Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A stále na něho naléhal+ a nakonec svázal dva talenty stříbra do dvou váčků s dvěma oděvy na střídání a dal je dvěma svým sloužícím, aby je před ním nesli.
Danish[da]
Han nødte+ ham således og bandt to talenter sølv op i to poser, samt to sæt klæder, og gav det til to af sine medhjælpere, som så bar det foran ham.
German[de]
Und er drang+ wiederholt in ihn und band schließlich zwei Talente Silber in zwei Beutel, dazu zwei Wechselkleider, und gab sie zweien seiner Bediensteten, damit sie sie vor ihm hertrügen.
English[en]
And he kept urging+ him and finally bound up two talents of silver in two bags, with two changes of garments, and gave them to two of his attendants, that they might carry them before him.
Spanish[es]
Y siguió instándolo,+ y por fin ató dos talentos de plata en dos talegas, con dos mudas de prendas de vestir, y dio esto a dos de sus servidores, para que lo llevaran delante de él.
Finnish[fi]
Ja hän pyyteli häntä hartaasti+ ja sitoi lopulta kaksi talenttia hopeaa kahteen pussiin sekä kaksi vaatekertaa ja antoi ne kahdelle palvelijoistaan, niin että he kantoivat niitä hänen edellään.
French[fr]
” Il se mit à insister+ auprès de lui et, finalement, il lia deux talents d’argent dans deux sacs, avec deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses serviteurs, pour qu’ils les portent devant [Guéhazi].
Italian[it]
E lo sollecitava+ e infine legò due talenti d’argento in due sacchi, con due mute di vesti, e li diede a due suoi servitori, perché li portassero davanti a lui.
Japanese[ja]
こうして,しきりに彼を促し+,ついに二つの袋に入れた銀二タラントを結わえて,衣の着替え二着と一緒にし,二人の従者にそれを渡した。 彼らが[ゲハジ]の先に立ってそれを運ぶためであった。
Korean[ko]
그리고 그에게 계속 강권하여,+ 마침내 은 두 달란트를 두 자루에 넣어 묶고, 새 옷 두 벌과 함께, 자기의 수종 두 명에게 주어 게하시 앞에서 메고 가게 하였다.
Norwegian[nb]
Og han fortsatte å nøde+ ham og knyttet til slutt to talenter sølv inn i to sekker, sammen med to skift med klær, og gav det til to av tjenerne sine, for at de skulle bære det foran ham.
Dutch[nl]
En hij bleef bij hem aandringen+ en ten slotte bond hij twee talenten zilver in twee zakken, met twee wisselklederen, en gaf die aan twee van zijn bedienden, opdat die ze voor hem uit zouden dragen.
Portuguese[pt]
E continuou a instar+ com ele e por fim amarrou dois talentos de prata em duas bolsas, com duas mudas de roupa, e deu-os a dois ajudantes seus para que os carregassem na frente dele.
Swedish[sv]
Och han bad honom enträget+ och knöt till slut in två talenter silver i två säckar, samt två ombyten kläder, och gav dem åt två av sina medhjälpare, som bar dem framför honom.