Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно съгласно буквалния им прочит те обхващат също така и лихви по кредити или други капиталови потоци между дружества, чийто основен предмет на дейност не е предоставяне на финансови услуги.
Czech[cs]
Ze znění těchto úprav vyplývá, že se uplatní i na úroky z úvěrů nebo jiných kapitálových toků mezi podniky, jejichž hlavní účel nespočívá v poskytování finančních služeb.
Danish[da]
Efter dens ordlyd omfatter den således også udlånsrenter eller andre kapitalstrømme mellem virksomheder, hvis hovedformål ikke er at levere finansielle tjenesteydelser.
German[de]
Sie erfassen ihrem Wortlaut nach also auch Darlehenszinsen oder andere Kapitalflüsse zwischen Unternehmen, deren Hauptzweck nicht in der Erbringung von Finanzdienstleistungen besteht.
Greek[el]
Οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις, κατά το γράμμα τους, περιλαμβάνουν επομένως επίσης δανειακούς τόκους ή άλλες ροές κεφαλαίων μεταξύ επιχειρήσεων, των οποίων ο κύριος σκοπός δεν συνίσταται στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
English[en]
Therefore, these also cover, according to their wording, loan interest or other cash flows between undertakings the principal purpose of which does not consist in the supply of financial services.
Spanish[es]
Por tanto, por su tenor literal, incluye intereses por préstamos y también otros flujos de capital entre empresas cuyo objeto principal no es la prestación de servicios financieros.
Estonian[et]
Need hõlmavad oma sõnastuse kohaselt ka laenuintresse või muid rahavooge ettevõtjate vahel, kelle põhitegevuseks ei ole finantsteenuste osutamine.
Finnish[fi]
Säännökset kattavat sanamuotonsa mukaan siis myös lainankorot tai muut pääomasuoritukset, jotka maksetaan sellaisten yritysten välillä, joiden päätoimiala ei ole rahoituspalvelujen tarjoaminen.
French[fr]
En vertu de leur libellé, elles s’appliquent donc également aux intérêts des prêts ou autres flux de capitaux entre entreprises dont l’objet principal ne réside pas dans la fourniture de services financiers.
Hungarian[hu]
E rendelkezések – szövegezésük értelmében – tehát vonatkoznak mind a kölcsönök kamataira, mind pedig a vállalkozások közötti egyéb tőkeáramlásokra, amelyek fő célja nem pénzügyi szolgáltatás nyújtása.
Italian[it]
Esse si applicano dunque, in base al loro tenore testuale, anche agli interessi relativi a prestiti o altri flussi di capitale tra imprese il cui scopo principale non consista nella prestazione di servizi finanziari.
Lithuanian[lt]
Taigi, remiantis šių normų formuluote, jos apima palūkanas už paskolą ar kitokį kapitalo tarp įmonių, kurių pagrindinis tikslas nėra teikti finansines paslaugas, judėjimą.
Latvian[lv]
Tātad saskaņā ar to tekstu tie attiecas uz aizdevuma procentiem vai citām kapitāla plūsmām starp uzņēmumiem, kuru galvenais mērķis nav finanšu pakalpojumu sniegšana.
Maltese[mt]
Għalhekk dawn jiġu applikati, abbażi tal-formulazzjoni tagħhom, ukoll għall-interessi fir-rigward ta’ self jew dħul ta’ kapital ieħor bejn impriżi li l-għan prinċipali tagħhom ma jikkonsistix fil-provvista ta’ servizzi finanzjarji.
Dutch[nl]
Volgens de bewoordingen ervan omvatten deze opbrengsten dus ook rente van leningen of andere kapitaalstromen tussen ondernemingen van wie het hoofddoel niet in het verrichten van financiële diensten bestaat.
Polish[pl]
Zgodnie z ich brzmieniem regulacje te znajdują zastosowanie również do odsetek od pożyczek i innych przepływów kapitałowych między przedsiębiorstwami, których głównym celem nie jest świadczenie usług finansowych.
Portuguese[pt]
Assim, de acordo com a sua redacção, essas regras também abrangem juros de empréstimos ou outros fluxos de capitais entre empresas que não tenham como principal objecto social a prestação de serviços financeiros.
Romanian[ro]
Prin urmare, având în vedere modul în care sunt formulate, se aplică și dobânzilor la împrumuturi sau altor fluxuri de capital între întreprinderi al căror scop principal nu consta în furnizarea de servicii financiare.
Slovak[sk]
Podľa svojho doslovného znenia teda zahŕňajú aj úroky z úverov alebo iných kapitálových operácií medzi podnikmi, ktorých hlavný účel nespočíva v poskytovaní finančných služieb.
Slovenian[sl]
Glede na besedilo spornih predpisov ti vključujejo tudi kreditne obresti ali druge kapitalske tokove med podjetji, katerih glavni cilj ni izvajanje finančnih storitev.
Swedish[sv]
Dessa omfattar alltså enligt ordalydelsen även låneräntor eller andra kapitalflöden mellan företag, vars huvudsakliga verksamhetsföremål inte är att tillhandahålla finansiella tjänster.