Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An mapagsaginsagin na kapasilan na an halangkaw an katongdan na klero [kan huri] nagin maigot na mga parasuportar sa independensia . . . risang gayo asin nakatabang na mabilog an ladawan kan iglesya bilang sarong espesyal na grupong may saro sanang interes na dai mapaniniwalaan. . . .
Danish[da]
Den hykleriske lethed hvormed de øverste gejstlige [senere] fremstod som glødende tilhængere af uafhængigheden . . . var kun alt for tydelig, og medvirkede til kirkens image som en interessegruppe man ikke kunne stole på. . . .
German[de]
Die Ungeniertheit, mit der sich die heuchlerische geistliche Oberschicht [später] in eifrige Verfechter der Unabhängigkeit verwandelte, . . . war allzu augenfällig und brachte der Kirche den Ruf einer speziellen Interessengruppe ein, der nicht zu trauen ist. . . .
Greek[el]
Η υποκριτική ευκολία με την οποία ο ανώτερος κλήρος [αργότερα] μεταβλήθηκε σε ένθερμο υποστηρικτή της ανεξαρτησίας . . . ήταν ολοφάνερη και συνέβαλε στη διαμόρφωση της αντίληψης ότι η εκκλησία είναι μια ομάδα με ειδικά συμφέροντα που δεν της αξίζει εμπιστοσύνη. . . .
English[en]
The hypocritical ease with which the upper clergy [later] turned into ardent supporters of independence . . . was all too apparent and helped create the image of the church as a special interest group that could not be trusted. . . .
Icelandic[is]
Hin hræsnifulla og auðvelda umsöðlun háklerkanna [síðar] í ákafa stuðningsmenn sjálfstæðis . . . var allt of auðsæ og átti sinn þátt í að skapa ímynd kirkjunnar sem sérhagsmunahóps er ekki væri treystandi. . . .
Italian[it]
L’ipocrita disinvoltura con cui gli alti prelati si trasformarono [successivamente] in ardenti sostenitori dell’indipendenza . . . fu anche troppo evidente e contribuì a dare della chiesa l’immagine di un gruppo con interessi di parte di cui non ci si poteva fidare. . . .
Japanese[ja]
上級の僧職者たちは[後に]転向して熱心な独立支持者になったが,その偽善的な安逸さは......すべてあまりにも見え透いていたため,信用できない特殊利益集団という教会のイメージが出来上がってしまった。
Korean[ko]
[나중에] 고위 교직자들은 너무나도 쉽게 돌변하는 위선적인 태도를 보이면서 독립을 열렬히 지지하고 나섰는데 ··· 그러한 위선적인 태도를 너무도 분명히 볼 수 있어서, 교회란 신뢰할 수 없는 특수 이익 집단이란 이미지를 남겼다.
Norwegian[nb]
Det hykleri de høyere prelater utviste da de [senere] uten anfektelser snudde om og ble iherdige talsmenn for uavhengighet . . . var så altfor lett å gjennomskue og bidrog til å skape det inntrykk at kirken var en spesiell interessegruppe som ikke var til å stole på. . . .
Dutch[nl]
Het huichelachtige gemak waarmee de hogere geestelijken [later] veranderden in vurige ondersteuners van de onafhankelijkheid . . . was al te doorzichtig en droeg ertoe bij dat een beeld werd geschapen van de kerk als een speciale belangengroep die niet kon worden vertrouwd. . . .
Polish[pl]
Bezceremonialność, z jaką obłudni przedstawiciele wyższego duchowieństwa stali się [później] żarliwymi zwolennikami niepodległości, (...) była aż nazbyt widoczna i wyrobiła przedstawicielom Kościoła opinię ludzi szczególnie wyrachowanych, którym nie można ufać. (...)
Portuguese[pt]
A hipócrita facilidade com que os do alto clero [mais tarde] se transformaram em ardentes apoiadores da independência . . . era por demais evidente e ajudou a criar a imagem da igreja como a de um grupo de interesses especiais, no qual não se podia confiar. . . .
Russian[ru]
Бесцеремонность, с которой лицемерные высшие круги духовенства [позже] превратились в ревностных сторонников независимости,... была очень уж явной и придала церкви славу особой группировки, которой нельзя было доверять...
Southern Sotho[st]
Boiketlo ba boikaketsi ba baruti ba phahameng ba neng ba fetohile batšehetsi ba matla ba tokoloho ea puso . . . ba totobala ’me ba senola kereke e le sehlopha se ke ke sa tšeptjoa. . . .
Swedish[sv]
Den skrymtaktiga lätthet med vilken de höga prästerna [senare] förvandlades till ivriga förespråkare för oavhängighet ... var alltför uppenbar och bidrog till att kyrkan kom att framträda som en speciell intressegrupp som man inte kunde lita på. ...
Tagalog[tl]
Ang mapaimbabaw na madaling pagbaling ng nakatataas na klero [nang dakong huli] sa pagiging masigasig na mga tagapagtaguyod ng kalayaan . . . ay napakaliwanag at ito ay tumulong sa paglikha sa larawan ng simbahan bilang isang grupo na may espesyal na interes na hindi mapagkakatiwalaan. . . .
Ukrainian[uk]
Лицемірна невимушеність якою аристократичні священики [пізніше] стали палкими прихильниками незалежності . . . стала дуже очевидною й допомогла створити образ Церкви якій неможливо довіряти. . .
Chinese[zh]
但高层教士[后来]却伪善地转变成为独立运动的热心支持者。 ......这样行显然过于露骨,结果为教会制造了一个形象——教会是个特殊利益集团,是人无法信任的。
Zulu[zu]
Ukuthula kokuzenzisa abefundisi abasezikhundleni eziphezulu ababa nakho [kamuva] lapho beba abasekeli abashisekayo benkululeko . . . kwakusobala kakhulu futhi kwasiza ekwakheni isimo sesonto njengeqembu lesithakazelo esikhethekile elalingenakwethenjwa. . . .