Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons onmiskenbare onvolmaaktheid, wat ’n skerp teenstelling vorm met die volmaakte voorbeeld wat Jesus gestel het, kan ons soms mismoedig laat voel.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ከተወው ፍጹም ምሳሌ ተቃራኒ የሆነው አለፍጽምናችን አንዳንድ ጊዜ ተስፋ እንድንቆርጥ ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
٩ ان نقصنا الواضح، الذي هو في تباين صارخ مع النموذج الكامل الذي تركه لنا يسوع، قد يجعلنا نتثبط احيانا.
Assamese[as]
৯ আমালৈ যীচুৱে ৰখা সিদ্ধ আৰ্হিৰ বিপৰীতে হয়তু কেতিয়াবা আমাত থকা অসিদ্ধতাই আমাক নিৰুৎসাহী কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
9 İsanın qoyduğu kamil nümunənin zəminində açıq-aşkar qeyri-kamilliyimiz, bə’zən bizi ruhdan sala bilər.
Central Bikol[bcl]
9 An risang-risang pagkabakong sangkap niato, na laen na marhay sa sangkap na arogan na iwinalat ni Jesus sa sato, kun beses puedeng ikapanluya kan satong boot.
Bemba[bem]
9 Ukukanapwililika kwesu ukumonekesha, ukwapusaninina fye ne cipasho capwililika ico Yesu atushilile, inshita shimo kuti kwatulenga ukufuupulwa.
Bulgarian[bg]
9 Това, че нашето явно несъвършенство е в ярък контраст със съвършения образец, който оставил Исус, понякога може да ни обезсърчи.
Bislama[bi]
9 Eksampel blong Jisas we i stretgud, hem i defren olgeta long fasin blong yumi, we yumi no stretgud. Taswe, samtaem maet samting ya i mekem tingting blong yumi i foldaon.
Bangla[bn]
৯ আমরা অসিদ্ধ বলে যীশুর রেখে যাওয়া নিখুঁত আদর্শকে একেবারে ঠিক ঠিক মতো মেনে চলতে পারি না আর সেইজন্য আমাদের মন ভেঙে যায়।
Cebuano[ceb]
9 Ang atong dayag nga pagkadili-hingpit, nga lahi kaayo sa hingpit nga sumbanan nga gibilin kanato ni Jesus, mahimong makapaluya usahay kanato.
Chuukese[chk]
9 Fan ekkoch, sipwe tongeni lichipung pokiten lapalapach kkewe ra fokkun towau seni ewe leenien appiru mi unusoch Jises a isetiu mwach.
Czech[cs]
9 Naše očividná nedokonalost, jež ostře kontrastuje s dokonalým vzorem, který nám zanechal Ježíš, nás možná někdy skličuje.
Danish[da]
9 Vores åbenbare ufuldkommenhed, der står i skarp kontrast til det fuldkomne forbillede som Jesus har vist os, kan til tider gøre os modløse.
German[de]
9 Unsere offenkundige Unvollkommenheit, die in krassem Gegensatz zu dem vollkommenen Beispiel steht, das Jesus gegeben hat, kann uns manchmal entmutigen.
Ewe[ee]
9 Míaƒe blibomademade si dzena gaglã eye wòto vovo tso kpɔɖeŋu deblibo si Yesu ɖo na mí gbɔ ate ŋu aɖe dzi le mía ƒo ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
9 In̄wan̄în̄wan̄ unana mfọnmma nnyịn, emi edide ata isio ye mfọnmma uwụtn̄kpọ oro Jesus ekenịmde ọnọ nnyịn, ekeme ndinam nnyịn ikop mmemidem ndusụk ini.
Greek[el]
9 Η προφανής μας ατέλεια, η οποία βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με το τέλειο υπόδειγμα που μας άφησε ο Ιησούς, μπορεί μερικές φορές να μας αποθαρρύνει.
English[en]
9 Our obvious imperfection, standing in sharp contrast with the perfect pattern that Jesus left us, may at times cause us to be discouraged.
Spanish[es]
9 Nuestra clara imperfección, tan diferente del modelo perfecto que Jesús nos puso, a veces puede desanimarnos.
Estonian[et]
9 Meie ilmselge ebatäius, mis moodustab terava kontrasti Jeesuse täiusliku eeskujuga, võib meid mõnikord masendada.
Finnish[fi]
9 Ilmeinen epätäydellisyytemme, joka on Jeesuksen jättämän täydellisen mallin jyrkkä vastakohta, voi toisinaan masentaa meitä.
Fijian[fj]
9 E so beka na gauna ena vakayalolailaitaki keda na noda bula ivalavala ca, ni veibasai sara kei na ivakarau ni bula uasivi i Jisu.
French[fr]
9 Notre imperfection manifeste, qui contraste lourdement avec le modèle parfait que Jésus nous a laissé, pourrait parfois nous décourager.
Ga[gaa]
9 Akɛni emuu ni wɔyeee lɛ yɔɔ srɔto kwraa yɛ nɔkwɛmɔnɔ ni eye emuu ni Yesu fee efɔ̃ shi eha wɔ lɛ he hewɔ lɛ, bei komɛi lɛ ehaa wɔnijiaŋ jeɔ wui.
Gilbertese[gil]
9 Ataakin raoi aki-kororaoira, e kona naba ni karika te bwara n nano iroura, ngkana ti kabotaua arora anne ma ana katoto Iesu ae kororaoi are e katikua ibukira.
Gujarati[gu]
૯ આપણી અપૂર્ણતા, ઈસુના નમૂનારૂપ વલણથી એકદમ વિરુદ્ધ છે, જે ઘણી વાર આપણને નિરાશ કરી શકે.
Gun[guw]
9 Mapenọ-yinyin he họnwun mítọn, he gbọnvo mlẹnmlẹn na ohia pipé-yinyin tọn he Jesu ze dai na mí, sọgan hẹn mí gbọjọ to whedelẹnu.
Hausa[ha]
9 Ajizancinmu, da ya saɓa sarai da kamilcaccen tafarki da Yesu ya bar mana, zai iya sa mu karaya a wasu lokatai.
Hebrew[he]
9 אי־שלימותנו המובהקת, העומדת בניגוד גמור למופת המושלם שהותיר לנו ישוע, עלולה לעתים לרפות את ידינו.
Hindi[hi]
9 यीशु ने हमारे लिए एक सिद्ध मिसाल छोड़ी थी, जिस पर हम शायद अपनी असिद्धता की वज़ह से पूरी तरह खरे न उतर पाएँ। इस वज़ह से हम शायद कभी-कभी निराश भी हो जाएँ।
Hiligaynon[hil]
9 Bangod tuhay gid ang aton maathag nga pagkadi-himpit sa himpit nga sulundan nga ginbilin ni Jesus sa aton, mahimo ini kon kaisa magpaluya sang aton buot.
Hiri Motu[ho]
9 Iesu ena mauri dalana goevadaena bona iseda goevadae lasi maurina be idau momokani dainai, reana nega haida iseda lalona ia hamanokaia.
Croatian[hr]
9 Naša očigledna nesavršenost, koja je u oštroj suprotnosti savršenom primjeru koji nam je ostavio Isus, mogla bi nas s vremena na vrijeme obeshrabriti.
Hungarian[hu]
9 Lehet, hogy időnként elkeserít minket szembetűnő tökéletlenségünk, mely annyira eltér a tökéletes mintától, amelyet Jézus hagyott nekünk.
Armenian[hy]
9 Մեր ակնհայտ անկատարությունը, որ խիստ հակադրվում է Հիսուսի թողած կատարյալ օրինակին, կարող է ժամանակ առ ժամանակ վհատություն պատճառել։
Western Armenian[hyw]
9 Մեր բացայայտ անկատարութիւնը, Յիսուսի ձգած կատարեալ օրինակին ճիշդ հակառակը ըլլալով, երբեմն պատճառ կ’ըլլայ որ յուսահատինք։
Indonesian[id]
9 Ketidaksempurnaan kita yang mencolok, yang sangat kontras dengan pola sempurna yang Yesus tinggalkan bagi kita, kadang-kadang dapat membuat kita kecil hati.
Igbo[ig]
9 Ezughị okè anyị nke pụtara ìhè, bụ́ nke na-ekwekọtụghị n’ihe nṅomi zuru okè nke Jisọs hapụụrụ anyị, pụrụ ime ka anyị nwee nkụda mmụọ mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
9 No dadduma, mabalin a maupaytayo gapu iti nabatad a kinaimperpektotayo, a maigidiat unay iti perpekto a pagtuladan nga imbati ni Jesus kadatayo.
Icelandic[is]
9 Augljós ófullkomleiki okkar stingur mjög í stúf við hina fullkomnu fyrirmynd, Jesú, og það getur stundum dregið úr okkur kjark.
Isoko[iso]
9 Sebaẹgba mai, nọ o hẹrioma gaga no oriruo ọgbagba nọ Jesu o fihọ k’omai na, o sae lẹliẹ udu n’omai awọ ẹsejọ.
Italian[it]
9 A volte possiamo scoraggiarci per la nostra evidente imperfezione, che contrasta notevolmente con il perfetto modello che Gesù ci lasciò.
Japanese[ja]
9 わたしたちは,イエスが残した完全な模範とは著しく対照的な,自分の明らかな不完全さのために,時に失望させられることもあります。
Georgian[ka]
9 ჩვენმა აშკარა არასრულყოფილებამ, რომელიც მკვეთრად განსხვავდება იესოს მიერ დატოვებული სრულყოფილი ნიმუშისგან, შეიძლება ზოგჯერ გული გაგვიტეხოს.
Kongo[kg]
9 Kimuntu na beto ya kukonda kukuka, ya kele ya kuswaswana mpenza ti mbandu ya kukuka yina Yezu bikilaka beto, lenda lembisa beto nitu ntangu yankaka.
Kazakh[kk]
9 Исаның қалдырған кемелді үлгісі тұрғысынан қарағандағы айқын байқалатын кемелсіздігімізден кейде қапа болуымыз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
9 Naammalluinnanngitsuunitta, Jesus Kristusip uatsinnut naammalluinnartumik maligassiaanut akerliusup, ilaannikkut nikallortissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
9 ಯೇಸು ನಮಗೋಸ್ಕರ ಇಟ್ಟಂತಹ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾದರಿಗಿಂತ ತೀರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬ ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
9 눈에 띄게 드러나는 우리의 불완전성이 예수께서 우리에게 남기신 완전한 본과 너무도 현격한 대조를 이루기 때문에 때때로 낙심하게 될 수도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
9 Ыйсанын бизге калтырган жеткилең үлгүсүнөн кескин айырмаланган ачык-айкын жеткилеңсиздигибиз кээде көңүлүбүздү чөктүрүшү мүмкүн.
Ganda[lg]
9 Obutali butuukirivu bwaffe, obwawukanira ddala ku ky’okulabirako ekituukiridde Yesu kye yatulekera, ebiseera ebimu buyinza okutuleetera okuggwaamu amaanyi.
Lingala[ln]
9 Ezaleli na biso ya bato ya kozanga kokoka—oyo ekeseni mpenza na ndakisa oyo Yesu, moto ya kokoka, atikelaki biso—ekoki mbala mosusu kolɛmbisa biso.
Lozi[loz]
9 Fokuñwi, ku sa petahala kwa luna ko lu izibela hande, ili ko ku fapanela kwahule ni mutala o petehile wa lu siyezi Jesu, ku kana kwa lu zwafisa.
Lithuanian[lt]
9 Kartais nusiviliame dėl savo netobulumo negalėdami sekti tobulo Jėzaus pavyzdžiu.
Luba-Katanga[lu]
9 Kubulwa kubwaninina kwetu i kwishile kulampe kwine na kifwa kibwaninine kyētushidile Yesu, o mwanda kyaba kimo kukokeja kwituzozeja.
Luba-Lulua[lua]
9 Dipanga bupuangane ditudi nadi (didi kadiyi dipetangana nansha kakese ne tshilejilu tshipuangane tshiakatushila Yezu) ditu mua kututekesha mu maboko imue misangu.
Luvale[lue]
9 Chinahase kutufutwisa kumuchima nge natwesekesa kuyoya chetu chatutenga kukuyoya chaYesu chakukupuka chize atuselelele kupwa chakutalilaho.
Lushai[lus]
9 Isua’n entawn tûr ṭha famkim min hnutchhiah nêna inpersan tak kan famkimlohna langsâr tak hian min tihbeidawn châng a awm thei.
Latvian[lv]
9 Apzinoties, cik krasā pretstatā Jēzus nevainojamajam piemēram ir mūsu nepilnīgā daba, mēs reizēm jūtamies nomākti.
Malagasy[mg]
9 Mety hahakivy antsika indraindray ny tsy fahalavorariantsika mibaribary, izay mifanohitra tanteraka amin’ilay modely lavorary navelan’i Jesosy ho antsika.
Marshallese[mh]
9 Jab wãppen eo ad ealikar, eo ej lukkun einjuõn jen joñok wãppen eo Jesus ear likite, jet ien emaroñ kabbwer kij.
Macedonian[mk]
9 Нашата очигледна несовршеност, која стои во остра спротивност со совршениот пример кој ни го оставил Исус, понекогаш може да нѐ обесхрабри.
Malayalam[ml]
9 അപൂർണരായ നമുക്ക് യേശു വെച്ച പൂർണ മാതൃകയ്ക്ക് ഒപ്പമെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ചിലപ്പോഴൊക്കെ നിരുത്സാഹം തോന്നുന്നു.
Mongolian[mn]
9 Есүсийн үлдээсэн төгс жишээний дэвсгэр дээр дэндүү тод илэрдэг илэрхий төгс бус байдал маань заримдаа биднийг уйтгар гунигт унагадаг.
Mòoré[mos]
9 Tõnd pa-zems-zãngã sẽn yaa vẽenegã, sẽn yaa lebend zãng fasɩ ne mak-sõng ning sẽn zems zãng a Zezi sẽn bas ne-dã, tõe n komsa d raood wakat-wakate.
Marathi[mr]
९ आपण जेव्हा स्वतःच्या अपरिपूर्ण स्वभावाचा विचार करतो आणि त्याच्या तुलनेत येशूच्या परिपूर्ण आदर्शाचा विचार करतो तेव्हा आपण निराश होण्याची शक्यता आहे.
Maltese[mt]
9 Kultant, l- imperfezzjoni ovvja tagħna tant tkun differenti mill- eżempju perfett li ħallielna Ġesù li ġġagħalna naqtgħu qalbna.
Burmese[my]
၉ သိသာသော ကျွန်ုပ်တို့၏မစုံလင်မှုက ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေရှုချမှတ်ပေးတော်မူခဲ့သော စုံလင်သည့်ပုံစံနှင့် အလွန်ကွာခြားလွန်းသဖြင့် ရံဖန်ရံခါ ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ဓာတ်ကျကြပေမည်။
Norwegian[nb]
9 Vår tydelige ufullkommenhet, som står i skarp kontrast til det fullkomne forbilde Jesus gav oss, kan kanskje til tider få oss til å bli motløse.
Nepali[ne]
९ येशूले हाम्रो निम्ति छोड्नुभएको सिद्ध नमुनाको ठीक विपरीत प्रस्टै देखिने हाम्रो असिद्धताले कहिलेकाहीं निरुत्साही गराउनसक्छ।
Niuean[niu]
9 Ko e nakai mitaki katoatoa maaliali ha tautolu, ne kehe lahi he fakafifitaki mitaki katoatoa ne toka e Iesu ma tautolu, ka liga fakalolelole a tautolu he falu magaaho.
Dutch[nl]
9 Onze duidelijk aan de dag tredende onvolmaaktheid, die in schril contrast staat met het volmaakte voorbeeld dat Jezus ons heeft nagelaten, kan er soms de oorzaak van zijn dat wij ontmoedigd raken.
Northern Sotho[nso]
9 Go se phethagale ga rena mo go bonagalago, mo go fapanago kudu le mohlala o phethagetšego woo Jesu a re tlogeletšego wona, ka dinako tše dingwe go ka re dira gore re nyame.
Nyanja[ny]
9 Kupanda kwathu ungwiro kodziŵikiratuko, komwe ndi kosiyana kotheratu ndi chitsanzo changwiro chomwe Yesu anatisiyira, nthaŵi zina kungatifooketse.
Ossetic[os]
9 Не ’нӕххӕст зонд ӕмӕ буар, Йесо нын цы ӕххӕст дӕнцӕг ныууагъта, уымӕ афтӕ дард лӕууынц, ӕмӕ хаттӕй-хатт, чи зоны, нӕ ныфс дӕр асӕтты.
Pangasinan[pag]
9 Say mapatnag ya ag-inkayadyari tayo, a misunian a tuloy ed ayadyarin pangaligan ya intilak nen Jesus ed sikatayo, so panapanaon a pansengegan na pakadismaya tayo.
Papiamento[pap]
9 Nos imperfeccion obvio, cu ta para na contraste skerpi cu e modelo perfecto cu Jesus a laga atras pa nos, tin biaha por descurashá nos.
Pijin[pis]
9 From wei wea iumi no perfect hem showaot olsem difren tumas from perfect example wea Jesus showim for iumi, maet samfala taem diswan mekem iumi feel wikdaon.
Polish[pl]
9 Z powodu naszej oczywistej niedoskonałości, wyraźnie odbiegającej od doskonałego wzoru pozostawionego przez Jezusa, czasem ulegamy zniechęceniu.
Pohnpeian[pon]
9 Atail wiewia soh-unsek kan kin weksang mehn kahlemeng mwahu me Sises wia ong kitail, ele mwein ekei ahnsou met kin kahrehong kitail en nsensuwed.
Portuguese[pt]
9 Nossa óbvia imperfeição, em nítido contraste com o modelo perfeito que Jesus nos deixou, pode às vezes deixar-nos desanimados.
Rundi[rn]
9 Agasembwa kagaragara kacu, agatandukanye cane n’icitegererezo kizira agasembwa Yezu yadusigiye, karashobora rimwe na rimwe gutuma ducika intege.
Romanian[ro]
9 Imperfecţiunea noastră evidentă, care se află în contrast izbitor cu exemplul perfect lăsat de Isus, ne poate face uneori să ne simţim descurajaţi.
Russian[ru]
9 Наше очевидное несовершенство, весьма заметное на фоне совершенного, оставленного Иисусом примера, иногда может приводить нас в уныние.
Kinyarwanda[rw]
9 Kamere yacu yo kudatungana igaragara cyane, itandukanye cyane n’urugero rutunganye Yesu yadusigiye, ishobora rimwe na rimwe gutuma ducika intege.
Sango[sg]
9 Dutingo mbilimbili-kue pepe ti e so asigigi polele, so ague nde mingi na tapande ti mbilimbili-kue so Jésus azia na e, alingbi ngoi na ngoi ti sala si bê ti e anze.
Slovak[sk]
9 Naša zrejmá nedokonalosť, ostro kontrastujúca s dokonalým vzorom, ktorý nám dal Ježiš, nás môže niekedy skľučovať.
Slovenian[sl]
9 Zaradi naše očitne nepopolnosti, ki se močno razlikuje od popolnega zgleda, ki nam ga je dal Jezus, smo morda včasih malodušni.
Samoan[sm]
9 O le manino mai o lo tatou tulaga lē lelei atoatoa, lea e matuā eseese lava ma le tulaga lelei atoatoa sa faataatia e Iesu mo i tatou, e iai nisi taimi e ono avea ai ma pogai o lo tatou lotovaivai.
Shona[sn]
9 Kusakwana kwedu kuri pachena, zvakwakasiyana kwazvo nomuenzaniso wakakwana watakasiyirwa naJesu, dzimwe nguva kungaita kuti tiore mwoyo.
Albanian[sq]
9 Papërsosmëria jonë e dukshme, e cila qëndron në kontrast të plotë me modelin e përsosur që na la Jezui, disa herë mund të na bëjë të shkurajohemi.
Serbian[sr]
9 Ponekad možemo biti obeshrabreni zbog svoje očigledne nesavršenosti koja je u oštroj suprotnosti sa savršenim primerom koji nam je Isus ostavio.
Sranan Tongo[srn]
9 Na onvolmaaktifasi fu wi, de krinkrin heri tra fasi leki a volmaakti eksempre di Yesus libi na baka gi wi.
Southern Sotho[st]
9 Ho se phethahale ha rōna ho totobetseng, ho fapaneng ka ho toba le mohlala o phethahetseng oo Jesu a re sietseng oona, ka linako tse ling ho ka re nyahamisa.
Swedish[sv]
9 Vår ofullkomlighet, som är så påtaglig och som står i så skarp kontrast till det fullkomliga mönster som Jesus efterlämnade, kan ibland göra oss modfällda.
Swahili[sw]
9 Wakati mwingine, huenda hali yetu iliyo wazi ya kutokamilika, iliyo kinyume kabisa cha kiolezo kikamilifu ambacho Yesu alituachia, ikatuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
9 Wakati mwingine, huenda hali yetu iliyo wazi ya kutokamilika, iliyo kinyume kabisa cha kiolezo kikamilifu ambacho Yesu alituachia, ikatuvunja moyo.
Tamil[ta]
9 எளிதில் வெளிப்படும் நம் அபூரணம் இயேசுவின் பரிபூரண முன்மாதிரிக்கு எதிர்மாறானதாய் உள்ளது; எனவே சிலசமயங்களில் நாம் சோர்வடையலாம்.
Telugu[te]
9 యేసు మనకోసం ఉంచిన పరిపూర్ణ మాదిరికి పూర్తి వ్యతిరేకమైన మన అపరిపూర్ణత మనల్ని కొన్నిసార్లు నిరుత్సాహపర్చగలదు.
Thai[th]
9 ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เห็น ได้ ชัด ของ เรา ซึ่ง ต่าง กัน มาก กับ แบบ อย่าง อัน สมบูรณ์ ที่ พระ เยซู ทรง วาง ไว้ ให้ เรา อาจ ทํา ให้ เรา ท้อ ใจ ได้ ใน บาง ครั้ง.
Tigrinya[ti]
9 እቲ ግሁድ ዝዀነ ዘይፍጽምናና ምስቲ የሱስ ዝሓደገልና ፍጹም ኣብነት ከነነጻጽሮ ኸሎና: ሓድሓድ ግዜ ተስፋ ከም እንቘርጽ ይገብረና ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
9 Myen wase u ikyav i tese ke’ igbar er se yina, u̱ a gem a kaha kposo a ieren i vough i Yesu yange ver hingir ikyav sha u se̱ dondo la, ashighe agen yô alaghga una fatyô u nan se iyolkpen.
Tagalog[tl]
9 Ang ating malinaw na di-kasakdalan, na taliwas na taliwas sa sakdal na parisang iniwan ni Jesus sa atin, kung minsan ay maaaring makasira ng ating loob.
Tetela[tll]
9 Otshikitanu w’efula wele lam’asa eongelo kaso k’anto wele bu kokele la ɛnyɛlɔ ka kokele kakatotshikɛ Yeso mbeyaka tɔkɔmɔla otema.
Tswana[tn]
9 Bosaitekanelang jo re nang le jone jo bo farologanang gotlhelele le sekao se se molemo se Jesu a re tlhometseng sone, ka dinako tse dingwe bo ka re dira gore re kgobege marapo.
Tongan[to]
9 Ko ‘etau ta‘ehaohaoa tekeutuá, ‘oku mātu‘aki kehe ‘aupito ia mei he sīpinga haohaoa na‘e tuku mai ‘e Sīsū kiate kitautolú, ‘o fakatupunga nai ai kitautolu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ke tau loto-si‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kutalondoka nkotujisi kwalo kwiimpene kapati acikozyanyo ncaakatusiila Jesu, zimwi ziindi kulakonzya kututyompya.
Tok Pisin[tpi]
9 Ol pasin kranki bilong yumi i narapela kain tru long nambawan gutpela pasin Jisas i bin soim yumi long en, na sampela taim dispela pasin kranki i save mekim na yumi bel hevi.
Turkish[tr]
9 İsa’nın bize bıraktığı kusursuz örnekle tam bir tezat içinde olan kusurluluğumuz, bazen cesaretimizin kırılmasına neden olabilir.
Tsonga[ts]
9 Ku nga hetiseki ka hina, loku lwisanaka swinene ni endlelo leri hetisekeke leri Yesu a hi siyeleke rona, minkarhi yin’wana ku nga hi heta matimba.
Tatar[tt]
9 Гайсәнең камил үрнәге аша ачык күренеп торган безнең бәхәссез камилсезлегебез, безне кайчак күңелсезлеккә китерергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
9 Cifukwa cakuti ndise ŵambura ukongorekwa, cikuŵa cakusuzga comene kuti tirondezge ciyerezgero cakufikapo ca Yesu, ndipo ici nyengo zinyake cikupereka cikhuŵazgo kwa ise.
Tuvalu[tvl]
9 Kāti ka loto vāi‵vāi sāle tatou ona ko ‵tou uiga vāivāi sē ‵lei katoatoa kolā e ‵kese ‵ki mai i te fakaakoakoga ‵lei katoatoa telā ne tuku mai ne Iesu.
Twi[tw]
9 Ɛtɔ mmere bi a, Yesu nhwɛso a ɛyɛ pɛ a ɔyɛ too hɔ a ɛne yɛn sintɔ a ɛda adi pefee no bɔ abira koraa no betumi ama yɛn abam abu.
Tahitian[ty]
9 I te tahi taime, e nehenehe to tatou huru tia ore, tei taa ê roa i te hi‘oraa tia roa ta Iesu i vaiiho mai na tatou, e haaparuparu ia tatou.
Ukrainian[uk]
9 Наша очевидна недосконалість, що різко відрізняється від досконалого взірця, який нам залишив Ісус, деколи може знеохочувати нас.
Umbundu[umb]
9 Omo okuti ovituwa viekambo lioku lipua via litepa ca lua locituwa ca lipua ca Yesu, eci pamue ci tu sumuisa ca lua.
Urdu[ur]
۹ بعضاوقات ہم یسوع کے کامل نمونے کے مقابلے میں اپنی ناکاملیت پر غور کرنے سے بےحوصلہ ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
9 U sa fhelela hashu, ho fhambanaho tshoṱhe na tsumbo yo fhelelaho ye Yesu a ri vhetshela yone, nga zwiṅwe zwifhinga hu nga ita uri ri nyabwe.
Waray (Philippines)[war]
9 An aton matin-aw nga pagkadiri-hingpit, nga naiiba gud ha hingpit nga susbaranan nga iginbilin ni Jesus ha aton, bangin usahay makapaluya ha aton.
Wallisian[wls]
9 ʼI ʼihi temi, ʼe feala ke tou lotovaivai ʼuhi ko totatou ʼuhiga heʼe haohaoa, mokā tou fakatokagaʼi tona kehekehe ʼaupito pea mo te faʼifaʼitaki haohaoa ʼaē neʼe tuku mai e Sesu.
Xhosa[xh]
9 Ukungafezeki kwethu okuzicaceleyo, xa kuthelekiswa nomzekelo ofezekileyo uYesu awasishiya nawo, maxa wambi kusenokusityhafisa.
Yapese[yap]
9 Bochan nib tamilang ko ngongol rodad ni gadad e piin ni daworda flontgad, ma rib thil e re n’ey ko fare ngongol ni i dag Jesus, ya yu ngiyal’ e ma mulan’dad.
Yoruba[yo]
9 Àìpé wa tó hàn gbangba, tó sì yàtọ̀ pátápátá sí àwòṣe pípé tí Jésù fi lélẹ̀ fún wa lè máa mú wa rẹ̀wẹ̀sì lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
9 我们是不完美的,跟耶稣的完美榜样有很大差别;这也许令我们不时感到有点气馁。
Zande[zne]
9 Gaani zangarengba nga gu du gbayaga na duna bakere kparakparapai dagbaha na gu rengberengbe kpiapai Yesu ambuhe fu rani, rengbe ka sa rani ti kura aregbo kpotoraniyo zere.
Zulu[zu]
9 Ukungapheleli kwethu okusobala, okuphambene kakhulu nesibonelo esiphelele uJesu asishiyela sona, kungasidikibalisa ngezinye izikhathi.