Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تطلب الأمر الكثير من الإقناع والنقاش مع هذه المجتمعات حتى وافقوا أن نروج للغتهم من خلال عمل كتيب يحوي قصصهم وخرافاتهم وقصص القبيلة القديمة و أننا سنروج لموسيقاهم بعمل قرص مدمج يحوي أغاني القبيلة وبعض الإيقاعات.
Czech[cs]
Dalo nám hodně přesvědčování a diskutování s těmito komunitami než souhlasili, že budeme podporovat jejich jazyk tvorbou knížeček s příběhy, bajkami a pověstmi o jejich kmeni, a že budeme podporovat jejich hudbu natočením CD s písněmi jejich kmene a bubnováním.
Danish[da]
Det krævede meget overtagelse og diskussioner med disse landsbyer, inden vi kunne blive enige om, at vi skulle fremme deres sprog, ved at lave et hæfte med deres fortællinger, fabler og klanhistorier, og vi ville promovere deres musik, ved at lave en CD med deres klansange og trommemusik.
Greek[el]
Χρειάστηκε πολύ πειθώ και συζήτηση με αυτές τις κοινότητες μέχρι να συμφωνήσουν να προωθήσουμε τη γλώσσα τους, φτιάχνοντας ένα βιβλιαράκι με ιστορίες, θρύλους και παλιούς μύθους της φυλής, και τη μουσική τους, φτιάχνοντας ένα CD με τραγούδια της φυλής και ρυθμικά τύμπανα.
English[en]
It took a lot of convincing and discussions with these communities until they agreed that we are going to promote their language by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe, and we would promote their music by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.
Spanish[es]
Tuvimos muchas discusiones con estas comunidades hasta que se convencieron de que fomentaríamos su idioma haciendo un folleto de sus historias, fábulas y cuentos antiguos de la tribu, y que fomentaríamos su música haciendo un CD con canciones de la tribu y con algunos sones de tambores.
French[fr]
Il a fallu beaucoup d'arguments et de discussions avec ces communautés, jusqu'à ce qu'elles acceptent que nous promouvions leur langage avec une brochure contenant leurs histoires, les fables et contes de leur tribu, et que nous promouvions leur musique avec un CD des chansons de la tribu, et des tambours.
Croatian[hr]
Trebalo je puno uvjeravanja i diskusija s tim zajednicama dok nisu pristale da promoviramo njihov jezik tako što ćemo objaviti knjižicu s pričama, bajkama i njihovim starim pripovijetkama i promovirat ćemo njihovu glazbu tako što ćemo napraviti CD s pjesmama njihovog plemena i bubnjanjem.
Indonesian[id]
Butuh waktu lama untuk meyakinkan mereka dan berdiskusi alhasil kami diperbolehkan mempromosikan bahasa mereka melalui buklet berisi kisah, fabel dan cerita rakyat mereka, dan kami juga mempromosikan musik mereka dengan mengedarkan CD lagu-lagu daerah dan tabuhan drum.
Italian[it]
Servì una grande opera di convincimento e discussione con queste comunità finché non furono d'accordo nel vederci promuovere la loro lingua creando un fascicolo delle loro storie, favole e vecchie leggende della tribù e poi abbiamo promosso la musica creando un CD delle canzoni della tribù e di qualche percussione.
Japanese[ja]
これらのコミュニティと時間をかけて 話し合い 皆を納得させました その部族の伝説 昔話や 彼らの 語りを冊子にして 彼らの言語を促進し 彼らの太鼓の音や 部族の歌のCDを作り 彼らの音楽を売り込む事に 同意を取り付けるまで話し合ったのです
Portuguese[pt]
Foi preciso muito convencimento e muitas discussões com estas comunidades até que concordaram com a promoção da sua língua por meio de um livreto com as suas histórias, fábulas e velhas lendas da tribo. Também promovemos a sua música por meio de um CD com as músicas da tribo, e algumas batidas de tambor.
Russian[ru]
Нам пришлось долго убеждать и общаться с общинами до тех пор, пока они не согласились с тем, чтобы мы продвигали их язык путём издания буклета с их историями, мифами и сказками, продвигали их музыку путём записи диска с песнями племени и барабанными мелодиями.
Serbian[sr]
Trebalo je puno uveravanja i diskusija s tim zajednicama dok nisu pristale da promovišemo njihov jezik tako što ćemo objaviti pamflet s pričama, bajkama i njihovim starim pripovetkama i promovisaćemo njihovu muziku tako što ćemo napraviti CD s pesmama njihovog plemena i bubnjanjem.
Swedish[sv]
Det krävdes mycket övertalning och diskussioner med dessa samhällen innan vi kunde enas om att vi skulle främja deras språk genom att göra ett häfte med deras berättelser, fabler och klanhistorier, vi skulle uppmuntra deras musik genom att spela in en CD med deras klansånger.
Ukrainian[uk]
Нам довелося довго переконувати і обговорювати це з громадами, доки вони нарешті зрозуміли, що ми будемо пропагувати їхню мову шляхом видання книжечок з оповіданнями, байками та історіями з життя племен; що ми будемо популяризувати їхню музику, записуючи на диски пісні та барабанний бій племен.
Vietnamese[vi]
Tốn khá nhiều lần thuyết phục, trao đổi với những cư dân này cho đến khi họ đồng ý để chúng tôi quảng bá ngôn ngữ của họ, bằng cách viết nên những quyển sách cổ tích và truyền thuyết địa phương, và chúng tôi sẽ quảng bá âm nhạc của họ bằng cách làm các đĩa nhạc có bài hát của các bộ lạc và tiếng trống.