Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke fremskridt er der gjort i bestræbelserne på at overtale den britiske regering til at undgå en overtrædelsessag for manglende overholdelse af direktivet 91/271/EØF(1) om rensning af byspildevand, fordi den ikke har etableret den anbefalede "opsamlingsledning" til bortledning af regnvand efter uvejr for at forhindre, at store mængder urenset kloakvand ledes ud i Themsen.
German[de]
Welche Fortschritte wurden bei den Bemühungen erreicht, die britische Regierung von der Notwendigkeit der Vermeidung von Verstoßverfahren wegen Nichteinhaltung der Richtlinie 91/271/EWG(1) über die Behandlung von kommunalem Abwasser zu überzeugen?
Greek[el]
Ποια πρόοδος έχει επιτευχθεί για να πεισθεί η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να αποφύγει τη διαδικασία επί παραβάσει για παραβίαση της οδηγίας 91/271/EOK(1) σχετικά με τα αστικά λύματα, παραβίαση η οποία συνίσταται στο ότι η κυβέρνηση του ΗΒ δεν εμπόδισε μαζικές απορρίψεις μη επεξεργασμένων λυμάτων στον Τάμεση μέσω εγκαταστάσεως της προστατευτικής "σήραγγας υποδοχέα", για την οποία είχε διατυπωθεί σύσταση, προς διοχέτευση των εκχυλίσεων εξαιτίας καταιγίδων;
English[en]
What progress has been achieved in persuading the UK Government to avoid infringement procedures for the breach of the Urban Waste Water Directive 91/271/EEC(1), constituted by the failure to avoid massive raw sewage discharges into the River Thames, through installation of the recommended remedial ‘interceptor tunnel’ to channel storm overflows?
Spanish[es]
¿Que avances se han logrado para persuadir al Gobierno británico de evitar procedimientos por incumplimiento de la Directiva 91/271/CEE(1) sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas por no impedir el vertido masivo de aguas residuales en el río Támesis mediante la instalación de un "colector interceptor", medio recomendado para canalizar el exceso de aguas de escorrentía?
Finnish[fi]
Mitä edistystä on saavutettu Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen taivuttelemisessa asentamaan suositellun "suojaustunnelin" myrskyjen aiheuttamien tulvien kanavoimiseksi, jotta se välttyisi yhdyskuntajätevesidirektiivin 91/271/ETY(1) rikkomisesta aiheutuvalta menettelyltä sen epäonnistuttua estämään puhdistamattoman jäteveden valtavat päästöt Thames-jokeen?
French[fr]
Quels progrès ont été accomplis auprès des autorités britanniques en vue de les persuader, sous la menace de la procédure d'infraction à la directive 91/271/CEE(1) relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, de construire un "tunnel d'interception", qui est le moyen recommandé pour canaliser les surcharges d'orage, afin d'éviter des rejets massifs d'eaux usées dans la Tamise?
Italian[it]
Cosa è stato fatto perché il governo britannico eviti di incorrere nelle procedure previste per la violazione della Direttiva 91/271/CEE(1) sulle acque reflue, per non essere riuscito ad evitare lo scarico massiccio nel Tamigi di acque reflue non trattate, e si convinca ad installare il "canale intercettore", mezzo indicato per canalizzare le acque di scorrimento?
Dutch[nl]
Kan de Commissie meedelen welke vooruitgang is geboekt bij de pogingen om de regering van het Verenigd Koninkrijk ervan te overtuigen dat zij moet proberen te voorkomen zich inbreukprocedures op de hals te halen wegens overtreding van de richtlijn 91/271/EEG(1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater?
Portuguese[pt]
Que progressos foram logrados junto do Governo do Reino Unido no sentido de o persuadir a precaver a instauração de processos por infracção da Directiva 91/271/CEE(1) relativa ao tratamento de águas residuais urbanas, procedendo, para o efeito, à instalação de um colector, dispositivo recomendado para canalizar caudais excedentes causados por grande precipitação, a fim de impedir descargas massivas de efluentes não tratados no rio Tamisa?
Swedish[sv]
Vilka framsteg har gjorts för att övertala den brittiska regeringen att undvika överträdelseförfaranden för att ha brutit mot direktivet 91/271/EEG(1) om rening av avloppsvatten i tätbebyggelse, genom att ha underlåtit att undvika massiva utsläpp av orenat avloppsvatten i Themsen och installera den rekommenderade lösningen med en ”avledningstunnel” för att leda bort bräddvatten?