Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يذكر المكتب في روسيا انه في مقاطعة ڤولڠوڠراد، على بعد ٣١٠ اميال (٥٠٠ كلم) من تشيتشينيا، أُلغيت رسميا كل المناسبات العامة الكبيرة بسبب الحرب آنذاك.
Czech[cs]
Kancelář v Rusku oznamuje, že ve volgogradské oblasti, asi 500 kilometrů od Čečenska, byla odvolána všechna velká veřejná setkání kvůli tomu, že se tam v té době válčilo.
Danish[da]
Vort kontor i Rusland fortæller at alle større offentlige møder i regionen omkring Volgograd, der ligger cirka 500 kilometer fra Tjetjenien, blev aflyst på grund af krigen.
German[de]
Aus dem Büro in Rußland wird berichtet, daß in dem Bezirk von Wolgograd, ungefähr 500 Kilometer von Tschetschnja entfernt, die Genehmigung für sämtliche Großveranstaltungen wegen des Krieges, der dort gerade herrschte, offiziell rückgängig gemacht wurde.
Greek[el]
Το γραφείο στη Ρωσία αναφέρει ότι στην περιφέρεια του Βόλγκογκραντ, περίπου 500 χιλιόμετρα από την Τσετσενία, οι αρχές ανέβαλαν όλες τις μεγάλες δημόσιες εκδηλώσεις λόγω του πολέμου που μαινόταν τότε.
English[en]
The office in Russia reports that in the district of Volgograd, about 310 miles [500 km] from Chechnya, all big public events were officially canceled because of the war at that time.
Finnish[fi]
Venäjän toimistosta raportoidaan, että Volgogradin alueella, noin 500 kilometrin päässä Tšetšeniasta, kaikki suuret yleisötilaisuudet peruutettiin virallisesti tuolloin käynnissä olleen sodan vuoksi.
French[fr]
Le bureau de Russie signale que dans le district de Volgograd, à quelque 500 kilomètres de la Tchétchénie, tous les grands rassemblements publics ont été officiellement annulés à cause de la guerre.
Hungarian[hu]
Az oroszországi hivatal jelenti, hogy Volgográd kerületében — körülbelül 500 kilométerre Csecsenföldtől — minden nagy nyilvános eseményt hivatalosan töröltek az akkoriban dúló háború miatt.
Indonesian[id]
Kantor di Rusia melaporkan bahwa di distrik Volgograd, kira-kira 500 kilometer dari Chechnya, semua peristiwa besar umum dibatalkan secara resmi karena perang pada waktu itu.
Italian[it]
L’ufficio della Russia riferisce che nel distretto di Volgograd, a 500 chilometri circa dalla Cecenia, tutti gli avvenimenti pubblici importanti erano stati ufficialmente annullati a motivo della guerra in corso.
Japanese[ja]
ロシアの事務所の報告によると,チェチニヤから約500キロのところにあるボルゴグラード地区では,その時起きていた戦争のために大きな公の催し物はすべて公式に中止されました。
Korean[ko]
러시아 지부의 보고에 따르면, 체치냐에서 약 500킬로미터 떨어진 볼고그라드 지역에서는 당시 전쟁 때문에 모든 대규모 공공 행사가 공식적으로 취소되었습니다.
Malagasy[mg]
Ny birao any Rosia dia mitatitra fa tao amin’ny distrikan’i Volgograd, tokony ho 500 kilaometatra avy eo Tchétchénie, dia nofoanana tamin’ny fomba ofisialy ny fisehoan-javatra ampahibemaso lehibe rehetra, noho ilay ady tamin’io fotoana io.
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Russland melder at myndighetene avlyste alle store offentlige tilstelninger i Volgograd-området, omtrent 50 mil fra Tsjetsjenia, på grunn av krigen som pågikk.
Dutch[nl]
Het kantoor in Rusland bericht dat in de provincie Wolgograd, ongeveer 500 kilometer van Tsjetsjenië, alle grote publieke evenementen officieel geannuleerd werden wegens de oorlog die er destijds woedde.
Polish[pl]
Z Rosji napłynęła wiadomość, że w obwodzie wołgogradzkim, jakieś 500 kilometrów od Czeczenii, z powodu trwającej wojny oficjalnie odwołano wszystkie większe imprezy.
Portuguese[pt]
A congênere da Sociedade na Rússia informa que no distrito de Volgogrado, a uns 500 quilômetros da Chechênia, foram cancelados oficialmente todos os eventos públicos por causa da guerra naquela época.
Russian[ru]
В отчете из офиса в России говорится, что в Волгограде, который находится примерно в 500 километрах от Чечни, из-за проходивших в то время военных действий власти запретили проводить какие бы то ни было крупные мероприятия.
Slovak[sk]
Kancelária odbočky v Rusku oznamuje, že v oblasti Volgogradu, vzdialenej asi 500 kilometrov od Čečenska, boli v tom čase z dôvodu vojny oficiálne odvolané všetky veľké podujatia s účasťou verejnosti.
Swedish[sv]
Kontoret i Ryssland rapporterar att i trakten kring Volgograd, omkring 50 mil från Tjetjenien, blev alla stora offentliga evenemang inställda på grund av det då pågående kriget.
Chinese[zh]
俄国 的办事处报道,在距离车臣约500公里的伏尔加格勒区,由于当时爆发的内战,所有公众集会都正式取消。
Zulu[zu]
Ihhovisi laseRussia libika ukuthi esifundeni saseVolgograd, esicishe sibe amakhilomitha angu-500 ukusuka eChechnya, yonke imibuthano emikhulu yomphakathi yahoxiswa ngokomthetho ngenxa yempi ngaleso sikhathi.