Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare bedo i Ceng Abicel odiko pi cawa acel nyo aryo.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a peeɔ sukuu nɛ ɔ Hɔ mɔtu, nɛ e heɔ ngmlɛfia kake loo enyɔ.
Afrikaans[af]
Die klasse word gewoonlik Saterdagoggende een of twee uur lank gehou.
Amharic[am]
ትምህርቱ ብዙውን ጊዜ ቅዳሜ ጠዋት የሚሰጥ ሲሆን አንድ ወይም ሁለት ሰዓት ይወስዳል።
Arabic[ar]
تُعقد الصفوف اجمالا صباح السبت لساعة او اثنتين.
Aymara[ay]
Ukat jila partex sábado alwanakaw maya jan ukax pä hora yatichasi.
Azerbaijani[az]
Kurslar, adətən, şənbə günləri səhərlər bir-iki saat ərzində keçirilir.
Baoulé[bci]
Fue cɛn nglɛmun yɛ be tɛ i yo ɔ, kpɛkun ɔ di dɔ kun annzɛ nɲɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, ginigibo an klase kada Sabado nin aga sa laog nin saro o duwang oras.
Bemba[bem]
Ili isukulu libako pa Cibelushi ulucelo, iawala limo nelyo yabili.
Bulgarian[bg]
Обикновено уроците се провеждат събота сутрин и траят 1–2 часа.
Bislama[bi]
Plante taem kos ya i blong wan no tu aoa evri wik, long Sarede moning.
Bangla[bn]
এই ক্লাসগুলো সাধারণত প্রত্যেক শনিবার সকালে এক বা দুই ঘন্টার জন্য হয়ে থাকে।
Catalan[ca]
Les classes normalment s’imparteixen els dissabtes al matí, durant una o dues hores.
Garifuna[cab]
Libe-agei dan samudi binaafin lichugúa külase le ani durati aban o biama oura.
Cebuano[ceb]
Ang klase sagad himoon sa Sabado sa buntag sulod sa usa o duha ka oras.
Chuukese[chk]
Lap ngeni ekkewe class ra kan fiffis lesossorun Ammol ükükün eü ika ruu awa.
Hakha Chin[cnh]
A tam deuh cu Zarhte ni zinglei ah suimilam pakhat asiloah pahnih chung tuah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman laklas i ganny fer dan Sanmdi bomaten pour enn oubyen de-z-erdtan.
Czech[cs]
Lekce většinou probíhají v sobotu dopoledne a trvají jednu nebo dvě hodiny.
Chuvash[cv]
Занятисем ытларах чухне шӑмат кун ирхине иртеҫҫӗ тата пӗр-икӗ сехет пыраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Cynhelir y gwersi, fel arfer, ar fore dydd Sadwrn am awr neu ddwy.
Danish[da]
Kurserne afholdes som regel lørdag formiddag og varer én til to timer.
German[de]
Der Unterricht findet gewöhnlich samstagvormittags statt und dauert ein bis zwei Stunden.
Dehu[dhv]
Hna majemine eköthe la itre ini cili e nöjei Mecixen e hmakanyi ngöne la cas maine lue hawa.
Jula[dyu]
Kalan ka teli ka kɛ samedi sɔgɔma, lɛri kelen wala lɛri fila.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wowɔa sukua gaƒoƒo ɖeka alo gaƒoƒo eve le Memleɖa ŋdiwo.
Efik[efi]
Ẹsiwak ndinịm ufọkn̄wed emi ke usenubọk Saturday ke hour kiet m̀mê iba.
Greek[el]
Τα μαθήματα διεξάγονται συνήθως τα πρωινά του Σαββάτου για μία ή δύο ώρες.
English[en]
The classes are usually held on Saturday mornings for one or two hours.
Spanish[es]
Las clases son de una a dos horas y normalmente se imparten los sábados por la mañana.
Estonian[et]
Neli kuni viis kuud; tavaliselt toimuvad kursused laupäeva hommikuti ja kestavad üks kuni kaks tundi.
Finnish[fi]
Kursseja pidetään tavallisesti lauantaiaamuisin, ja ne kestävät yksi tai kaksi tuntia.
Faroese[fo]
Skeiðini verða vanliga hildin leygardag fyrrapart í ein ella tveir tímar.
French[fr]
En général, une ou deux heures le samedi matin.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, afeɔ skul lɛ Hɔɔ leebi, ni akɛ ŋmɛlɛtswaa kome loo enyɔ feɔ.
Gilbertese[gil]
A kakaraoaki reirei n te Kaonobong koraki n te ingabong ibukin teuana ke uoua te aoa.
Guarani[gn]
Ojejapo jepi sábado pyharevekue ha ipuku una térã dos óra.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે શનિવારે સવારે એક-બે કલાક રાખવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Eesü waneere jee piamale oora sümaʼa tü ekirajawaakat jee saawanoʼuluwaisü shia wattaʼa maalü.
Gun[guw]
Klasi lọ lẹ nọ saba yin bibasi to Sibigbe afọnnu na gànhiho dopo kavi awe.
Ngäbere[gym]
Ora krati o krobu diankata nitre tötikakäre sabado kratire kratire dekä.
Hausa[ha]
Ana yawan yin azuzuwan ranar Asabar da safe sa’o’i ɗaya ko biyu.
Hebrew[he]
ההכשרה ניתנת בדרך כלל בימי שבת בבוקר במשך שעה או שעתיים.
Hindi[hi]
यह क्लास अकसर शनिवार की सुबह एक या दो घंटे के लिए चलायी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginahiwat ang klase sing isa ukon duha ka oras kada Sabado sang aga.
Croatian[hr]
Nastava se obično održava subotom ujutro i traje sat ili dva.
Haitian[ht]
An jeneral, yo fè lekòl la lè samdi maten pandan inèdtan oubyen dezèdtan.
Hungarian[hu]
Általában szombat délelőttönként egy-két óráig tartanak.
Armenian[hy]
Դասընթացները սովորաբար անց են կացվում շաբաթ առավոտյան ու տեւում են մեկ կամ երկու ժամ։
Western Armenian[hyw]
Դասընթացքները ընդհանրապէս տեղի կ’ունենան շաբաթ առտու, մէկ կամ երկու ժամ։
Indonesian[id]
Kelas biasanya diadakan pd Sabtu pagi selama satu atau dua jam.
Igbo[ig]
A na-enwekarị ya n’ụtụtụ Satọdee, a na-anọrukwa otu awa ma ọ bụ awa abụọ n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti klase ket gagangay a maangay kadagiti agsapa ti Sabado iti maysa wenno dua nga oras.
Icelandic[is]
Yfirleitt ein til tvær klukkustundir á laugardagsmorgnum.
Isoko[iso]
A rẹ mai ru uwuhrẹ nana evaọ ohiohiẹ Ẹdẹ-Ọmaha evaọ auwa ọvo hayo ivẹ.
Italian[it]
Di solito i corsi si tengono il sabato mattina e durano una o due ore.
Japanese[ja]
授業は通常,土曜日の午前中に1ないし2時間。
Georgian[ka]
გაკვეთილები, ჩვეულებრივ, ტარდება შაბათ დილას ერთი ან ორი საათის განმავლობაში.
Kongo[kg]
Mbala mingi bo kesalaka banzo-nkanda yai na Mposo na ntwala ya midi mpi yo kebakaka ngunga mosi to bangunga zole.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ irathi icio ikoragwo irĩ cia Njuuma rũcinĩ ithaa rĩmwe kana mathaa merĩ.
Kuanyama[kj]
Luhapu eetundi odo ohadi ningwa mOlomakaya ongula, oule wovili imwe ile mbali.
Kazakh[kk]
Сабақтар әдетте сенбі күні таңертең бір-екі сағат өтеді.
Kalaallisut[kl]
Nalinnginnaasumik arfininngornikkut ullaakkut tiimi ataaseq marlulluunniit atorlugit pisarpoq.
Kimbundu[kmb]
O xikola ene mu i bhana kia Sábhalu mu kamene, mu ola imoxi mba jiiadi.
Kannada[kn]
ಈ ಕ್ಲಾಸುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶನಿವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದೆರಡು ತಾಸುಗಳ ತನಕ ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
대개 토요일 아침마다 한두 시간 열린다.
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi bak’igha Kyamukagha omwa ngyakya ahabw’esaha nguma kutse ibiri.
Kaonde[kqn]
Javula kufunda kwikalako pa Kibelushi lukelo pa ola umo nangwa maola abiji.
Kwangali[kwn]
Sikora kwa hwa kukara Mapeu ngurangura ure wovili zimwe ndi mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi zikalanga kina kia Sabala mu mene yo zingila ola mosi yovo zole.
Kyrgyz[ky]
Ишемби күндөрү эртең менен 1 же 2 сааттан өткөрүлөт.
Ganda[lg]
Ababuulizi batera okuyigirizibwa ku Lwomukaaga ku makya okumala essaawa emu oba bbiri.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bakelasi yango esalemaka mokolo ya pɔsɔ na ntɔngɔ na boumeli ya ngonga moko to mibale.
Lozi[loz]
Sikolo se hañata si eziwanga la Mukibelo kakusasana ka hora i liñwi kamba ze peli.
Lithuanian[lt]
Kursai paprastai rengiami šeštadienio rytais vieną dvi valandas.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine masomo afundwanga Dya Mposo lubanga ne lubanga mu nsaa imo nansha mansaa abidi.
Luba-Lulua[lua]
Batu batuenza nangananga mu Disambombo mu dinda, bua dîba 1 anyi 2.
Luvale[lue]
Kakavulu shikola kana yeji kupwangako lyaSateli nachimene ola imwe chipwe jivali.
Lunda[lun]
Kakavulu awa mashikola ekalañaku Hamposu nantentemena hadi ora yimu hela jiyedi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny itimo klasegi chieng’ Ngeso okinyi kuom sa achiel kata seche ariyo.
Lushai[lus]
Inrinni zîng lamah dârkâr khat emaw dârkâr hnih emaw zir a ni tlângpui.
Latvian[lv]
Nodarbības parasti notiek sestdienās no rīta, un to garums ir viena, divas stundas.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jyeky tuk oorë o majtsk oorë ets xëmë tyunyëty sääbëdë jopy.
Malagasy[mg]
Matetika no atao ny asabotsy maraina ny fianarana, ary maharitra adiny iray na roa.
Marshallese[mh]
Ekkã aer jikuul̦ ilo Jãdede jibboñ ium̦win 1 ak 2 awa.
Mískito[miq]
Skulka nani ba satadi yua titan ra daukisa, awar kum apia kaka wâl.
Macedonian[mk]
Часовите обично се одржуваат во сабота наутро и траат од еден до два часа.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ ശനിയാഴ്ച രാവിലെ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറാണ് ക്ലാസ്.
Mongolian[mn]
Ихэнхдээ бямба гаригийн өглөө 1-2 цагаар хичээллэдэг.
Mòoré[mos]
Kiis a naas bɩ a nu. Nong n yaa sibr yibeoog fãa, lɛɛr a ye wall a yiib pʋgẽ.
Marathi[mr]
सहसा हे वर्ग शनिवारी सकाळी एक किंवा दोन तासांसाठी घेतले जातात.
Malay[ms]
Kelas biasanya diadakan pada pagi Sabtu selama satu atau dua jam.
Maltese[mt]
Normalment il- lezzjonijiet isiru s- Sibt filgħodu u jdumu siegħa jew sagħtejn.
Norwegian[nb]
Det blir som regel gitt undervisning i én eller to timer på lørdagsformiddager.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Motemaka se oso ome hora uan miakkan motemaka sábado kualkan.
Nepali[ne]
कक्षा प्रायजसो शनिबारको दिन एक वा दुई घण्टा सञ्चालन गरिन्छ।
Ndonga[ng]
Olundji ootundi ohadhi ningwa ongula mOlyomakaya owili yimwe nenge mbali.
Niuean[niu]
Ke taute ai e tau vahega he tau pogipogi Faiumu ke he taha po ke ua e tulā.
Dutch[nl]
De lessen worden gewoonlijk op zaterdagochtend gegeven en duren één of twee uur.
South Ndebele[nr]
Kanengi amaklasi la abanjwa ngaboMgqibelo ekuseni i-awara elilodwa namtjhana amabili.
Northern Sotho[nso]
Gantši diklase tšeo di swarwa mesong ya Mekibelo mo e ka bago iri goba tše pedi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri makalasi amachitika Loweruka m’mawa kwa ola limodzi kapena awiri.
Nyaneka[nyk]
Haunene ilingwa mo Tyasapalo komuhuka moola ike ine onombali.
Nyankole[nyn]
Okwegyesibwa okwo nikukira kubaho aha Rwamukaaga omu kasheeshe kumara eshaaha emwe nari ibiri.
Nzima[nzi]
Bɛta bɛyɛ sukulu ne Folɛ nwonlomɔ wɔ dɔnehwele ko anzɛɛ nwiɔ anu.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee kutaan kun Sanbadduraa ganama saʼaatii tokkoof ykn lamaaf geggeeffama.
Ossetic[os]
Арӕхдӕр вӕййы сабаты райсомӕй иу-дыууӕ сахаты бӕрц.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਲਾਸਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੋ ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan gagawaen so klase kada Sabadoy kabuasan diad loob na sakey odino duaran oras.
Papiamento[pap]
Mayoria di biaha ta tene e kurso riba djasabra mainta pa un òf dos ora.
Palauan[pau]
Aika el klas a blechoel el ngar er ngii er a tutau er a Sebadong el tang me a lechub e ngeru el sikang a klemengetel.
Pijin[pis]
Samfala taem olketa garem diswan long evri Saturday morning for wan or tufala hour.
Polish[pl]
Zajęcia zwykle odbywają się w sobotnie przedpołudnia i trwają godzinę lub dwie.
Pohnpeian[pon]
Sukuhl kin kalapw wiawi ni menseng en Rahn Kaunop erein awa ehu de riau.
Portuguese[pt]
As aulas geralmente são realizadas no sábado ou domingo de manhã durante uma ou duas horas.
Quechua[qu]
Cläseqa huk o ishkë hörakunam sábado qoyakunapa rurakanman.
Cusco Quechua[quz]
Huk otaq iskay hora yachachikun, sábado tutamantankunan ruwakunman.
Rundi[rn]
Akenshi ivyigwa biba ku wa gatandatu mu gitondo, bikamara isaha imwe canke amasaha abiri.
Ruund[rnd]
Shikol yiney yisadikining pa Diampos pamanch saa umwing ap aad.
Romanian[ro]
Cursurile se ţin de obicei sâmbăta dimineaţa, fiecare curs fiind de o oră sau două.
Russian[ru]
Занятия обычно проходят в субботу утром и длятся один — два часа.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe iryo shuri riba kuwa gatandatu mu gitondo, rikamara isaha imwe cyangwa abiri.
Sena[seh]
Mapfundziro asacitwa kazinji kene n’Dimingu camacibese mu ndzidzi ubodzi peno midzidzi miwiri.
Sango[sg]
Mingi ni a yeke sara ni na samedi na ndapre teti l’heure oko wala use.
Sinhala[si]
පැයකට හෝ දෙකකට සීමා වන මෙවැනි පන්ති සාමාන්යයෙන් පැවැත්වෙන්නේ සෙනසුරාදා දිනයන්වල උදෑසනයි.
Slovak[sk]
Kurz sa zvyčajne koná v sobotu dopoludnia jednu alebo dve hodiny.
Slovenian[sl]
Tečaji so običajno organizirani ob sobotah zjutraj in trajajo eno ali dve uri.
Samoan[sm]
E masani lava ona faia le aʻoga i taeao o aso Toonaʻi mo le tasi po o le lua itula.
Shona[sn]
Kazhinji makirasi aya anowanzoitwa mangwanani oMugovera kweawa imwe kana maviri.
Albanian[sq]
Zakonisht, klasat zhvillohen të shtunave në mëngjes për një ose dy orë.
Serbian[sr]
Ovi časovi se obično drže subotom ujutro i traju jedan do dva sata.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron a e hori wán noso tu yuru langa tapu satra mamanten.
Swati[ss]
Lamaklasi avame kuchutjwa ngeMigcibelo ekuseni, kutsatfwe li-awa linye nobe lamabili.
Southern Sotho[st]
Hangata li kena ka Moqebelo hoseng ’me li nka hora e le ’ngoe kapa tse peli.
Swedish[sv]
Lektionerna är mellan en och två timmar långa och hålls vanligtvis på lördagsförmiddagarna.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wanaojifunza huhudhuria madarasa hayo Jumamosi asubuhi kwa saa moja au mbili.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida masomo yanafanywa kwa saa moja ao mbili kila Siku ya Posho asubuhi.
Tamil[ta]
பொதுவாக சனிக்கிழமை காலையில் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணிநேரங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Eskola neʼe baibain halaʼo iha sábadu dadeer ba oras ida ka rua.
Telugu[te]
ఈ తరగతులు సాధారణంగా శనివారం ఉదయం ఒకటి లేదా రెండు గంటలపాటు జరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Курс одатан саҳари рӯзи шанбе дар давоми як ё ду соат мегузарад.
Thai[th]
ปกติ แล้ว มี การ สอน ใน เช้า วัน เสาร์ หนึ่ง หรือ สอง ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
እቲ ትምህርቲ መብዛሕትኡ ግዜ ቐዳም ንግሆ፡ ንሓደ ወይ ክልተ ሰዓት እዩ ዚወሃብ።
Tiv[tiv]
Mba hembe nyôron u sha iyange i Sati pepe; ka i nyôr u i kuma ihwa gayô ahwa ahar.
Turkmen[tk]
Köplenç şenbe güni irden birki sagat dowam edýär.
Tagalog[tl]
Karaniwang ginaganap tuwing Sabado ng umaga, mga isa o dalawang oras.
Tetela[tll]
Mbala efula kalasa kɛnɛ salemaka Lushi la samalo la pindju l’edja ka oshidi a tango ɔtɔi kana ehende.
Tswana[tn]
Gantsi ditlelase tseno di tshwarwa ka Matlhatso mo mosong ura e le nngwe kgotsa di le pedi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kalasí ‘oku fa‘a fai ia he ngaahi pongipongi Tokonakí he houa ‘e taha pe ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi sukulu iyi yichitika pa Chisulu mulenji kwa ora limoza pamwenga maora ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji cikolo cilacitwa mu Mujibelo mafwumofwumo kwawoola lyomwe naa obilo.
Papantla Totonac[top]
Clases makgapalakgo akgtum o akgtiy hora chu atsinu ni putum congregaciones tlawakgo sábado tsisa.
Turkish[tr]
Dersler genellikle cumartesi sabahları yapılır ve bir iki saat sürer.
Tsonga[ts]
Hakanyingi titlilasi leti ti va kona hi Mugqivela nimixo naswona ti teka awara yin’we kumbe timbirhi.
Tswa[tsc]
A xikola lexi xi tala ku gonziwa hi Mulongiso ni mixo hi hora yinwe kutani timbiri.
Tatar[tt]
Дәресләр, гадәттә, шимбә көннәрендә иртән бер-ике сәгать дәвамында үтә.
Tumbuka[tum]
Kanandi yikucitika pa Cisulo mulenji, kwa ora limoza panji ghaŵiri.
Twi[tw]
Wɔtaa de dɔnhwerew biako anaa abien sua ade Memeneda anɔpa.
Tzotzil[tzo]
Li chanune chjalij jun o chib ora, xchiʼuk jutuk mu skotoluk veltae ta sob sabado ch-echʼ.
Ukrainian[uk]
Уроки зазвичай проходять в суботу вранці і тривають одну-дві години.
Umbundu[umb]
Elongiso liaco olonjanja vimue li lingiwa Vocasapalo komẽle vokuenda kuowola yimosi ale vivali.
Urdu[ur]
اِس کورس کی کلاس عموماً ہفتے کی صبح ایک یا دو گھنٹے کے لئے ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Dzenedzi kilasi dzi anzela u farwa nga Mugivhela nga matsheloni nahone dzi fhedza awara nthihi kana mbili.
Vietnamese[vi]
Lớp học thường diễn ra khoảng 1 hoặc 2 tiếng vào các buổi sáng chủ nhật.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene kursu aya oniiriwa Saabadu voosiisu ni khula yoosoma enikhala ewoora emosa wala piili.
Wolaytta[wal]
He timirttee darotoo Qeera gallassi maallado issi saatiyau woy naaˈˈu saatiyau imettees.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran ginhihimo an klase ha Sabado nga aga ha sulod hin usa o duha ka oras.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fai ʼi te ʼu Moeaki ʼuhu iā hola e tahi peʼe lua.
Xhosa[xh]
Ezi klasi zidla ngokuqhutywa kusasa ngoMigqibelo kangangeyure okanye ezimbini.
Yapese[yap]
Skul e ba ga’ ni yima tay ko taareb i yan ko l’agruw e awa ko Sabado ni kakadbul.
Yoruba[yo]
Òwúrọ̀ Saturday ni wọ́n sábà máa ń ṣe é, wákàtí kan tàbí méjì ni wọ́n sì máa ń lò ní kíláàsì.
Yucateco[yua]
Le xookoʼ ku xáantal junpʼéel wa kaʼapʼéel horaʼob yéetel u suukileʼ ku beetaʼal tu jaʼatskabil sábado.
Chinese[zh]
通常在星期六上午上课,每次一两个小时。
Zande[zne]
Aboro nadunguratiyo tipa gi wirikapai re gbe Rago aNzengu wiso tipa saa sa watadu ue.
Zulu[zu]
La makilasi avame ukuba ngeMigqibelo ekuseni ihora elilodwa noma amabili.