Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липса на злоупотреба с право при определянето на продължителността на непрекъснатото притежание или използване на превозното средство по договор не се взема предвид притежанието или използването на превозното средство по последващи договори.
Czech[cs]
Za podmínky, že nedochází ke zneužití právní úpravy, nezohlední se v době trvání nepřetržitého držení nebo užívání dopravního prostředku podle smlouvy žádné držení ani užívání uvedeného dopravního prostředku stanovené v následných smlouvách.
Danish[da]
Forudsat at der ikke finder lovovertrædelser sted, skal der ved fastlæggelsen af, hvor længe et transportmiddel besiddes eller anvendes i en sammenhængende periode i henhold til en kontrakt, ikke tages hensyn til eventuelle perioder, hvor det pågældende transportmiddel besiddes eller anvendes i henhold til efterfølgende kontrakter.
German[de]
Sofern kein Rechtsmissbrauch vorliegt, sind bei der Bestimmung der Dauer des vertraglich vereinbarten Besitzes oder der Verwendung des Beförderungsmittels während eines ununterbrochenen Zeitraums der in nachfolgenden Verträgen vereinbarte Besitz bzw. die in nachfolgenden Verträgen vereinbarte Verwendung des Beförderungsmittels nicht zu berücksichtigen.
Greek[el]
Εφόσον δεν υπάρχει κατάχρηση δικαιώματος, για τον καθορισμό της διάρκειας της συνεχούς κατοχής ή χρήσης μεταφορικού μέσου δυνάμει σύμβασης δεν λαμβάνεται υπόψη η κατοχή ή χρήση του εν λόγω μεταφορικού μέσου που προβλέπεται σε επόμενες συμβάσεις.
English[en]
Provided no abuse of law exists, the duration of the continuous possession or use of a means of transport under a contract shall not take into account any possession or use of that means of transport provided for under subsequent contracts.
Spanish[es]
Siempre que no exista abuso de derecho, la duración de la tenencia o del uso continuado de un medio de transporte en virtud de un contrato no tendrá en cuenta ninguna tenencia o uso de ese medio de transporte estipulados en el marco de contratos posteriores.
Estonian[et]
Veovahendi lepingukohase jätkuva valdamise või kasutamise kestuse puhul ei võeta arvesse kõnealuse veovahendi järgnevate lepingute kohase jätkuva valdamise või kasutamise kestust, tingimusel et ei ole tõendeid seaduserikkumise kohta.
Finnish[fi]
Edellyttäen, että oikeutta ei käytetä väärin, kulkuneuvon sopimusperusteisen jatkuvan hallussapidon tai käytön kestossa ei oteta huomioon kyseisen kulkuneuvon hallussapitoa tai käyttöä, josta määrätään myöhemmissä sopimuksissa.
French[fr]
Pour autant qu’il n’y ait pas d’abus de droit, la durée de la possession ou de l’utilisation continue d’un moyen de transport au titre d’un contrat ne prend pas en compte la possession ou l’utilisation éventuelle de ce moyen de transport au titre de contrats ultérieurs.
Hungarian[hu]
Feltéve, hogy nem áll fenn joggal való visszaélés, egy adott szerződés tárgyát képező közlekedési eszköz folyamatos birtoklásának vagy használatának időtartamában nem kell figyelembe venni az adott közlekedési eszköznek a későbbi szerződések szerinti bármely birtoklását vagy használatát.
Italian[it]
Purché non esista abuso di diritto, la durata del possesso o dell’uso ininterrotto di un mezzo di trasporto nell’ambito di un contratto non tiene conto dell’eventuale possesso o uso di detto mezzo di trasporto previsti da contratti successivi.
Lithuanian[lt]
Jeigu nėra teisės pažeidimo įrodymų, nustatant transporto priemonės, kuri yra sutarties objektas, nepertraukiamo valdymo ar naudojimo trukmę neatsižvelgiama į tos transporto priemonės valdymą ar naudojimą pagal paskesnes sutartis.
Latvian[lv]
Ja vien nav tiesību aktu ļaunprātīgas izmantošanas, nosakot transportlīdzekļa nepārtraukta valdījuma un izmantošanas ilgumu saskaņā ar līgumu, netiek ņemts vērā neviens šā transportlīdzekļa valdījums vai izmantošana atbilstīgi turpmākiem līgumiem.
Maltese[mt]
Sakemm ma hemm l-ebda abbuż tal-liġi, id-dewmien tal-possessjoni kontinwa jew l-użu ta’ mezz ta’ trasport taħt il-kuntratt mhuwiex se jikkunsidra kwalunkwe possessjoni jew użu ta’ dak il-mezz ta’ trasport taħt il-kuntratti sussegwenti.
Dutch[nl]
Op voorwaarde dat er geen sprake van misbruik van recht is, wordt voor de vaststelling van de duur van het ononderbroken bezit of gebruik van een vervoermiddel dat het voorwerp uitmaakt van een contract, geen rekening gehouden met het bezit of gebruik van dat vervoermiddel krachtens latere contracten.
Polish[pl]
Pod warunkiem braku domniemanego nadużycia prawa, ustalając czas ciągłego posiadania lub użytkowania środka transportu w ramach umowy nie uwzględnia się ewentualnych okresów posiadania lub użytkowania tegoż środka transportu objętych późniejszymi umowami.
Portuguese[pt]
Desde que não haja abuso de direito, a duração da posse ou da utilização contínua de um meio de transporte por força de um contrato não tem em conta qualquer posse ou utilização de tal meio de transporte por força de contratos anteriores.
Romanian[ro]
Atât timp cât nu se face un abuz de drept, durata posesiei sau utilizării continue a unui mijloc de transport în temeiul unui contract nu ține seama de posesia sau de utilizarea respectivului mijloc de transport în temeiul contractelor ulterioare.
Slovak[sk]
Pokiaľ nedochádza k zneužitiu práva, trvanie nepretržitej držby alebo používania dopravného prostriedku v rámci zmluvy nezohľadňuje žiadnu držbu ani použitie uvedeného dopravného prostriedku v rámci neskorších zmlúv.
Slovenian[sl]
Če ni zlorabe zakonodaje, trajanje pogodbene stalne posesti ali uporabe prevoznega sredstva ne vključuje nobene posesti ali uporabe navedenega prevoznega sredstva, ki jih pokrivajo poznejše pogodbe.
Swedish[sv]
Förutsatt att lagen inte missbrukas ska man vid fastställandet av hur länge ett transportmedel innehas eller används enligt ett kontrakt under en sammanhängande period inte beakta innehav eller användning av transportmedlet enligt därpå följande kontrakt.