Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot haar vreugde is toestemming verleen.
Amharic[am]
ጥያቄዋ ተቀባይነት ሲያገኝ ተደሰተች።
Central Bikol[bcl]
Itinao an permiso, na ikinaogma niang marhay.
Bemba[bem]
Alitemenwe sana ilyo bamusuminishe.
Bulgarian[bg]
За нейна голяма радост тя получила такова разрешение.
Bangla[bn]
আর আনন্দের বিষয় ছিল যে, তিনি সেই অনুমতি পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo siya sa dihang giaprobahan ang iyang hangyo.
Czech[cs]
Ke svému potěšení ho dostala.
Ewe[ee]
Dzi dzɔe ŋutɔ be woɖe mɔ na ye.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede adat enye ke ini ẹkenọde enye unyịme.
Greek[el]
Προς μεγάλη της χαρά, η άδεια δόθηκε.
English[en]
To her delight, permission was granted.
Spanish[es]
Quedó encantada cuando se lo concedieron.
Estonian[et]
Õpetaja suureks rõõmuks ta saigi selle.
Finnish[fi]
Hänen ilokseen lupa myönnettiin.
Ga[gaa]
Aŋmɛ lɛ gbɛ, ni enɛ ha ena miishɛɛ waa.
Guarani[gn]
Ha ovyʼaiterei oñemeʼẽvo chupe.
Gujarati[gu]
પરમિશન મળી ત્યારે ટીચર બહુ ખુશ થઈ ગયા.
Gun[guw]
Homẹ etọn hùn dọ yé na ẹn gbè.
Hebrew[he]
לשמחתה, הרשות ניתנה לה.
Hindi[hi]
और जब उसे इसकी मंज़ूरी मिली, तो वह बेहद खुश हुई।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang iya kalipay sang gintugutan sia.
Croatian[hr]
Bila je jako sretna kad joj je škola to odobrila.
Haitian[ht]
Yo te ba l pèmisyon, e sa te fè l anpil plezi.
Hungarian[hu]
Legnagyobb örömére megkapta az engedélyt.
Armenian[hy]
Հուրախություն իրեն՝ նա համաձայնություն ստացավ։
Indonesian[id]
Ia merasa senang karena permintaannya dikabulkan.
Igbo[ig]
O nwere ọṅụ dị ukwuu mgbe e nyere ya ikike ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti maestra ta napatgan ti kiddawna.
Italian[it]
Con sua grande soddisfazione il permesso le fu accordato.
Georgian[ka]
მას ძალიან გაუხარდა, როცა სკოლის ადმინისტრაციამ წიგნის გამოყენების ნება დართო.
Kannada[kn]
ಸಂತೋಷಕರವಾಗಿ ಅವಳ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಮ್ಮತಿ ದೊರೆಯಿತು.
Korean[ko]
기쁘게도 그렇게 해도 좋다는 허락이 떨어졌습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya esengo, bapesaki ye nzela.
Lozi[loz]
Mi ba tabela hahulu ha ne ba lumelelizwe ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Jos džiaugsmui, šis buvo duotas.
Luba-Lulua[lua]
Biakamusandisha pakamuanyishilabu dilomba diende.
Lushai[lus]
Phalna pêk a nih tâkah chuan, a lâwm hle a ni.
Malagasy[mg]
Nekena ny fangatahany, ka faly be izy.
Marshallese[mh]
Ear lañliñ, ke rar kamelimi.
Macedonian[mk]
На нејзино задоволство, добила дозвола.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെതന്നെ അവരതിനു പച്ചക്കൊടി കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
B’ferħ għaliha, ngħatalha l- permess.
Burmese[my]
ခွင့်ပြုချက်ရရှိသောကြောင့် သူအလွန်ပျော်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Og til sin store glede fikk hun det.
Nepali[ne]
खुसीको कुरा उनले अनुमति पाइन्।
Niuean[niu]
Ne fiafia a ia ha kua foaki age e fakaatāaga.
Dutch[nl]
Tot haar grote blijdschap werd die toestemming verleend.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabišwa ke gore ba mo dumeletše go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Anasangalala akuluakuluwo atalola.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਈ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Agaylay liket to lapud inmabuloy ira.
Papiamento[pap]
Wèl, el a keda masha kontentu ora el a haña e pèrmit ei.
Pijin[pis]
Hem hapi tumas taem olketa letem hem for duim samting wea hem askem.
Polish[pl]
Ku swej radości uzyskała takie pozwolenie.
Portuguese[pt]
Para sua alegria, a permissão foi concedida.
Rundi[rn]
Ese ukuntu yanezerewe igihe yaruronka!
Kinyarwanda[rw]
Igishimishije ni uko yabuhawe.
Sinhala[si]
අවසානයේදී පාසැල් බලධාරීන් ඊට එකඟ වුණාම ඇය ගොඩක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Na jej radosť školská správa toto schválenie dala.
Slovenian[sl]
Na njeno veselje je dovoljenje dobila.
Samoan[sm]
Maʻeu lona fiafia ina ua talia le talosaga!
Shona[sn]
Akafara chaizvo paakabvumidzwa.
Albanian[sq]
Sa u kënaq kur i dhanë leje!
Serbian[sr]
Na njenu radost, to se i desilo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a ben breiti di a kisi primisi fu gebroiki a buku.
Southern Sotho[st]
O ile a thaba ha a fuoa tumello eo.
Swedish[sv]
Till sin glädje fick hon tillåtelse att använda boken.
Swahili[sw]
Alifurahi sana aliporuhusiwa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Alifurahi sana aliporuhusiwa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அனுமதி கிடைத்தபோதோ அந்த ஆசிரியைக்குச் சந்தோஷம் தாளவில்லை.
Telugu[te]
సంతోషకరంగా ఆమెకు అనుమతి లభించింది.
Thai[th]
เธอ ดีใจ มาก ที่ ได้ รับ อนุมัติ.
Tigrinya[ti]
ደስ ዜብል ነገር ድማ: ተፈቕደላ።
Tiv[tiv]
Er i lumun ér a tesen u yô, doo un je zua ga.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa siya nang payagan ito.
Tswana[tn]
O ne a itumela tota fa a newa tetla eo.
Tongan[to]
‘I he‘ene fiefiá, na‘e fakangofua ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas tru long em i bin kisim tok orait.
Turkish[tr]
Öğretmen gereken izni alınca sevindi.
Tsonga[ts]
U tsakile loko xikombelo xa yena xi amukeriwa.
Twi[tw]
Wɔmaa no kwan, na n’ani gyei paa.
Ukrainian[uk]
Невдовзі адміністрація погодилась.
Urdu[ur]
جب اُسے اجازت مل گئی تو اُس کی خوشی کی انتہا نہ رہی۔
Vietnamese[vi]
Cô rất vui vì lời đề nghị của mình đã được chấp thuận.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hiya nga gintugotan hiya.
Wallisian[wls]
Pea ko he meʼa fakafiafia kiā te ia, he neʼe tali ia tana kole.
Xhosa[xh]
Into eyamvuyisa gqitha kukuba wavunyelwa.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ sì dùn gan-an pé wọ́n fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
令她欣喜的是,校方批准了她的申请。
Zulu[zu]
Wajabula lapho bemnikeza imvume.