Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vra jou af: ‘Het my persoonlikheid gedurende die afgelope ses maande meer soos Christus s’n geword of het ek weer in party van my slegte spraak- en gedragsgewoontes verval?’
Amharic[am]
‘ባለፉት ስድስት ወራት ውስጥ የክርስቶስን ዓይነት ስብዕና ይበልጥ እያንጸባረቅኩ ነበር ወይስ ቀድሞ የነበረኝ መጥፎ አነጋገርና ምግባር አገርሽቶብኛል?’ ብለህ ራስህን ጠይቅ።
Aymara[ay]
Ukatwa akham jisktʼasiñasaxa: “Aka qhipa suxta phaxsinakanxa, ¿cristianjam nayrar sartatajax qhanati, jan ukax akapachankir jaqjamakich qhipar kuttʼasin jan wal sarnaqtxa?” sasa.
Azerbaijani[az]
Özünə sual ver: «Son altı ay ərzində mənim xüsusiyyətlərim daha çox Məsihin xüsusiyyətləri kimi olub, yoxsa köhnə danışıq və ya davranış tərzimin bəzi pis cəhətləri yenidən qayıdıb?»
Central Bikol[bcl]
Hapoton an saimong sadiri, ‘Sa nakaaging anom na bulan, an sako daw na personalidad nagin mas arog-Cristo o buminalik daw ako sa maraot kong mga ugale sa pagtaram asin paggawe?’
Bemba[bem]
Yipusheni amuti, ‘Mu myeshi 6 iyapita, bushe imibele yandi yalipalana sana ne ya kwa Kristu nelyo bushe nalibwelela ku milandile ne myendele yabipa iyo nakwete kale?’
Bulgarian[bg]
Запитай се: „Дали през изминалите шест месеца съм подражавал на Христос по–пълно, или съм се върнал към някои лоши навици на говорене и поведение?“
Bangla[bn]
নিজেকে জিজ্ঞেস করুন, ‘গত ছয় মাসে, আমার ব্যক্তিত্ব কি আগের চেয়ে আরও বেশি খ্রিস্টতুল্য হয়ে উঠেছে, নাকি আমি কথাবার্তা ও আচরণের ক্ষেত্রে আমার মন্দ অভ্যাসে ফিরে গিয়েছি?’
Chuukese[chk]
Mi lamot kopwe pwisin etittinok, iwe, eisinuk, ‘Lon ekkewe wonu maram ra lo a mürinnölo ai äppirü Kraist are ua pwal eäni ekkoch kapas me föfför mi ngaw?’
Hakha Chin[cnh]
Hitin kan i hal awk a si: ‘Kan hnulei thla ruk chung ah khan ka biachim le ka tuahsernak ah Khrih ka lo deuh maw asiloah ziaza ṭhalo dah ka langhter?’
Danish[da]
Spørg dig selv: ’Er min personlighed i løbet af det sidste halve år kommet til at ligne den kristne personlighed mere, eller er jeg i tale og adfærd faldet tilbage til nogle dårlige vaner?’
Ewe[ee]
Bia ɖokuiwò be, ‘Le ɣleti ade siwo va yi me la, ɖe nye amenyenye va ɖi Kristo la tɔ geɖe wua, alo ɖe nye nuƒoƒo kple nuwɔna ɖee fia be megatrɔ yi nye numame gbegblẽ aɖewo gbɔ vivivia?’
Efik[efi]
Bụp idemfo ete, ‘Ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet emi ẹbede, ndi edu mi enen̄ede ebiet eke Christ mîdịghe ndi mmafiak ntọn̄ọ idiọk inua ikọ ye idiọk edu uwem?’
Greek[el]
Ρωτήστε τον εαυτό σας: “Τους περασμένους έξι μήνες, έχει γίνει η προσωπικότητά μου πιο χριστοειδής ή μήπως έχω ξανακυλήσει σε κάποιες κακές συνήθειες ομιλίας και διαγωγής;”
English[en]
Ask yourself, ‘Over the past six months, has my personality become more Christlike or have I slipped back into some bad habits of speech and conduct?’
Spanish[es]
Hagámonos el siguiente autoexamen: “En los últimos seis meses, ¿se ha vuelto más cristiana mi personalidad, o he recaído en alguna mala costumbre, sea en mi forma de hablar o de comportarme?”.
Estonian[et]
Küsi endalt: kas on mu isiksus viimase poole aasta jooksul kristlikumaks saanud või on mu kõnes ja käitumises ilmnenud mõned vanad halvad harjumused?
Finnish[fi]
Voisit miettiä, oletko puolen vuoden aikana tullut persoonallisuudeltasi enemmän Kristuksen kaltaiseksi vai oletko luisunut takaisin joihinkin huonoihin puhe- ja käytöstapoihin.
Fijian[fj]
E vinaka mo taroga: ‘Ena ono na vula sa oti, au ucui Karisito ena noqu ivalavala kei na noqu rai seu sikalutu tale ena so na noqu ivosavosa kei na itovo makawa?’
French[fr]
Demandons- nous : ‘ Au cours des six derniers mois, ma personnalité s’est- elle rapprochée de celle du Christ ? Ou bien ai- je repris de mauvaises habitudes, tant dans ma façon de parler que dans ma façon d’agir ? ’
Ga[gaa]
Bi ohe akɛ: ‘Yɛ nyɔji ekpaa ni eho lɛ amli lɛ, ani mijie Kristo sui lɛ akpo babaoo loo mijie sui gbohii komɛi ni tsutsu lɛ miyɔɔ lɛ akpo ekoŋŋ?’
Gilbertese[gil]
Titirakiniko ni kangai, ‘I a rikirake riki ni katotonga aroaroni Kristo ke I a manga okiri arou n taetaenikawai ma kateiu aika bubuaka i nanon onoua te namwakaina n nako?’
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetamína ko mbaʼére: “Umi 6 mése ohasavaʼekuépe: Cherekoporãvépa, térãpa haʼe ha ajapóvare ojekuaa ahejaha ko múndo chesãmbyhy?”.
Gujarati[gu]
એટલે વિચારો કે ‘છેલ્લા છ મહિનામાં તમારો સ્વભાવ ઈસુ જેવો વધારે થયો છે, કે પછી દુનિયાના લોકો જેવો?’
Gun[guw]
Kanse dewe dọ, ‘To osun ṣidopo he wayi ehelẹ gblamẹ, be n’do jẹhẹnu Klisti tọn nkọ lẹ hia dogọ ya kavi n’ma ko jo walọ ylankan po ohó dakandakan didọ po do?’
Hausa[ha]
Ka tambayi kanka, ‘Fiye da watanni shida da suka wuce, shin hali na ya daɗa zama kamar na Kristi ko kuwa na koma ga irin furci da ɗabi’a marar kyau?’
Hebrew[he]
שאל את עצמך: ’האם בששת החודשים האחרונים הפכה אישיותי דומה יותר לזו של המשיח או האם חזרתי לדפוסי דיבור והתנהגות פסולים?’
Hindi[hi]
खुद से पूछिए कि ‘पिछले छः महीनों में क्या मेरी शख्सियत मसीह के जैसी बनी है या मैंने बोली और चालचलन के मामले में बुरी आदतें फिर से अपना ली हैं?’
Hiri Motu[ho]
Namona be sibona eda kara ita tahua namonamo: ‘Idia hanaia hua siks lalonai egu kara bona hereva amo Keriso lau tohotohoa, o egu kara gunadia lau badinaia noho?’
Croatian[hr]
Upitajmo se: Je li u posljednjih šest mjeseci moja osobnost postala sličnija Kristovoj ili sam se u određenoj mjeri vratio nekim lošim navikama što se tiče govora i ponašanja?
Haitian[ht]
Mande tèt ou: ‘Pandan sis mwa ki sot pase yo, èske pèsonalite m vin pi sanble ak pa Kris oubyen èske m retonbe nan move abitid mwen te genyen nan fason m pale ak nan fason m aji?’
Hungarian[hu]
Gondolkodj el ezen: „Az utóbbi hat hónapban a személyiségem egyre inkább Krisztuséhoz lett hasonló, vagy a szavaimból és a tetteimből az tűnik ki, hogy újra előjött egy rossz szokásom?”
Armenian[hy]
Վերջին վեց ամիսների ընթացքում իմ վարվելակերպը ավելի քրիստոնեավայե՞լ է դարձել, թե՞ վերադարձել եմ որոշ վատ սովորություններիս»։
Western Armenian[hyw]
Դուն քեզի հարց տուր. ‘Անցած վեց ամիսներու ընթացքին, անձնաւորութիւնս աւելի քրիստոսանման դարձե՞ր է, թէ ոչ վերադարձեր եմ խօսելակերպի եւ վարքի որոշ գէշ սովորութիւններու’։
Igbo[ig]
Jụọ onwe gị, sị: ‘Kemgbe ọnwa isii, otú m si akpa àgwà ọ̀ na-egosi nnọọ na m na-eme ka Kraịst, ka m̀ na-ekwuzi okwu otú m si ekwu tupu mụ aghọọ Onye Kraịst, ma ọ bụ na-akpa àgwà ọjọọ m na-akpabu?’
Iloko[ilo]
Isaludsodtayo, ‘Iti napalabas nga innem a bulan, ad-adda kadi a naiparangarangko ti kababalin ni Kristo wenno agsubsubli manen ti di nasayaat a panagsasaok ken kababalinko?’
Icelandic[is]
Spyrðu þig hvort þér hafi tekist að líkjast Kristi betur síðastliðið hálft ár eða hvort gamlir ósiðir séu farnir að skjóta upp kollinum í tali þínu og hegðun.
Isoko[iso]
Nọ oma ra nọ, ‘Evaọ emerae ezeza nọ i kpemu na, kọ uruemu mẹ u woma vi epaọ anwẹdẹ no manikọ me zihe kpohọ ẹmeunu gbe uruemu iyoma nọ mẹ seba no?’
Italian[it]
Chiedetevi: ‘Nei sei mesi passati la mia personalità è divenuta più simile a quella di Cristo o sono ricaduto in qualche cattiva abitudine per quanto riguarda il linguaggio e la condotta?’
Georgian[ka]
არ იქნებოდა ურიგო, შეგვემოწმებინა საკუთარი თავი: ბოლო ექვსი თვის მანძილზე ვცდილობდი, უფრო მეტად მიმებაძა იესოსთვის და ქრისტიანისთვის შეუფერებელი მეტყველება და საქციელი მომეშორებინა?
Kongo[kg]
Kudiyula nde: ‘Na bangonda sambanu ya mekatuka kuluta, keti kimuntu na mono kukumaka bonso ya Kristu to mono vutukilaka bikalulu yankaka ya mbi na yina metala kutuba mpi nkadilu na mono?’
Kikuyu[ki]
Ta wĩyũrie, ‘Kwa ihinda rĩa mĩeri ĩtandatũ mĩhĩtũku-rĩ, ũmũndũ wakwa nĩ kwagĩra wagĩrĩte makĩria ũgatuĩka ta wa Kristo-ĩ, kana njokereire mĩario na mĩtugo mĩũru?’
Kazakh[kk]
Өзіңнен: “Соңғы алты ай ішінде Мәсіхке көбірек ұқсай түстім бе, жоқ әлде бірте-бірте бұрынғы жүріс-тұрысым мен сөйлеу әдетіме көшудемін бе?”— деп сұра.
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperigit: ‘Ukiup affaata kingulliup ingerlanerani kristumiutut pissuseqarnerulersimavunga, imaluunniit oqaloriaatsikkut pissutsikkullu ileqqupalaaqaqqilersimavunga?’
Kimbundu[kmb]
Dibhudise: ‘Mu jimbeji ji samanu ja bhiti, o kuila o ukexilu ua muenhu uami ua londekesele kuila ngi Kidistá, anga nga vutuka ku ifua ia iibha, ia ukexilu uami ua kuzuela?’
Korean[ko]
‘지난 6개월을 돌이켜 볼 때, 나는 그리스도를 더욱 닮은 성품을 갖게 되었는가 아니면 내가 하는 말과 행동에는 조금이라도 나쁜 습관이 다시 나타나고 있지는 않은가?’
Kaonde[kqn]
Ishikishai anweba bene amba: ‘Pa bañondo batanu na umo bapitapo, nanchi mmwesha byubilo bya kwa Kilishitu nyi, inyi nabwela ku ñambilo ne byubilo byami byatama bimo bya kala?’
Kwangali[kwn]
Lipura nyamoge asi: ‘Momakwedi ntazimwe gana ka pita yikara yange yoSikriste kwa ligwederera ndi ame kuna kugwira mombuuyungiso nomoyikara yange yoyidona?’
San Salvador Kongo[kwy]
Ukiyuvula: ‘Mu ngonde sambanu ziviokele, nga e fu yame yasongele vo Kristu itangininanga yovo yavutukidi diaka e fu yame yambi?’
Kyrgyz[ky]
Мисалы: «Акыркы алты айдын ичинде Машаяктыкындай сапаттарды көбүрөөк чагылдырып калдымбы же сүйлөгөн сөзүм, жүрүм-турумум кайра эле жаман адаттарымды „кийип“ калганымды көрсөтүп турабы?» — деп ойлонуп көрсөк болот.
Ganda[lg]
N’olwekyo, buli omu ku ffe asaanidde okwebuuza, ‘Mu myezi omukaaga egiyise, engeri zange zeeyongedde kufaanana ng’eza Kristo oba zeeyongedde kwonooneka?’
Lingala[ln]
Omituna boye: ‘Na boumeli ya sanza motoba oyo eleki, bomoto na ngai elandaki mingi bomoto ya Kristo to nazongelaki mimeseno mosusu ya mabe na oyo etali maloba to etamboli?’
Lozi[loz]
Mu ipuze kuli: ‘Kana mwa likweli ze silezi ze felile, ni likile ku likanyisa hahulu Kreste kamba ni kutezi ku ezanga mikwa ye maswe ni ku itusisanga lipulelo ze maswe?’
Luba-Katanga[lu]
Wiipangule amba, ‘Mu myeji isamba ishele kunyuma’i, lelo bumuntu bwami bwendanga bwifwana bwa Kidishitu ni nansha najokele mu bibidiji bimo bya kala mu muneneno ne mwiendelejo?’
Luba-Lulua[lua]
Diebeja ne: ‘Mu ngondo isambombo mishale eyi, ndiku muidikije Kristo mu ngikadilu wangi anyi ndi mupingane anu mu bikadilu bianyi bibi ne ngakuilu wanyi mubi?’
Luvale[lue]
Ngocho twatela kulikekesa etu vavene nakulihulisa ngwetu, ‘Mutukweji ava 6 vanahichimo, kutala ngunasololanga muchima ngana uze waKulishitu tahi nyi ngunahilukila kuvilinga nahanjikiso yami yayipi?’
Lunda[lun]
Dihulenu nenu, ‘Hatukweji tutanu nakamu tunahituhu, komana inakwimbujola chikupu yililu yaKristu tahindi nadiñiji cheñi muyaaku yatama munhoshelu nimuyililu?’
Luo[luo]
Penjri ane kama, ‘Kuom dweche auchiel mosekalo, be kita osemedo bedo kaka mar Kristo koso asedok mosmos e kit ngima marach korka wechena koda timbena? ’
Lushai[lus]
Heti hian inzâwt rawh, ‘Thla ruk kalta chhûng khân, ka mizia hian Krista mizia a hnaih tawlh tawlh nge ni a, ṭawngkam leh nungchang lama ka thil chîn ṭha lo lamah ka tlu lût leh zâwk?’ tiin.
Latvian[lv]
Mums būtu sevi jāpārbauda: vai pēdējā pusgada laikā es esmu iemācījies labāk atspoguļot Kristus paraugu, vai arī manā runā un rīcībā ir iezagušies kādi slikti paradumi?
Malagasy[mg]
Saintsaino hoe: ‘Tao anatin’ny enim-bolana lasa, nanjary nitovy kokoa amin’ny toetran’i Kristy ve ny toetrako, sa aho lasa niverina amin’ny fomba fiteniko sy ny fanaoko taloha rehefa mifandray amin’ny hafa?’
Macedonian[mk]
Добро е да се прашаш: ‚Дали во последните шест месеци станав посличен на Христос или, пак, се вратив на некои лоши навики во мојот начин на зборување и однесување?‘
Mongolian[mn]
«Сүүлийн зургаан сард би Христийн зан чанарыг илүү сайн илэрхийлдэг болсон уу, эсвэл муу үг хэлж, биеэ зохисгүй авч явах зэргээр хуучин зуршлаа давтдаг болсон уу?»
Marathi[mr]
स्वतःला विचारा: ‘गेल्या सहा महिन्यांत, माझे व्यक्तिमत्त्व आणखी जास्त ख्रिस्ताच्या व्यक्तिमत्त्वासारखे बनले आहे का, की बोलण्याच्या व आचरणाच्या ज्या वाईट सवयी मी सोडून दिल्या होत्या त्या मला पुन्हा लागल्या आहेत?’
Maltese[mt]
Staqsi, ‘Fl- aħħar sitt xhur, il- personalità tiegħi saret iktar bħal taʼ Kristu jew erġajt waqajt fid- drawwiet ħżiena taʼ kif nitkellem u naġixxi?’
Norwegian[nb]
Spør deg selv: Er min personlighet blitt mer kristuslignende i løpet av de siste seks månedene, eller har jeg falt tilbake til dårlige vaner når det gjelder oppførsel og tale?
Ndonga[ng]
Ipula to ti: ‘Mbela uukwatya wandje owa kala ngaa wa fa waKristus muule woomwedhi hamano dha piti, nenge onda tameka okupopya nokwiihumbata nayi ngaashi nda li nale?’
Niuean[niu]
Hūhū ki a koe ni, ‘He mole e ono mahina kua mole, kua tuga nakai e aga he Keriso e aga haaku po ke liu au ke he falu aga kelea he puhala vagahau mo e mahani?’
Dutch[nl]
Misschien moet je eens eerlijk naar jezelf kijken: is mijn spraak en gedrag de afgelopen zes maanden christelijker geworden of ben ik teruggevallen in slechte gewoonten?
South Ndebele[nr]
Zibuze, ‘Eenyangeni ezisithandathu ezidlulileko, ubuntu bami bube njengebakaKrestu namtjhana ngibuyele emikghweni emimbi yokukhuluma nokuziphatha?’
Northern Sotho[nso]
Ipotšiše gore: ‘Dikgweding tše tshela tše di fetilego, na semelo sa ka se ile sa bontšha gore ke Mokriste goba na ke boetše mekgweng e mebe yeo ke bego ke bolela le go itshwara ka yona?’
Nyanja[ny]
Dzifunseni kuti, ‘Kodi pa miyezi 6 yapitayi ndasonyeza makhalidwe a Khristu kapena ndayambiranso kulankhula ndiponso kuchita zinthu zina zoipa?’
Nyaneka[nyk]
Lipula ove muene okuti: ‘Monohanyi epandu mbokualamba, okuti ovituwa viange vikahi vali ngo via Kristu, ine ndyikahi nokukondoka konkhalelo ombi yokupopia novituwa nasilepo?’
Nzima[nzi]
Biza ɛ nwo kɛ, ‘Wɔ siane nsia mɔɔ ɛze ɛhɔ la, asoo mezɔho Kelaese kpalɛ anzɛɛ mezia mehɔva me subane dɛba ne nee kɛzi metendɛ la bieko ɔ?’
Oromo[om]
‘Jiʼoottan jaʼan darbanitti amallikoo caalaatti kan akka Kiristos taʼemoo, dubbiifi amallikoo hamma tokko gara isa gadheetti deebiʼeera?’ jedhii of gaafadhu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ‘ਕੀ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਸੀਹ ਵਰਗੀ ਬਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੁਝ ਬੋਲਣ-ਚੱਲਣ ਦੀ ਬੁਰੀ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ ਹੈ?’
Palauan[pau]
Me di lekau el merriter er kau el kmo, ‘Aika el merekong el elolem el buil e a blekerdelek ngmeleketek el ua blekerdelel a Kristus me a lechub e ngua blekerdelel tia el beluulechad?’
Pijin[pis]
Maet iu need for lukluk gud long iuseleva and tingim diswan: ‘Long sixfala month wea go finis, waswe, toktok and wei bilong mi showimaot mi followim Christ or mi followim olketa nogud wei bilong mi bifor?’
Polish[pl]
Odpowiedzmy sobie na pytanie: „Czy w ciągu ostatniego półrocza jeszcze bardziej upodobniłem się do Chrystusa, czy raczej w mowie lub postępowaniu powróciłem do złych nawyków?”.
Pohnpeian[pon]
Idek rehmw, ‘Erein sounpwong weneu samwalahro, ei irair kin duwehla irair en Krais de e pwuralahng mwomwen ei kin lokaia oh wiewia suwed kan?’
Portuguese[pt]
Pergunte-se: ‘Nos últimos seis meses, será que melhorei minha personalidade cristã, ou retrocedi a alguns maus hábitos de linguagem e conduta?’
Quechua[qu]
Kënö pensarishun: “Hoqta killa pasarinqanchö, ¿portakïnïwan más alli cristiano kanqätaku rikätsikurqö, o yapëku mana alli parlarirqö o portakurqö?”.
Cusco Quechua[quz]
Kaypi yuyaymanasun: kay soqta killa pasasqanpi, ¿cristiano hinapunichu imatapas ruwarqanchis rimarqanchispas, icha ñawpa kawsasqanchistachu yuyarirqanchis?
Rundi[rn]
Niwibaze uti: ‘Mu mezi atandatu aheze, kamere yanje yoba yararushirije kuba nk’iya Kristu canke noba narasubiye mu ngeso zimwezimwe mbi mu vyo mvuga no mu vyo nkora?’
Ruund[rnd]
Iyipula amwiney anch, ‘Mu angond musamban asutina, ov, untu wam wamekana wa in Kristu ap nawila pamwingap mu yaku ya pasak ya kulondol ni mwikadil uyimp?’
Romanian[ro]
Să ne întrebăm: În ultimele şase luni, am făcut îmbunătăţiri în manifestarea calităţilor creştine sau am revenit încet-încet la unele obiceiuri rele în ce priveşte vorbirea şi conduita?
Kinyarwanda[rw]
Ibaze uti “ese mu mezi atandatu ashize, kamere yanjye yarushijeho kumera nk’iya Kristo, cyangwa nasubiye ku mvugo n’imyitwarire bidakwiriye?”
Sango[sg]
Hunda tere ti mo: ‘Na yâ ti anze omene so ahon, sarango ye ti mbi akpa tere mingi na ti Christ? Wala tënë ti yanga ti mbi nga na sarango ye ti tere ti mbi afa so mbi kiri mbi tï na yâ ti sioni sarango ye ti mbi?’
Slovak[sk]
Polož si otázku: ‚Stala sa za posledných šesť mesiacov moja osobnosť viac podobná Kristovej alebo som skĺzol späť k niektorým zlým zvykom v reči a v správaní?‘
Slovenian[sl]
Vprašaj se: »Ali je v zadnjih šestih mesecih moja osebnost postala bolj podobna Kristusovi ali pa sem se vrnil k nekaterim slabim navadam, kar se tiče govorjenja in vedenja?«
Samoan[sm]
Ia fesili ifo, ‘I masina e ono ua mavae, po ua atili ai ona ou faaalia uiga o Keriso, po ua ou toe foʻi i masaniga leaga i le tautala ma amioga?’
Shona[sn]
Zvibvunze kuti, ‘Mumwedzi mitanhatu yapfuura, unhu hwangu huri kuramba huchifanana nehwaKristu here kana kuti ndiri kudzokera kututsika twakaipa twematauriro nokuzvibata?’
Albanian[sq]
Pyet veten: «Gjatë gjashtë muajve të fundit, a është bërë personaliteti im më i ngjashëm me atë të Krishtit apo kam rënë në disa zakone të këqija të të folurit dhe të sjelljes?»
Serbian[sr]
Razmisli o sledećem: ’Da li sam se u poslednjih šest meseci poboljšao kao ličnost ili sam se vratio na neke loše navike što se tiče govora i ponašanja?‘
Swati[ss]
Tibute: ‘Kuletinyanga letisitfupha letengcile, buntfu bami sebufanana nebaKhristu yini, nobe sengibuyele emikhubeni yami lemibi yekukhuluma neyekutiphatsa?’
Southern Sotho[st]
Ipotse, ‘Likhoeling tse tšeletseng tse fetileng, na botho ba ka bo bile joaloka ba Kreste haholoanyane kapa ke khutletse mekhoeng ea ka e mebe lipuong le boitšoarong?’
Swedish[sv]
Det kan vara på sin plats att fråga sig: ”Har jag fått en mer kristen personlighet under det senaste halvåret, eller har jag halkat in i dåliga vanor igen?”
Swahili[sw]
Jiulize mwenyewe hivi: ‘Kwa muda wa miezi sita iliyopita, je, utu wangu umezidi kuwa kama wa Kristo au nimerudia tena tabia fulani mbaya za usemi na mwenendo?’
Congo Swahili[swc]
Jiulize mwenyewe hivi: ‘Kwa muda wa miezi sita iliyopita, je, utu wangu umezidi kuwa kama wa Kristo au nimerudia tena tabia fulani mbaya za usemi na mwenendo?’
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘கடந்த ஆறு மாதங்களில் என்னுடைய சுபாவம் கிறிஸ்துவின் சுபாவத்தைப் போல் பெருமளவு மாறியிருக்கிறதா அல்லது என்னுடைய பேச்சும் நடத்தையும் பழையபடி மோசமாகிவிட்டதா?’ என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Husu ita-nia an: ‘Iha fulan neen nia laran, haʼu-nia hahalok no koʼalia sai diʼak hanesan Kristu nian, ka haʼu fila fali ba kotuk hodi hatudu fali toman balu neʼebé la diʼak?’
Telugu[te]
ఈ ప్రశ్నలు వేసుకోండి: ‘గత ఆరు నెలల్లో నా వ్యక్తిత్వం మరింతగా క్రీస్తులా మారిందా? లేక నా మాటలు, చేతలు చెడుగా మారాయా?’
Tajik[tg]
Аз худ бипурсед: «Оё дар давоми шаш моҳи охир шахсияти ман ба шахсияти Масеҳ бештар монанд шудааст ё ин ки ман аз нав дар гуфтору рафторам одатҳои бадро зоҳир мекунам?».
Thai[th]
จง ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใน ช่วง หก เดือน ที่ ผ่าน ไป บุคลิกภาพ ของ ฉัน เป็น เหมือน พระ คริสต์ มาก ขึ้น หรือ ว่า นิสัย ที่ ไม่ ดี บาง อย่าง ใน การ พูด และ การ กระทํา ของ ฉัน กลับ มา เหมือน เดิม?’
Tigrinya[ti]
ንርእስኻ፡ ‘ኣብዘን ዝሓለፋ ሽዱሽተ ኣዋርሕ፡ ክርስትያናዊ ባህርያት ብዝያዳ ኣንጸባሪቐ ድየ፡ ወይስ ነቲ ሕማቕ ኣዘራርባይን ባህርየይን ገና ኣይሓደግክዎን፧’ ኢልካ ሕተት።
Tiv[tiv]
Pine iyol you wer, ‘Ken iwer ataratar i i kar ne, m hemba eren kwagh sha inja i Orkristu shin m hide m gba ken aeren man alam a dang-na?’
Tagalog[tl]
Tanungin ang sarili, ‘Sa nakaraang anim na buwan, ang personalidad ko ba ay mas nagiging tulad-Kristo o bumabalik ako sa masasamang paraan ng pagsasalita at paggawi?’
Tetela[tll]
Yambola wate: ‘Lo ngɔndɔ shamalo yetshi nyɛ, onde lakokoya Kristo lo yoho y’efula kana lakayokalolɛka ditshelo dimɔtshi dia kɔlɔ l’ɛtɛkɛta ndo lo lɔkɛwɔ lami?’
Tswana[tn]
Ipotse, ‘Mo dikgweding tse thataro tse di fetileng, a botho jwa me bo ne jwa bontsha dinonofo tsa Bokeresete kgotsa a ke boetse mo mekgweng ya me e e sa siamang ya go bua le ya boitsholo?’
Tongan[to]
‘Eke hifo kiate koe, ‘‘I he māhina ‘e ono kuohilí, kuo hoko ange ai ‘a hoku anga‘itangatá ‘o hangē ko Kalaisí pe kuó u toe foki ki he ngaahi tō‘onga kovi ‘i he leá mo e ‘ulungaangá?’
Tonga (Zambia)[toi]
Amulibuzye kuti, ‘Kwamyezi iili cisambomwe yainda, sena ndacikonzya kuba abube mbuli bwa Kristo naa ndajokela kuziyanza zibi muŋambawido amumicito?’
Papantla Totonac[top]
Akstu kakinkakgalhskinkan: «Uma akgchayan papaʼ nema titaxtulha, ¿tlakg klimasiyama pi xaxlikana kstalanina Cristo, o ktlawamapa tuku nitlan, max chuna la kchuwinan o la klikatsi?».
Tok Pisin[tpi]
Askim yu yet, ‘Insait long 6-pela mun i go pinis, mi bihainim moa yet pasin bilong Krais o mi kirap gen long mekim sampela toktok na pasin i no stret em bipo mi save mekim?’
Turkish[tr]
Kendinize şöyle sorun: ‘Son altı ayda kişiliğim Mesih’inkine daha çok benzedi mi, yoksa eski konuşma tarzıma ya da bazı kötü alışkanlıklarıma geri dönmeye mi başladım?’
Tsonga[ts]
Tivutise, ‘Eka tinh’weti ta tsevu leti hundzeke, xana mahanyelo ya mina ma ye ma fana ni ya Kreste kumbe ndzi tlhelele eka mikhuva yin’wana yo biha ya mavulavulelo ni ku tikhoma?’
Tatar[tt]
Үзеңнән болай дип сора: «Соңгы алты ай эчендә мин Мәсихнең сыйфатларын күбрәк чагылдыра башладыммы яисә сөйләвемдә һәм тәртибемдә начар гадәтләр күренә башладымы?»
Tumbuka[tum]
Jifumbani kuti, ‘Mu myezi yinkhondi na umoza iyo yajumpha, kasi mikhaliro yane yakolerananga na ya Khristu panji nangwambiraso nkharo zinyake ziheni?’
Tuvalu[tvl]
Fesili ifo ki a koe eiloa, ‘I masina e ono ko ‵teka atu nei, e mata ko tai ‵pau taku kilokiloga mo Keliso io me ko toe foki au ki faifaiga mua i aku pati mo aku amioga?’
Twi[tw]
Bisa wo ho sɛ, ‘Bɛboro asram asia a atwam no, so meda Kristo su adi kɛse anaasɛ masan akɔfa me kasa ne me nneyɛe bi a na enye no?’
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e ïa ia tatou. A ui, ‘I na ava‘e e ono i mairi a‘enei, mai to te Mesia anei to ’u huru e haerea aore ra ua ho‘i mai te tahi huru paraparau e haerea iino?’
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbe jbatike: «Li avi vakib u echʼ tale, ¿mi jaʼ xa jech jtalelal kʼuchaʼal li yajtsʼaklom Cristoe o mi jaʼ van jech chopol chi kʼopoj bakʼintik kʼuchaʼal ta jpas toʼox ta voʼnee xchiʼuk ti chopol ta jpas jtalelal xtoke?».
Ukrainian[uk]
Запитаймо себе: «Чи за останні півроку моя особистість стала більш схожою на особистість Христа чи, навпаки, я повернувся до поганих звичок у мові й поведінці?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, lipula ndoco: ‘Anga hẽ vokuenda kuolosãi epandu via pita, olombangulo viange kuenda ovituwa viange via eca uvangi wokuti Ndukristão wocili, ale sio?’
Urdu[ur]
کیوں نہ اپنا جائزہ لیں کہ پچھلے چھ مہینوں کے دوران آپ نے مسیح جیسی خوبیاں پیدا کرنے میں ترقی کی ہے یا آپ دوبارہ سے ایسی باتوں اور چالچلن میں پڑ گئے ہیں جنہیں آپ نے چھوڑ دیا تھا۔
Venda[ve]
Ḓivhudziseni uri, ‘Miṅwedzini ya rathi yo fhiraho, naa nḓila ine nda tshila ngayo i sumbedza uri ndi khou edzisa Kristo kana ndo vhuyelela kha mikhuvha yanga mivhi ya kutshilele na ya kuambele ya kale?’
Vietnamese[vi]
Hãy tự hỏi: “Trong sáu tháng qua, nhân cách của tôi giống Chúa Giê-su nhiều hơn hay tôi đã trở về lối ăn nói và hạnh kiểm xấu?”.
Wolaytta[wal]
‘Aadhida usuppun aginatun ta eeshshay kaseegaappe aaruwan Kiristtoosaagaa malatiiyye woy iita haasayaunne eeshshau simmidanaa?’ giidi inttena oychite.
Waray (Philippines)[war]
Pakianhi an imo kalugaringon, ‘Hinin naglabay nga unom ka bulan, mas nagin sugad kan Kristo ba an akon personalidad, o binalik ako ha akon maraot nga panyakan ngan paggawi?’
Wallisian[wls]
Tou fai kiā tātou ia te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼI te ʼu māhina ʼaenī e ono kua hili, kua lahilahi age koa te ʼu kalitātē Fakakilisitiano ʼaē neʼe au fakatuputupu ʼi toku maʼuli, peʼe kua au toe fai pē au taku ʼu faʼahiga palalau pea mo taku ʼu aga māhani ʼaē ʼe kovi?’
Xhosa[xh]
Zibuze, ‘Kwiinyanga ezintandathu ezidlulileyo, ngaba ubuntu bam bebufana nobukaKristu okanye ngaba ndikhe ndathetha ndaza ndaziphatha ngendlela engafanelekanga?’
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngad fithed gadad ni nge lungudad, ‘U lan nel’ e pul ni ke yan ma ug ngongol ni bod rogon Kristus fa kug sul ko ngongol rog nib kireb?’
Yoruba[yo]
Bi ara rẹ pé, ‘Ní oṣù mẹ́fà sẹ́yìn, ǹjẹ́ mo ti túbọ̀ fìwà jọ Kristi àbí mo ti jó àjórẹ̀yìn tí mo sì ń sọ̀rọ̀ tí kò bójú mu tàbí hu àwọn ìwà kan tí kò dára?’
Yucateco[yua]
Maʼalob ka k-tukle: «Teʼ tu tsʼook seis mesoʼobaʼ, ¿tin maas eʼesaj wa jatsʼuts modos, wa joʼopʼ in waʼalik wa in beetik baʼax maʼ maʼalobiʼ?».
Chinese[zh]
不妨省察一下:“过去六个月,我的品格越来越像基督那样吗? 还是让不好的品格和行为模式重现呢?”
Zande[zne]
Oni sana tironi nga: ‘Rogo agu adiwi sita susi kusayo, ya mo gi sino mangaapai adu wa ga Kristo watadu mi aima tona gbegberẽ mangaapai watadu gbegberẽ afugo?’
Zulu[zu]
Zibuze, ‘Ezinyangeni eziyisithupha ezedlule, ingabe ubuntu bami buye basondela kobukaKristu noma ngiye ngahlehlela kweminye yemikhuba emibi yokukhuluma noma yokuziphatha?’