕግዘካ ዚኽእል ጽሑፋት ብኣስታት 400 ቋንቋታት: ኣብተን ምሕድግ ዝበላን ንኣሽቱን ኣቝሻት እውን ከይተረፈ ዚበጽሕ ጽሑፋት ብናይ የሆዋ መሰኻኽር ይሕተም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga literaturang nagpapaliwanag sa Bibliya ay kasalukuyang inililimbag nila sa mga 400 wika, maging sa mga wikang ginagamit ng maliliit na grupo ng mga taong nasa liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Ekanda walembetshiya Bible wekɔ lo tomba nshi nyɛ l’ɛtɛkɛta oko 400, kânga ɛtɛkɛta watɛkɛtama l’ahole wa tale ndo oma le tolui tatotshitshɛ t’anto.
Tswana[tn]
Gone jaanong ba gatisa dikgatiso tse di tlhalosang Baebele ka dipuo di ka nna 400, go akaretsa le dipuo tse di balwang ke ditlhopha tse dinnye tsa batho ba ba nnang kgakala.
Tongan[to]
Ko e ‘ū tohi ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e Tohi Tapú ‘oku nau lolotonga pulusi ia ‘i he lea nai ‘e 400, na‘a mo e ngaahi lea ‘a ia ‘oku a‘u ki he fanga ki‘i kulupu mama‘o mo tokosi‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Imabbuku aapandulula Bbaibbele lino alamwaigwa ambabo mumyaambo iitandila ku 400, mane amyaambo iibalwa atukamu tuli mule imukkala buyo bantu basyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim ol buk na nius i kamapim mining bilong tok bilong Baibel long 400 samting tok ples, ol tok ples tu bilong ol longwe hap na ol hap i no gat planti man.
Tsonga[ts]
Ti kandziyisa ni tibuku leti hlamuselaka Bibele hi tindzimi ta kwalomu ka 400, hambi ku ri hi tindzimi leti vulavuriwaka hi vanhu vatsongo.
Tswa[tsc]
Ka xikhati lexi, a Timboni ta Jehova ti humesa mabhuku ma tlhamuselako a Biblia hi xipimo xa 400 wa tirimi, hambu ni tirimi leti ti gonziwako hi mitlawa yitsongwani ya vanhu va le kule nguvu.
Tooro[ttj]
Ebitabu ebirukusoborra Baibuli ebirukuteerwa Bakaiso ba Yahwe hati biri mu ndimi 400, otwaliremu n’ezo endimi ezirukumanywa abantu abake.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakusindikizga mabuku ghakulongosora Baibolo mu viyowoyero pafupifupi 400, nanga ni mu viyowoyero ivyo vikuyowoyeka na ŵanthu ŵacoko waka.
Tuvalu[tvl]
E ‵lomi nei ne latou a tusi faka-te-Tusi Tapu i ‵gana e nofo ki se 400, ke oko foki ki ‵gana kolā e fai‵tau ki ei a tino i fenua ‵mao kae mu‵tana te lotou aofaki.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wotintim nhoma ahorow a ɛkyerɛkyerɛ Bible no mu wɔ kasa bɛyɛ 400 mu, a kasa a nnipa a wɔte asase so akyirikyiri ne mmeae a nnipa kakraa bi te no mpo ka ho.
Tahitian[ty]
Te nenei nei ratou i te mau papai o te faataa ra i te Bibilia na roto fatata e 400 reo, tae noa ’tu te mau reo o te huiraatira rii e te atea.
Ukrainian[uk]
Їхня біблійна література друкується близько 400 мовами, у тому числі мовами віддалених нечисленних груп.
Urdu[ur]
آج وہ تقریباً ۴۰۰ زبانوں میں بائبل کو سمجھانے والی کتابیں شائع کر رہے ہیں اور یہ کتابیں پوری دُنیا میں پڑھی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Zwa zwino vha gandisa khandiso dzi ambaho nga ha Bivhili nga nyambo dzi ṱoḓaho u vha 400, na nga nyambo dzine dza vhalwa nga vhathu vhaṱuku vhane vha dzula kule.
Vietnamese[vi]
Sách báo giải thích Kinh Thánh hiện được Nhân Chứng Giê-hô-va ấn hành trong khoảng 400 ngôn ngữ, ngay cả bằng ngôn ngữ của những nhóm dân vùng xa xôi.
Makhuwa[vmw]
Mu okathi ola, Anamoona a Yehova, annilaleya iliivuru sinimutthokiherya Biibiliya mu ilavulelo soowiiraka 400, hataa mu ilavulelo sa mapuro oorakamela ni ikrupu s’atthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafaa qofaa qonccissiya xuufeta haaho heeratun deˈiya asaa qaalaaninne guutta qooday deˈiyo asay haasayiyo qaalata gijjin, 400 gidiya qaalatun ha wodiyan giigissoosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga literatura nga nagsasaysay mahitungod han Biblia iginpupublikar yana han mga Saksi ni Jehova ha 400 nga yinaknan, bisan ha mga yinaknan nga ginagamit ha higrayo ngan gudtiay nga mga grupo han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE natou tā iā ʼaho nei te ʼu tohi faka Tohi-Tapu iā lea e 400, pea ko ʼihi lea ʼe palalauʼi e te tokosiʼi ʼe nonofo ʼi te ʼu potu mamaʼo.
Xhosa[xh]
Apapasha uncwadi lweBhayibhile ngeelwimi ezimalunga nama-400, kuquka nezo zifundwa ngamaqela amancinane akwanti.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń ṣàlàyé Bíbélì là ń tẹ̀ jáde ní nǹkan bí irínwó èdè, títí kan àwọn èdè táwọn èèyàn tó ń gbé ibi jíjìnnà réré àtàwọn àwùjọ kéékèèké ń sọ.
Chinese[zh]
为了帮助人明白圣经,他们出版多种多样的书刊,语言版本现已多达400种,连穷乡僻壤的小族群也能用母语读到这些书刊。
Zulu[zu]
Kumanje nje bakhipha izincwadi ezichaza iBhayibheli ngezilimi ezilinganiselwa ku-400, ngisho nangezilimi ezifundwa amaqembu abantu abahlala emajukujukwini nanabantu abambalwa.