Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амамзаара иахҟьаны, миллионҩыла хаҵа ицахьоу аҳәса аҩны анҭыҵ аусура иашьҭоуп — абас иҟоуп уаанӡа иахьаԥымыз атәылақәа рҿгьы.
Acoli[ach]
Kadi wa ka ma onongo yam mon pe gitimo jami magi, peko odiyo mon milion mapol me nongo tic ka mukene mapat ki i gang.
Adangme[ada]
Ngɛ ma komɛ hu a nɔ ɔ, be ko nɛ be ɔ, yihi tsu we ní kpakpataa, se mwɔnɛ ɔ, akɛnɛ si himi ɔ mi wa he je ɔ, yigbayihi ayɔhi abɔ hu ya hla ní tsumi nɛ a ngɛ tsue.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ጊዜያት እንዲህ ዓይነት ልማድ በሌለባቸው አገሮችም እንኳ የሚገኙ በሚልዮን የሚቆጠሩ ትዳር የያዙ ሴቶች ለቤተሰባቸው የሚያስፈልጉ ነገሮችን ለማሟላት ሲሉ ተቀጥረው ለመሥራት ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
وألزمت الضرورة ملايين النساء المتزوجات ان يجدن عملا خارج البيت حتى لو لم يكن ذلك مألوفا في بعض الاماكن.
Aymara[ay]
Yaqhip chiqanakansti warmix janiw nayrax irnaqir sarirïkänti, ukampis jichhax jan qullqi utjipanxa walja warminakaw irnaqir sarxapxi.
Azerbaijani[az]
Əvvəllər bu cür hallara rast gəlmək mümkün olmayan yerlərdə belə, milyonlarla evli qadınlar, ehtiyac ucbatından evdən kənarda iş axtarmalı olurlar.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔɔ be yomɛn i sɔ laa’n, sanngɛ siɛn’n, lika’n mɔ w’a yo kekle’n ti’n, bla sunman mɔ b’a ja bian’n, be ko kunndɛ junman be di.
Central Bikol[bcl]
Maski sa mga lugar na bako ini an dating kaugalean, huli sa mga pangangaipo minilyon na babaeng may agom an napipiritan na maghanap nin trabaho sa luwas.
Bemba[bem]
Nangu fye ni uko ukushali uyu mwata akale, ubucushi bupatikishe amamilioni ya banakashi baupwa ukwingile ncito.
Bulgarian[bg]
Дори и там, където това не е било обичай преди, днес, принудени от необходимостта, милиони омъжени жени работят извън дома.
Bislama[bi]
Bifo, long sam kantri, ol mared woman oli neva wok blong winim mane, be naoia, plante milyan blong olgeta oli mas faenem wan wok blong kasem naf mane blong sapotem famle blong olgeta.
Bangla[bn]
এমনকি যেখানে আগে রীতি ছিল না, সেখানেও লক্ষ লক্ষ মহিলা প্রয়োজনের তাগিদে ঘরের বাইরে চাকরি খুঁজতে বাধ্য হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan sa dapit nga kini dili kustombre sa nangagi, ang panginahanglan nakapugos sa minilyong asawa sa pagpangitag trabaho sa gawas sa balay.
Chuukese[chk]
Osupwangen famili a efisi án fitu million fin pwúpwúlú kút ar angangen moni, inaamwo ika esap ina eérenien ekkewe fefin me lóóm.
Chuwabu[chw]
Masiki okule wakooddile okala yeeddelo eji, oyelega ohakosiha ayana matxikwi na matxikwi ogumela ganyo uddayi na murala.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kot sa pa ti leka oparavan, plizyer milyon madanm marye i oblize al rod travay an deor lakour.
Czech[cs]
I tam, kde to dříve nebylo zvykem, situace donutila miliony vdaných žen, aby si hledaly zaměstnání mimo domov.
Chuvash[cv]
Качча кайнӑ миллион-миллион хӗрарӑмӑн ҫитмен пурнӑҫа пула ӗҫе вырнаҫма тивет — малтан ҫакӑ йӑлара пулман ҫӗршывсенче те халӗ ҫакӑн пекки пулса иртет.
Danish[da]
Selv de steder hvor dette ikke tidligere har været almindeligt, har millioner af gifte kvinder været tvunget til at finde arbejde uden for hjemmet.
German[de]
Sogar dort, wo das früher nicht üblich war, haben sich Millionen von verheirateten Frauen aus Not eine Beschäftigung außer Haus suchen müssen.
Ewe[ee]
Hiahiã va zii ɖe nyɔnu srɔ̃tɔ miliɔn geɖe dzi be woadi dɔ awɔ le gbɔme le teƒe siwo menɔ alea le tsã o kura gɔ̃ hã.
Greek[el]
Ακόμη και σε μέρη όπου αυτό δεν συνηθιζόταν στο παρελθόν, η ανάγκη έχει υποχρεώσει εκατομμύρια παντρεμένες γυναίκες να βρουν εργασία έξω από το σπίτι.
English[en]
Even where this was not the custom previously, necessity has compelled millions of married women to find employment outside the home.
Spanish[es]
Aun en los lugares donde no existía esta costumbre, la necesidad ha obligado a millones de mujeres casadas a emplearse en el mercado laboral.
Estonian[et]
Isegi seal, kus see varem kombeks pole olnud, on miljonid abielunaised nüüd olukordade sunnil pidanud väljaspool kodu tööd leidma.
Persian[fa]
حتی در مناطقی که پیش از این چنین رسمی وجود نداشت نیز احتیاج، میلیونها نفر از زنان متأهل را به یافتن شغلی خارج از منزل وا داشته است.
Finnish[fi]
Miljoonat naimisissa olevat naiset ovat olosuhteiden pakosta joutuneet etsimään ansiotyötä kodin ulkopuolelta sielläkin, missä tämä ei ole ollut tapana aiemmin.
Fijian[fj]
Ena vanua mada ga e sega ni kena ivalavala mera cakacaka na yalewa, sa ra vaqara cakacaka saumi ena gauna oqo e vicavata na milioni na yalewa vakawati me qaravi kina nodra vuvale.
French[fr]
Même si ce n’était pas le cas auparavant, des millions de femmes mariées ont dû, par la force des choses, trouver un emploi.
Ga[gaa]
Kɛ enɛ jeee nɔ ni yei fɔɔ feemɔ tsutsu po lɛ, hiamɔ ni yɔɔ lɛ enyɛ yeigbayei akpekpei abɔ nɔ ni amɛshi shia koni amɛyatao nitsumɔ amɛtsu.
Guarani[gn]
Heta hendápe katu ko mbaʼe ndoikoivaʼekue yma, péro koʼág̃a hetaiterei kuña osẽmante ombaʼapo.
Wayuu[guc]
Eere nnojotpuʼuin saainjünüin tia, aʼyataainnapa na jieyuu kaʼwayuuseshiikana süka choʼujaain kasa namüin.
Gun[guw]
Fie ehe ma tlẹ yin aṣa te dai, ninọmẹ lẹ ko hẹn livi susu yọnnu asu-whé lẹ tọn po huhlọn po nado din agbasazọ́n to gbonu.
Hindi[hi]
जहाँ पहले यह सामान्य नहीं था, वहाँ भी अनिवार्यता ने लाखों विवाहित स्त्रियों को घर के बाहर रोज़गार ढूँढने के लिए विवश किया है।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa mga duog nga indi amo sini anay ang kinabatasan, ang kakulang sing mga kinahanglanon nagtiklod sa minilyon ka minyo nga mga babayi nga mangita sing trabaho sa guwa sang puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo ai, ogogami dainai hahine danu be moni gaukara idia tahua, ena be guna unai bamona idia karaia lasi.
Croatian[hr]
Čak i tamo gdje to nije bio običaj u prijašnjim vremenima, neimaština je natjerala milijune udatih žena da pronađu zaposlenje izvan doma.
Haitian[ht]
Nesesite oblije plizyè milyon madan marye al travay deyò, menm kote moun yo pa t gen bagay konsa nan koutim yo.
Hungarian[hu]
Még ahol ez korábban nem volt szokás, a szükség ott is asszonyok millióit kényszerítette arra, hogy eljárjanak dolgozni.
Indonesian[id]
Bahkan di tempat yang sebelumnya hal ini bukan merupakan kebiasaan, kebutuhan telah memaksa jutaan wanita yang telah menikah untuk mencari pekerjaan di luar rumah.
Igbo[ig]
Ọbụna n’ebe nke a na-abụbughị omenala, mkpa arụgidewo ọtụtụ nde ndị inyom nọ na di ịchọta ọrụ n’èzí ebe obibi.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti lugar a saan idi a kadawyan daytoy, riniwriw nga assawa a babbai ti kasapulan nga agtrabaho iti ruar ti pagtaengan.
Icelandic[is]
Milljónir kvenna hafa þurft að fara út á vinnumarkaðinn, jafnvel á svæðum þar sem áður var ekki hefð fyrir því að giftar konur ynnu úti.
Italian[it]
Anche dove un tempo non c’era questa usanza, la necessità ha costretto milioni di donne sposate a trovare lavoro fuori di casa.
Japanese[ja]
以前はそうした習慣のなかった所でも,必要に迫られて,家庭外での仕事を探す既婚女性は数え切れないほど多くなりました。
Georgian[ka]
მილიონობით გათხოვილი ქალი იძულებულია, სახლის გარეთ ეძებოს სამუშაო, ისეთ ქვეყნებშიც კი, სადაც ადრე ეს მიუღებელი იყო.
Kamba[kam]
O na kũla itethĩĩtwe iyĩka ũu, ve maũndũ mana matumĩte iveti mbingĩ mũno imantha wĩa wa kũandĩkwa.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩa gũtarĩ ũndũire ta ũcio, mabataro nĩ matũmĩte atumia ahiku milioni nyingĩ macarie wĩra nja ya mũciĩ.
Kazakh[kk]
Миллиондаған күйеуі бар әйелдер жоқшылықтың кесірінен жұмыс іздеуге мәжбүр, тіпті әйел баласының жұмыс істегені бұрын-соңды әдетке айналмаған елдердегі әйелдер де осындай жағдайға тап болып отыр.
Kalaallisut[kl]
Allaat sumiiffinni qangaanerusoq tamakkua nalinginnaaffigisimanngisaanni nuliaasut millionilikkuutaat angerlarsimaffiup avataani suliffissarsiortariaqalersimapput.
Konzo[koo]
Ebiyithawa byabirileka abakali bangyi abathahibwa ibasondya emibiiri y’omusara nomwakine indi sibyabya bithya omwa bindi bitsweka.
Krio[kri]
Ivin kɔntri dɛn we tin lɛk dis nɔ bin de bi, tin dɔn so tranga dat bɔku mareduman dɛn dɔn go fɛn ɔda wok fɔ du.
Kwangali[kwn]
Ano morwa udigu woyikweparu, ya ninkisa mamiliyona govakadi wokukwara mokukapapara yirugana.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpasi za zingu zifilanga mazunda ma mazunda m’akento asompa mu sadila kuna mbazi ekana nkutu muna nsi zina vo ke kiakalanga fu kia nsi au ko.
Ganda[lg]
Era ne mu bitundu empisa eyo gy’etabadde, obwetaavu buwalirizza obukadde n’obukadde bw’abakazi abafumbo okunoonya emirimu ebweru w’amaka.
Lingala[ln]
Ata epai kuna mimeseno wana mizalaki te, makambo mosusu ya ntina masɛngisaki basi oyo babalá ete bázwa mosala ya kosala mosika na ndako.
Lozi[loz]
Ni kwa libaka k’o seo ne si si sizo kwamulaho, tokwahalo se i susumelize basali ba bañata ba ba nyezwi ku fumana mubeleko kwande a lapa.
Lithuanian[lt]
Netgi ten, kur anksčiau tokio papročio nebuvo, būtinybė privertė milijonus ištekėjusių moterų ieškoti darbo ne namuose.
Lunda[lun]
Nimumatuña mwabulileña kuzatawu, kukeña yuma kunaleñeli ambanda amavulu asumbuka kwiñila nyidimu.
Latvian[lv]
Miljoniem precētu sieviešu vajadzība spiež meklēt darbu ārpus mājas, pat tādās zemēs, kur iepriekš tas nebija parasts.
Malagasy[mg]
Na dia tany amin’izay tsy naha-fanao nahazatra izany teo aloha aza, ny faneren’ny toe-javatra dia nanosika vehivavy manambady an-tapitrisany maro hitady asa any ivelan’ny tokantrano.
Marshallese[mh]
Ebar wõr kõrã ro rej aikuj etal im jerbal ilo jikin jerbal ko kõnke epenl̦o̦k mour.
Macedonian[mk]
Дури и онаму каде што ова порано не било обичај, потребата принудила милиони жени кои се во брак да бараат вработување надвор од домот.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഇതൊന്നും ഒരു പതിവല്ലാതിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽപ്പോലും, വിവാഹിതരായ ലക്ഷക്കണക്കിനു സ്ത്രീകൾ അത്യാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി വീടിനു വെളിയിൽ പോയി ജോലിചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэрлэсэн эмэгтэйчүүд гэрийн ажлыг голлон хийдэг байсан улс орнуудад хүртэл амьдралын шаардлагаар эхнэр хүн ажил хайхад хүрч байна.
Marathi[mr]
पूर्वी असा रिवाज नसलेल्या ठिकाणी देखील, आवश्यकतांमुळे लक्षावधी विवाहित स्रियांना बाहेर नोकरी करण्यास भाग पाडले आहे.
Malay[ms]
Di tempat lain pula, wanita yang berkahwin dahulunya tidak perlu keluar mencari kerja, tetapi kini keadaan hidup memaksa jutaan wanita untuk berbuat demikian.
Burmese[my]
ယခင်က ဤသို့ထုံးစံမရှိခဲ့သည့်ဒေသများ၌ပင် အခြေအနေအရ အိမ်ထောင်သည်အမျိုးသမီး သန်းပေါင်းများစွာသည် အိမ်ပြင်ထွက်၍ အလုပ်အကိုင် ရှာဖွေလုပ်ကိုင်လာကြရသည်။
Norwegian[nb]
Også i land hvor det ikke var vanlig før, har millioner av gifte kvinner vært nødt til å gå ut i arbeidslivet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta kampa amo moitaya maj kichiuakan nejin, tatasojtilis kichiuani maj tel miakej siuamej tetekitilikan.
Niuean[niu]
Pete ni nakai ko e aga fakamotu tuai a nei, ka kua fakaohooho he uku koloa ke lata e tau miliona he tau fifine faitane ke kumi gahua atu ki fafo he kaina.
Dutch[nl]
Zelfs daar waar dit vroeger niet de gewoonte was, hebben miljoenen getrouwde vrouwen noodgedwongen werk buitenshuis moeten zoeken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le moo se e bego e se tlwaelo pele, kgateletšo ya maemo e ile ya gapeletša basadi ba dimilione ba nyetšwego gore ba hwetše mošomo ka ntle ga legae.
Nyanja[ny]
Ngakhale kumene kunalibe chizoloŵezi chimenechi, mikhalidwe yakakamiza akazi okwatiwa mamiliyoni ambiri kukaloŵa ntchito kunja.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe kuna ankho kuahalingwa ngotyo, omasuka-suka alunda ovakai okukaovola ovilinga.
Nyankole[nyn]
N’ei kyabaire kitari ky’obuhangwa abakazi abashweirwe kukora emirimo y’aheeru y’eka, hati embeera neegyemesereza baingi ahari bo kugikora.
Nzima[nzi]
Ɛleka mɔɔ dɛba ne ɛnee bɛnyɛ ɛhye la, yera ye kɛ ɔwɔ kɛ mraalɛ dɔɔnwo mɔɔ bɛgya bɛ la kpondɛ gyima yɛ.
Oromo[om]
Kanaan dura kan barame ta’uu baatuyyuu, dubartoonni heeruman baay’een wanta maatiidhaaf barbaachisu dhiheessuuf jecha manaa ala hojii barbaaduuf dirqamaniiru.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਵਾਜ ਨਹੀਂ ਵੀ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਲੋੜ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਵਿਵਾਹਿਤ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਭਾਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Asta caminda esaki no tabata e custumber anteriormente, necesidad a obligá miyones di muhernan casá pa busca trabou pafó di cas.
Polish[pl]
Nawet tam, gdzie kiedyś tak nie było, sytuacja zmusza miliony zamężnych kobiet do podjęcia pracy zawodowej.
Pohnpeian[pon]
Pil nan sahpw kan me pali laud en lih pwopwoud sohte kin iang doadoahk en mwohni mahs, met me tohto kin doadoahk pwehki anahn laud mie.
Portuguese[pt]
Mesmo onde não era assim no passado, a necessidade compele milhões de mulheres casadas a trabalhar fora.
Quechua[qu]
Y wakin markakunachönam, warmikuna trabajapakuyänan costumbri mana kashqa kaptimpis, kanan witsanqa mëtsika millon casäda warmikuna tsëta rurayan.
Cusco Quechua[quz]
Wak llaqtakunapiqa manan warmikuna llank’aq lloqsirqankuchu, kunanmi ichaqa sasa kawsay kasqanrayku millonninpi casarasqa warmikuna llank’anku.
Rundi[rn]
Mbere n’ahantu ivyo bitari bisanzwe bigirwa, vyarabaye ngombwa ko abagore amamiliyoni bubatse barondera akazi.
Romanian[ro]
Chiar şi acolo unde în trecut nu a existat o tradiţie în acest sens, nevoia le-a obligat pe milioane de femei căsătorite să-şi găsească de lucru în afara locuinţei.
Russian[ru]
Нужда заставляет миллионы замужних женщин искать работу вне дома — такое происходит даже в тех странах, где раньше это не было принято.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’ahantu ibyo bitakorwaga kera, ubu ibibazo by’ubukungu byatumye abagore benshi cyane bafite abagabo na bo bajya gushaka akazi.
Sena[seh]
Ngakhale m’madziko akuti nee pikhali pyakudzolowereka tayu kalene, mamiliyau a akazi a pabanja asakakamizika kuphata basa kunja.
Slovak[sk]
A hoci to niekde predtým nebolo zvykom, núdza doviedla milióny vydatých žien k tomu, že si našli zamestnanie mimo domova.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nuja milijone poročenih žena prisilila, da so se, tudi kjer to ni bil včasih običaj, zaposlile zunaj domačega gospodinjstva.
Samoan[sm]
E oo lava i atunuu sa lei avea muamua ai lenei faiga o sa latou aganuu, ae o le sailia o mea manaomia ua uunaia ai le faitau miliona o fafine faaipoipo ina ia faigaluega i ni galuega e ese mai le aiga.
Shona[sn]
Kunyange uko ikoku kwakanga kusiri tsika kare, kushayiwa kwakamanikidza mamiriyoni avakadzi vakaroorwa kutsvaka basa kunze kwomusha.
Albanian[sq]
Edhe në ato vende ku më parë s’ka ekzistuar ky zakon, nevoja i ka shtyrë miliona gra të martuara të gjejnë punë jashtë shtëpisë.
Serbian[sr]
Čak i tamo gde to ranije nije bio običaj, nužda je naterala milione udatih žena da pronalaze zaposlenje izvan kuće.
Sranan Tongo[srn]
Srefi pe disi no ben de a gwenti fosi, a fanowdoe poesoe miljoenmiljoen oema di trow, foe feni wan wroko dorosei foe na oso.
Swati[ss]
Ngisho nasetindzaweni lapho loku bekungakavami ngaphambilini, tidzingo tiye taphocelela tigidzi tebafati kutsi tifune umsebenti.
Southern Sotho[st]
Esita le moo sena e neng e se tloaelo pejana, ho hloka ho qobelletse basali ba nyetsoeng ba limilione hore ba batle mosebetsi kantle ho lelapa.
Swedish[sv]
Omständigheterna har nu tvingat miljontals gifta kvinnor att söka arbete utanför hemmet, även i länder där det tidigare inte var vanligt att kvinnor förvärvsarbetade.
Swahili[sw]
Hata ambako hiyo haikuwa desturi hapo mbele, uhitaji umebidi mamilioni ya wanawake waliofunga ndoa watafute kazi za kuajiriwa nje ya nyumbani.
Tamil[ta]
முன்பு இந்தப் பழக்கம் இல்லாத இடங்களிலும்கூட, திருமணமான லட்சக்கணக்கான பெண்கள் வீட்டை விட்டு வெளியே சென்று வேலை செய்யும்படி தவிர்க்கமுடியாத சூழ்நிலைகள் கட்டாயப்படுத்தியிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai seluk, problema ekonomia obriga feen barak atu halo serbisu hodi manán osan, maski uluk ida-neʼe laʼós sira-nia kostume.
Turkmen[tk]
Durmuşa çykan aýallaryň millionlarçasy mätäçlik zerarly iş gözlemäge mejbur bolýar.
Tagalog[tl]
Kahit na sa mga lugar na hindi naman ito kaugalian noon, dahil sa pangangailangan ay napipilitan ang milyun-milyong may-asawang babae na maghanap ng trabaho sa labas ng tahanan.
Tswana[tn]
Le e leng kwa seno se neng se sa tlwaelega teng pele, go ile ga tlhokega gore dimilione tsa basadi ba ba nyetsweng di batle tiro nngwe kwa ntle ga legae.
Tongan[to]
Neongo ‘a e feitu‘u na‘e ‘ikai ke anga‘aki ai ‘a e me‘á ni ki mu‘á, kuo ue‘i ‘e he fiema‘ú ‘a e laui miliona ‘o e kakai fefine malí ke nau kumi ngāue ki tu‘a mei he ‘apí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga ndi m’vyaru vinyaki vo kali anthukazi anandi akuyirwa alekanga kugwira nchitu, mazuŵa nganu agwira nchitu zakulembeka ndi chilatu chakuti asaniyi vinthu vakukhumbika panyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba mumasena mocataliko cilengwa eci, penzi lyabucete lyasinikizya mamiliyoni aabamakaintu bakwetwe kuyandaula milimo imbi yakucita kunze lyayeeyo iicitwa aaŋanda.
Papantla Totonac[top]
Maski kmakgapitsi kachikinin ni chuna talismani, xlakata ni akchan tumin tlawanit pi millones lakpuskatin na makgskujkgo.
Turkish[tr]
Daha önceleri böyle bir göreneğin bulunmadığı yerlerde bile, ihtiyaç başgösterdiğinden milyonlarca evli kadın evin dışında çalışmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri laha leswi a swi nga endliwi khale, xilaveko xi bohe timiliyoni ta vavasati lava tekiweke leswaku va lava ntirho ehandle ka le kaya.
Tatar[tt]
Ярлылык кияүгә чыккан миллионлаган хатыннарны өйдән башка икенче урында эш эзләргә мәҗбүр итә.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki loa ki koga kolā e se masani o fai ne fāfine a galuega konei, ko oti ne fakamalosi atu ki te fia miliona o fāfine ke ‵sala atu ki galuega ‵togi ona ko mea kolā e ‵tau o maua.
Twi[tw]
Wɔ baabi a na wɔnyɛ saa mpo no, ohia ama mmea awarefo ɔpepem pii ahwehwɛ adwuma wɔ kurom.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e ere mai te reira i te matamua, e mau mirioni vahine faaipoipo ïa o te tia ia imi i te ohipa i rapaeau i te fare.
Tzotzil[tzo]
Li ta lumetik ti muʼyuk toʼox jech nopemike, ta smiyonal noʼox antsetik ti malijemike persa ch-abtejik ta skoj ti tsaʼik kʼusitik chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Навіть там, де раніше не було звичаю, щоб заміжні жінки шукали роботу за межами дому, сьогодні необхідність змушує до цього мільйони жінок.
Venda[ve]
Na he zwa vha zwi si mvelele ya huṅwe fhethu tshifhingani tsho fhiraho, zwo ṱoḓea uri vhafumakadzi vhanzhi vho vhingwaho vha kombetshedzee u shuma nnḓa ha hayani.
Vietnamese[vi]
Ngay tại những nơi trước kia không có phong tục đó, nay vì nhu cầu mà hàng triệu bà vợ phải tìm việc làm ngoài đời.
Wolaytta[wal]
Yaatanau, kase meeze gidenna biittankka, miilooniyan qoodettiya, aqo oyqqida maccaasay koshshiyaabaa demmanau haˈˈi qaxaretti oottees.
Wallisian[wls]
Logope la ko te faʼahi ʼaia neʼe mole ko he aga māhani ʼi muʼa atu, kae ʼuhi ko te faigataʼaʼia ʼo te famili, kua maʼua ki te toko lauʼi miliona fafine ʼohoana ke nātou kumi gāue.
Xhosa[xh]
Nakwiindawo ebekukade kungelosiko oku, iimeko ziye zaqhuba izigidi zabafazi abatshatileyo zibakhupha ekhaya besiya kusebenza.
Yoruba[yo]
Àní ní àwọn ibi tí èyí kì í ti í ṣe àṣà tẹ́lẹ̀ pàápàá, àwọn ipò nǹkan ti mú kí àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn abilékọ wá iṣẹ́ síta.
Yucateco[yua]
Tak tuʼuxoʼob maʼ suukaʼan kaʼach u jóokʼol le koʼoleloʼob meyajoʼ, bejlaʼeʼ tumen tsʼoʼok u koʼojtal tuláakal baʼaleʼ, yaʼab koʼoleloʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ ku jóoʼloʼob meyaj.
Zulu[zu]
Ngisho nalapho lokhu kwakungelona isiko ngaphambili, izigidi zabesifazane abashadile ziye zaphoqeleleka ukuba zifune umsebenzi ngaphandle kwasekhaya.