Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie huigelary het nie gemaak dat ek godsdiens verwerp nie, dit het my eerder aangespoor om na geestelike waarheid te soek.
Amharic[am]
ሆኖም እንዲህ ዓይነቱ ግብዝነት ሃይማኖትን እንድጠላ ሳይሆን እውነት እንድፈልግ አነሳሳኝ።
Bulgarian[bg]
Но вместо да ме накара да изоставя напълно религията, това лицемерие ме подтикна да търся истината за Бога.
Cebuano[ceb]
Apan imbes akong talikdan ang relihiyon tungod sa maong pagkasalingkapaw, natukmod na hinuon ako sa pagpangita sa kamatuoran.
Danish[da]
Men dette hykleri fik mig ikke til at vende religionen ryggen, i stedet følte jeg mig tilskyndet til at søge efter åndelige sandheder.
German[de]
Die Heuchelei hat mich trotzdem nicht grundsätzlich vom Thema Religion abgeschreckt, sondern mir eher noch den Anstoß gegeben, nach der Wahrheit zu suchen.
Ewe[ee]
Gake alakpanuwɔwɔ sia mena meɖe asi le mawusubɔsubɔ ŋu o; ɖe wòʋãm boŋ be madi nyateƒea.
English[en]
Yet, instead of such hypocrisy causing me to abandon religion, it nudged me to search for spiritual truth.
Spanish[es]
De hecho, fue justo aquella hipocresía lo que me impulsó a buscar la verdad espiritual.
Estonian[et]
Kuid selline silmakirjalikkus ei pannud mind religiooni hülgama, vaid hoopis ärgitas usutõde otsima.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että moinen ulkokultaisuus olisi saanut minut hylkäämään uskonnon tyystin, se sai minut etsimään hengellistä totuutta.
French[fr]
Toutefois, au lieu de me faire abandonner la religion, cette hypocrisie m’a incité à rechercher la vérité spirituelle.
Gujarati[gu]
જોકે ધર્મમાં ચાલતા આવા ધતિંગ જોઈને ધર્મમાંથી રસ ઊડી જવાને બદલે મને પરમેશ્વર માટેનું સત્ય શોધવાનું મન થયું.
Hindi[hi]
मगर यह सब ढोंग देखकर धर्म पर से मेरा विश्वास नहीं उठा बल्कि मैं सच्चाई ढूँढ़ने के लिए कायल हो गया।
Croatian[hr]
Ipak, to me licemjerje nije navelo da odbacim religiju, nego da potražim istinu.
Hungarian[hu]
Ám látva ezt a képmutatást, ahelyett hogy elhagytam volna a vallást, inkább arra éreztem ösztönzést, hogy kutassak a szellemi igazság után.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, եկեղեցականների կեղծավորությունը ոչ թե ինձ հեռացրեց կրոնից, այլ մղեց փնտրելու հոգեւոր ճշմարտությունը։
Indonesian[id]
Namun, kemunafikan itu tidak membuat saya meninggalkan agama, malah mendorong saya mencari kebenaran rohani.
Iloko[ilo]
Ngem imbes a tallikudak ti relihion gapu iti kasta a panaginsisingpet, nagutugotak ketdi a mangbirok iti kinapudno maipapan iti Dios.
Italian[it]
Ma invece di indurmi ad abbandonare la religione, l’ipocrisia che vedevo mi spronava a cercare la verità spirituale.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಪಾದ್ರಿಗಳ ಕಪಟತನವು ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಬದಲು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그렇지만 그런 위선 때문에 신앙생활을 그만두게 된 것이 아니라 오히려 영적 진리를 찾아보려는 욕구가 생겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен мындай эки жүздүүлүк мага динди четке кагууга эмес, рухий чындыкты издөөгө түрткү берди.
Lingala[ln]
Atako bongo, na esika bokosi wana etinda ngai natika makambo ya losambo, etindaki ngai naluka solo ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot pastūmėjusi atsisakyti tikėjimo, šitokia veidmainystė mane paskatino ieškoti dvasinės tiesos.
Malagasy[mg]
Tsy tofoka avy hatrany tamin’ny fivavahana anefa aho, fa vao mainka naniry hitady ny marina.
Macedonian[mk]
Но, наместо да ме наведе да се откажам од религијата, таквото лицемерство ме поттикна да ја барам духовната вистина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സഭയിൽ കണ്ട ഈ കാപട്യം, മതമേ വേണ്ട എന്നൊരു നിലപാടെടുക്കാനല്ല, പിന്നെയോ ആത്മീയ സത്യത്തിനായി തിരയാനാണ് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Iżda minflok ma ġegħlitni nabbanduna r- reliġjon, din l- ipokrisija ħeġġitni nfittex il- verità spiritwali.
Norwegian[nb]
Men et slikt hykleri fikk meg ikke til å vende ryggen til all religion; det fikk meg i stedet til å lete etter sannheten om Gud.
Dutch[nl]
Maar in plaats dat die hypocrisie me ertoe bracht religie de rug toe te keren, zette die me er juist toe aan om naar geestelijke waarheid op zoek te gaan.
Nyanja[ny]
Koma zimene ankachita akuluakulu achipembedzo sizinandichititse kusiya kupemphera, m’malomwake ndinayamba kufufuza choonadi chonena za Mulungu.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਸਾਰੇ ਪਖੰਡ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੈਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Polish[pl]
Ta jawna hipokryzja nie skłoniła mnie jednak do całkowitego odrzucenia religii — pobudziła raczej do poszukiwania duchowej prawdy.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de me fazer abandonar a religião, essa hipocrisia me levou a procurar a verdade espiritual.
Romanian[ro]
Totuşi, în loc să mă determine să abandonez religia, ipocrizia conducătorilor religioşi m-a îndemnat să caut adevărul spiritual.
Sinhala[si]
ඔවුන් කළ එවැනි දේවල් නිසා ආගම අත්හරිනවා වෙනුවට සත්ය සෙවීමට මා තුළ උනන්දුවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
No i tak som na náboženstvo nezanevrel, skôr ma to podnietilo hľadať pravdivé odpovede na duchovné otázky.
Slovenian[sl]
Ampak namesto da bi me takšna hinavščina navedla na to, da bi zapustil religijo, me je spodbudila k iskanju duhovne resnice.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, në vend që kjo hipokrizi të më largonte nga feja, më nxiti të kërkoja të vërtetën për Perëndinë.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore boikaketsi boo bo etse hore ke furalle bolumeli, bo ile ba ntšusumelletsa hore ke batle ’nete litabeng tsa Molimo.
Swedish[sv]
Men trots detta hyckleri övergav jag inte religionen, utan kände mig i stället manad att söka efter den sanna läran.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya unafiki huo kunifanya niache mambo ya dini, ulinichochea kutafuta kweli ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya unafiki huo kunifanya niache mambo ya dini, ulinichochea kutafuta kweli ya kiroho.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், இவர்களுடைய இந்தப் போலித்தனத்தைப் பார்த்து மதத்தையே வெறுப்பதற்குப் பதிலாக உண்மையான மதத்தைக் கண்டுபிடிக்க தூண்டப்பட்டேன்.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ ความ หน้า ซื่อ ใจ คด เช่น นั้น จะ เป็น เหตุ ให้ ผม เลิก สนใจ ศาสนา นั่น ยิ่ง ทํา ให้ ผม แสวง หา ความ จริง ต่อ ๆ ไป.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na tuluyan ko nang talikuran ang relihiyon dahil sa pagpapaimbabaw nito, lalo pa akong naudyukang hanapin ang katotohanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go na le gore boitimokanyi jo bo ntseng jalo bo dire gore ke tlogele bodumedi, bo ne jwa ntlhotlheletsa go batla boammaaruri.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘i he ‘ikai ke ‘ai au ‘e he mālualoi peheé ke u si‘aki ‘a e lotú, na‘e ue‘i ai au ke u fekumi ki he mo‘oni fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela kain pasin bilong lotu long tupela maus i no kirapim mi long lusim lotu, nogat; dispela i kirapim mi long painim lotu i tru.
Turkish[tr]
Ama ilginç olarak bu ikiyüzlülük, dini tamamen bırakmama değil hakikati daha çok aramama yol açtı.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo va vukanganyisi byo tano byi ndzi endla ndzi tshika vukhongeri, byi ndzi susumetele ku va ndzi lava ntiyiso.
Ukrainian[uk]
На щастя, таке лицемірство не відвернуло мене зовсім від релігії, а змусило шукати правду.
Xhosa[xh]
Kodwa kunokuba olo hanahaniso lundenze ndingaluhoyi unqulo, lwandishukumisela ekubeni ndikhangele olona nqulo lunenyaniso.
Zulu[zu]
Kodwa, kunokuba ukuzenzisa okunjalo kungenze ngiyilahle inkolo, kwangenza ngafuna iqiniso elingokomoya.