Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال ناطق بلسان الشرطة لصحيفة ڠلوب ان «فتيات بعمر ١١ سنة هن متورطات في جرائم صغيرة وتجارة المخدِّرات والاسلحة في المدارس الثانوية.»
Bislama[bi]
Wan polis i talem long Globe se, “ol gel we oli yangfala olsem 11 yia, oli stap brekem loa long ol smol fasin mo oli stap salem drag mo ol tul blong faet long ol haeskul.”
Cebuano[ceb]
Ang tigpamaba sa polisya miingon sa Globe nga ang “mga babayeng ingon ka batan-on sa 11 nalangkit sa ginagmayng krimen ug pagpayuhot sa mga droga ug mga hinagiban sa mga hayskul.”
Czech[cs]
Mluvčí policie redaktorovi listu The Globe and Mail řekl, že „už jedenáctileté dívky jsou zapleteny do drobné trestné činnosti a pašování drog a zbraní na střední školy“.
Danish[da]
En talsmand for politiet oplyser til avisen at „piger helt ned til elleveårsalderen er indblandet i småkriminalitet og våben- og narkohandel i highschools“.
German[de]
Ein Sprecher der Polizei sagte gegenüber dem Globe, daß „bereits 11jährige Mädchen in Bagatelldelikte und in den Drogen- und Waffenhandel an Sekundarschulen verwickelt sind“.
Greek[el]
Ένας εκπρόσωπος της αστυνομίας είπε στην παραπάνω εφημερίδα ότι «κορίτσια μόλις 11 ετών εμπλέκονται σε μικροαδικήματα, καθώς και σε διακίνηση ναρκωτικών και όπλων στα λύκεια».
English[en]
A police spokesman told the Globe that “girls as young as 11 are involved in petty crime and trafficking in drugs and weapons in high schools.”
Spanish[es]
Un portavoz de la policía dijo al Globe que “jovencitas de tan solo 11 años ya participan en delitos menores y en el tráfico de drogas y de armas en las escuelas secundarias”.
Finnish[fi]
Muuan poliisin edustaja kertoi Globe-lehdelle, että ”niinkin nuoret kuin 11-vuotiaat tytöt sekaantuvat pikkurikoksiin sekä huumeiden ja aseiden kaupusteluun kouluissa”.
French[fr]
Un porte-parole de la police a par ailleurs confié au Globe and Mail que “ des filles de 11 ans seulement commettent des délits mineurs et se livrent au trafic de drogue et d’armes dans les établissements d’enseignement secondaire ”.
Croatian[hr]
Jedan policijski predstavnik izjavio je za Globe da se “djevojke kojima je tek 11 godina bave maloljetničkim kriminalom i preprodavanjem droge i oružja u srednjim školama”.
Hungarian[hu]
Egy rendőrszóvivő azt mondta a Globe-nak, hogy „már a 11 éves lányok is benne vannak a középiskolákban történő jelentéktelenebb bűncselekményekben, a kábítószerekkel, valamint a fegyverekkel való üzérkedésben”.
Indonesian[id]
Seorang juru bicara kepolisian memberi tahu Globe bahwa ”gadis-gadis mulai usia 11 tahun terlibat dalam kejahatan kecil-kecilan dan pengedaran obat bius maupun senjata di sekolah-sekolah menengah”.
Iloko[ilo]
Imbaga ti maysa a pannakangiwat ti polisia iti Globe a “nairamanen dagiti babbai nga agtawen iti 11 laeng kadagiti babassit a krimen ken panaglako iti maiparit nga agas ken igam kadagiti high school.”
Italian[it]
Un portavoce della polizia ha detto al Globe che “ragazze di soli 11 anni sono implicate in reati minori e nel traffico di droga e armi nelle scuole superiori”.
Japanese[ja]
警察のあるスポークスマンは同紙に,「わずか11歳の少女たちが軽微な犯罪や中学・高校での麻薬や武器の売買にかかわっている」と語りました。
Korean[ko]
한 경찰 대변인은 동 지에 “열한 살밖에 안 된 소녀들도 경미한 범죄에 연루되어 있으며, 고등 학교에서 마약과 무기를 밀매하고 있다”고 말하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas policijos atstovas pasakė laikraščiui Globe, kad „vidurinėse mokyklose smulkius nusikaltimus daro ir narkotikais bei ginklais prekiauja netgi 11-metės mergaitės“.
Latvian[lv]
Kāds policijas pārstāvis pastāstīja laikrakstam The Globe and Mail, ka ”pat 11 gadus vecas meitenes ir iejauktas gan sīkos noziegumos, gan narkotiku un ieroču tirdzniecībā, kas notiek vidusskolās”.
Malayalam[ml]
“11 വയസ്സു മാത്രം പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികൾ ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലും ഹൈസ്കൂളുകളിലുള്ള മയക്കുമരുന്ന്, ആയുധ, കച്ചവടങ്ങളിലും ഏർപ്പെടുന്ന”തായി ഒരു പൊലീസ് വക്താവ് ഗ്ലോബിനോടു പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
En talsmann for politiet sa til avisen at «jenter helt ned i elleveårsalderen er innblandet i mindre forbrytelser og i narkotika- og våpenhandel på skolene».
Dutch[nl]
Een woordvoerder van de politie vertelde de Globe dat „meisjes van nog maar elf betrokken zijn bij kruimeldiefstallen en de handel in drugs en wapens op middelbare scholen”.
Polish[pl]
Rzecznik policji powiedział, że „już jedenastolatki są zamieszane w drobne przestępstwa oraz handel narkotykami i bronią w szkołach średnich”.
Portuguese[pt]
Um porta-voz da polícia disse ao Globe que “meninas com apenas 11 anos se envolvem em pequenos delitos e tráfico de drogas e de armas nas escolas de segundo grau”.
Romanian[ro]
Un purtător de cuvânt al poliţiei a declarat ziarului Globe că „fetele în vârstă de 11 ani sunt implicate în delicte minore şi fac trafic cu droguri şi cu arme în licee“.
Russian[ru]
Представитель полиции сказал газете «Глоб энд мейл», что «девушки и даже 11-летние девочки вовлечены в мелкие преступления и торговлю наркотиками и оружием в средней школе».
Slovak[sk]
Policajný hovorca povedal pre tieto noviny, že „na stredných školách sú už 11-ročné dievčatá zapletené do menších zločinov a do pašovania drog a zbraní“.
Slovenian[sl]
Policijski govornik je za Globe povedal, da »so že enajstletna dekleta vpletena v manjša kazniva dejanja, v srednjih šolah pa že v trgovino z drogo in orožjem«.
Serbian[sr]
Jedan policijski predstavnik je rekao za Globe da su „devojčice koje imaju tek 11 godina umešane u sitan kriminal i trgovinu drogom i oružjem“.
Swedish[sv]
En talesman för polisen uppgav för Globe att ”flickor så unga som 11 år är inblandade i småbrottslighet och handel med narkotika och vapen på gymnasierna”.
Swahili[sw]
Msemaji mmoja wa polisi aliliambia Globe kwamba “wasichana hata wa miaka 11 wanahusika katika kuvunja sheria ndogo-ndogo na kulangua dawa za kulevya na silaha katika shule za sekondari.”
Tamil[ta]
போலீஸின் சார்புப்பேச்சாளர் குளோப்-பிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “11 வயதே ஆன சிறுமிகள் அற்பமான குற்றச்செயலிலும் மேல்நிலைப் பள்ளிகளில் போதைப்பொருட்கள் மற்றும் ஆயுதங்களை வியாபாரம் செய்வதிலும் ஈடுபடுகின்றனர்.”
Thai[th]
โฆษก ตํารวจ นาย หนึ่ง บอก หนังสือ พิมพ์ โกลบ ว่า “เด็ก หญิง อายุ แค่ 11 ขวบ ก็ มี ส่วน พัวพัน กับ ความ ผิด ขั้น ลหุ โทษ และ ทํา การ ซื้อ ขาย ยา เสพย์ติด และ อาวุธ ใน โรง เรียน มัธยม.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapagsalita ng pulisya sa Globe na “ang mga batang babae na kasimbata ng 11 ay nasasangkot sa maliliit na krimen at pagbebenta ng droga at mga armas sa mga paaralan sa haiskul.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mausman bilong polis i tokim nius Globe olsem, ‘long ol haiskul, ol yangpela meri, sampela i gat 11-pela krismas tasol, ol i save stil na mekim wok bisnis long ol drak na ol gan samting.’
Turkish[tr]
Bir polis sözcüsü Globe gazetesine, “liselerde henüz 11 yaşındaki kızların bile, küçük suçlar işlediklerini, uyuşturucu ve silah alım satımına karıştıklarını” söyledi.
Ukrainian[uk]
Представник поліції сказав газеті «Ґлоб», що «11-річні дівчата втягнені в дрібні злочини і торгують наркотиками й зброєю в середніх школах».
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ ọlọ́pàá kan sọ fún ìwé agbéròyìnjáde Globe pé “àwọn ọmọbìnrin tí ọjọ́ orí wọn kéré tó ọdún 11 ń lọ́wọ́ sí ìwà ọ̀daràn pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ àti kíkó oògùn olóró àti ohun ìjà kiri ní àwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga.”
Chinese[zh]
警方发言人对《环球邮报》说:“在高中发生的轻微罪行和偷运毒品、武器事件中,涉案的女孩有些只有11岁。”
Zulu[zu]
Umkhulumeli wamaphoyisa watshela i-Globe ukuthi “namantombazane amancane kangangeminyaka engu-11 ayahlanganyela ebugebengwini obuncane nasekuhwebeni ngezidakamizwa nezikhali ezikoleni eziphakeme.”