Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die beeld ná die Tweede Wêreldoorlog as die Verenigde Nasies opgewek is, was sy doel volgens sy handves “om internasionale vrede en veiligheid te bewaar”.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ተብሎ ትንሣኤ ባገኘ ጊዜ በተቋቋመበት ቻርተር መሠረት የማኅበሩ ዓላማ “ዓለም አቀፍ ሰላምና ደኅንነት ማስጠበቅ” ነበር።
Arabic[ar]
وعندما أُقيمت بعد الحرب العالمية الثانية بصفتها الامم المتحدة، كان قصد ميثاقها «ان تحافظ على السلام والامن الدوليين».
Central Bikol[bcl]
Kan iyan buhayon liwat pakalihis kan ikaduwang guerra mundial bilang an Naciones Unidas, an nasa cartang katuyohan kaiyan “papagdanayon an internasyonal na katoninongan asin katiwasayan.”
Bemba[bem]
Lintu cabuushiwe pa numa ya nkondo ya cibili pamo nga United Nations, imifwaile ya ciko yapampamikwa yali “ukubaka umutende wa pa kati ka nko no mutelelwe.”
Bulgarian[bg]
Когато след Втората световна война то е възстановено с името Организация на обединените нации, в устава му е вписано, че целта му е „да поддържа международния мир и сигурност“.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kadto gibanhaw tapos sa ikaduhang gubat sa kalibotan ingon nga Hiniusang Kanasoran, ang dokumentadong katuyoan niini mao “ang pagpatunhay sa internasyonal nga kalinaw ug kasegurohan.”
Czech[cs]
Když byla po druhé světové válce vzkříšena v podobě Spojených národů, bylo podle jejich stanov jejich účelem „zachovat mezinárodní mír a bezpečnost“.
Danish[da]
Da det efter den anden verdenskrig blev genoplivet i skikkelse af De Forenede Nationer, havde det ifølge sin pagt til formål at „opretholde mellemfolkelig fred og sikkerhed“.
German[de]
Als der Völkerbund nach dem Zweiten Weltkrieg in Form der Vereinten Nationen wieder ins Leben gerufen wurde, bestand sein erklärter Zweck darin, „den internationalen Frieden und die internationale Sicherheit aufrechtzuerhalten“.
Ewe[ee]
Esime wogafɔe ɖe tsitre le xexemeʋa evelia megbe wònye Dukɔ Ƒoƒuawo la, taɖodzinu si wòŋlɔ ɖe eƒe ɖoɖowo mee nye be “wòakpɔ dukɔwo dome ŋutifafa kple dedienɔnɔ ta.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkefiakde ẹtọn̄ọ enye nte Edidiana M’idụt, ke ekọn̄ ererimbot ọyọhọ iba ama okokụre, uduak ekemde ye n̄wedibet esie ekedi “ndimụm emem ye ifụre ofụri ererimbot n̄kama.”
Greek[el]
Όταν αυτή η οργάνωση αναστήθηκε μετά το δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο ως τα Ηνωμένα Έθνη, ο σκοπός που αναφερόταν στο καταστατικό της ήταν «να διατηρήσει τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια».
English[en]
When it was resurrected after the second world war as the United Nations, its chartered purpose was “to maintain international peace and security.”
Spanish[es]
Cuando fue resucitada después de la II Guerra Mundial, en forma de la Organización de las Naciones Unidas, su propósito, según su carta constitucional, era “mantener la paz y la seguridad internacionales”.
Finnish[fi]
Kun se herätettiin toisen maailmansodan jälkeen eloon Yhdistyneinä kansakuntina, sen tarkoitus oli sen peruskirjan mukaan ”ylläpitää kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta”.
French[fr]
Quand elle réapparut après la Seconde Guerre mondiale, sous la forme de l’Organisation des Nations unies, son but était, selon sa charte, le “ maintien de la paix et de la sécurité internationales ”.
Ga[gaa]
Beni atee lɛ shi ekoŋŋ yɛ jeŋ ta ni ji enyɔ lɛ sɛɛ akɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ, eyiŋtoo ni aŋmala ashwie shi lɛ ji “ni eha majimaji ateŋ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ aba.”
Gun[guw]
Whenuena e yin finfọnsọnku to wẹkẹ whan awetọ lọ godo taidi Plidopọ Akọta Lẹ Tọn, yanwle kandai etọn yin “nado hẹn jijọho po gingan akọjọpli tọn po dote.”
Hiligaynon[hil]
Sang ginbanhaw ini sa tapos sang ikaduha nga bug-os kalibutan nga inaway subong ang Nasyones Unidas, ang katuyuan sang karta sini amo ang “huptan ang paghidait kag kalig-unan sa tunga sang mga pungsod.”
Croatian[hr]
Kad je nakon Drugog svjetskog rata ta organizacija oživjela kao Ujedinjeni narodi, u njihovoj povelji bilo je navedeno da im je cilj “održavati međunarodni mir i sigurnost”.
Hungarian[hu]
A második világháborút követően ez a szövetség újraéledt az Egyesült Nemzetek Szervezete formájában. Az alapokmányában meghirdetett célja, hogy „fenntartsa a nemzetközi békét és biztonságot”.
Indonesian[id]
Ketika badan ini dihidupkan kembali setelah perang dunia kedua sebagai Perserikatan Bangsa Bangsa, tujuan yang dinyatakan dalam piagamnya ialah ”untuk memelihara perdamaian dan keamanan internasional.”
Igbo[ig]
Mgbe a kpọliteghachiri ya n’ọnwụ n’oge a lụsịrị agha ụwa nke abụọ dị ka òtù United Nations, nzube ya e dere ede bụ “ijigide udo na ịnọ ná ntụkwasị obi nke mba nile.”
Iloko[ilo]
Idi nakaungar dayta kas ti United Nations kalpasan ti maikadua a sangalubongan a gubat, panggep ti karta daytoy a “taginayonen ti sangalubongan a talna ken talged.”
Italian[it]
Quando dopo la seconda guerra mondiale essa fu riesumata col nome di Nazioni Unite, secondo il suo statuto aveva lo scopo di “mantenere la pace e la sicurezza internazionale”.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後,同連盟が国際連合として復活した際,その憲章に示された目的は,「国際の平和と安全を維持すること」でした。
Georgian[ka]
მეორე მსოფლიო ომის შემდეგ ეს ორგანიზაცია აღდგა და გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის სახით მოგვევლინა. მისი მიზანი იყო „საერთაშორისო მშვიდობისა და უსაფრთხოების შენარჩუნება“.
Korean[ko]
국제 연맹이 제2차 세계 대전 후에 국제 연합으로 부활되었을 때, 국제 연합의 설립 목적은 “국제 평화와 안전을 유지”하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango lisangá yango ebimaki lisusu nsima na Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, na nkombo ya O.N.U. mokano na yango ezalaki mpo na “kosimba kimya mpe kobatelama na mokili mobimba.”
Malagasy[mg]
Ny Firenena Mikambana no nasolo azy io taorian’ny Ady Lehibe II, ary ny “hitandro ny fandriampahalemana sy filaminana iraisam-pirenena” no tanjony.
Macedonian[mk]
Кога оваа организација воскресна по Втората светска војна, под името Обединети нации, во нејзината повелба стоеше дека има цел „да го одржува меѓународниот мир и сигурност“.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധാനന്തരം ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ എന്നനിലയിൽ അതു പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ കരാറനുസരിച്ചുളള അതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം “സാർവദേശീയ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക” എന്നതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धानंतर जेव्हा या संस्थेचे पुनरुज्जीवन होऊन तो संयुक्त राष्ट्रसंघ बनला तेव्हा तिची कायदेशीर सनद “आंतरराष्ट्रीय शांती व निर्भयता राखणे” ही होती.
Burmese[my]
၎င်းသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ကုလသမဂ္ဂအဖြစ် ပြန်ရှင်လာသောအခါ ၎င်း၏ပဋိညာဉ်စာတမ်းတင် ဦးတည်ချက်မှာ “အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လုံခြုံရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်” ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da det gjenoppstod etter den annen verdenskrig som De forente nasjoner, var formålet ifølge FN-pakten «å opprettholde mellomfolkelig fred og sikkerhet».
Dutch[nl]
Toen deze organisatie na de Tweede Wereldoorlog als de Verenigde Naties herleefde, had ze volgens het handvest ervan ten doel „de internationale vrede en veiligheid te handhaven”.
Northern Sotho[nso]
Ge e be e tsošwa ka morago ga ntwa ya bobedi ya lefase e le Ditšhaba tše Kopanego, morero wa yona o kgonthišeditšwego e be e le “go boloka khutšo le polokego tša ditšhaba ka moka.”
Papiamento[pap]
Ora e tabata resusitá despues dje segundo gera mundial como Naciones Unidas, su propósito segun statuut di dje tabata “pa mantene paz i siguridad internacional.”
Polish[pl]
Kiedy po drugiej wojnie światowej została wskrzeszona pod nazwą Organizacji Narodów Zjednoczonych, miała na celu — jak napisano w jej karcie — „utrzymać międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Quando ela foi ressuscitada após a Segunda Guerra Mundial como Nações Unidas, seu objetivo, segundo os estatutos, era “manter a paz e a segurança internacionais”.
Rundi[rn]
Igihe uwo Muhari wongera kuvyuka inyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose, ico gihe ukaba witwa Ishirahamwe mpuzamakungu ONU, intumbero yawo yari iyo “kubungabunga amahoro n’umutekano kw’isi.”
Romanian[ro]
Când a reapărut după al Doilea Război Mondial sub numele de Organizaţia Naţiunilor Unite, scopul menţionat în carta ei era „să menţină pacea şi securitatea internaţională“.
Russian[ru]
Когда эта организация была «воскрешена» после Второй мировой войны, в ее уставе провозглашалась цель «поддерживать международный мир и безопасность».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo yahembukaga nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, ikaza yitwa Umuryango w’Abibumbye, intego yayo yari iyo “kubumbatira amahoro n’umutekano mu mahanga yose.”
Slovak[sk]
Keď po druhej svetovej vojne bola Spoločnosť národov vzkriesená v podobe Organizácie Spojených národov, jej účelom sa stalo, ako hovoria jej stanovy, „zachovať medzinárodný mier a bezpečie“.
Slovenian[sl]
Ko je bil po drugi svetovni vojni forum zopet oživljen v obliki Združenih narodov, je za svoj glavni namen razglasil ”ohranitev svetovnega miru in mednarodne varnosti”.
Samoan[sm]
Ina ua toe faaolaina mai i le mavae o le Taua Lona Lua a le Lalolagi e avea ma Malo Aufaatasi, o lana fuafuaga tusitusia ua uma ona sainia o le “tausia o le filemu ma le saogalemu faavaomalo.”
Shona[sn]
Apo icho chakamutswa pashure pehondo yenyika yechipiri seChibatanwa chaMarudzi, donzo racho rakabvumirwa rakanga riri ro“kuchengeta rugare rwamarudzi ose nechengeteko.”
Albanian[sq]
Kur u rishfaq pas Luftës II Botërore me emrin Kombet e Bashkuara, qëllimi i saj në kartë ishte «të ruante paqen dhe sigurinë ndërkombëtare».
Serbian[sr]
Kad je nakon Drugog svetskog rata ta organizacija oživela kao Ujedinjene nacije, u njenoj povelji je bilo navedeno da joj je cilj da „održava međunarodni mir i sigurnost“.
Southern Sotho[st]
Ha se tsosoa e se e le Machaba a Kopaneng ka mor’a ntoa ea bobeli ea lefatše, morero oa sona o ka sehloohong e ne e le “ho boloka khotso le tšireletseho ea machaba.”
Swedish[sv]
När det efter andra världskriget återuppstod som Förenta nationerna, var dess syfte enligt stadgarna att ”upprätthålla internationell fred och säkerhet”.
Swahili[sw]
Lilipofufuliwa baada ya vita ya ulimwengu ya pili likiwa Umoja wa Mataifa, kusudi la katiba yalo lilikuwa “kudumisha amani na usalama wa kimataifa.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலக யுத்தத்துக்குப் பின் அது ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கமாக உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டபோது, அதன் அமைப்பின் நோக்கம் “சர்வதேச சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் காத்துவரவேண்டுமென்பதே.”
Thai[th]
เมื่อ มัน คืน ชีพ ขึ้น มา ใน รูป ของ สหประชาชาติ ภาย หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง วัตถุ ประสงค์ ตาม กฎบัตร ของ มัน ก็ คือ “เพื่อ รักษา สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ระหว่าง ชาติ.”
Tagalog[tl]
Nang muli itong bumangon pagkatapos ng ikalawang digmaang pandaigdig bilang Nagkakaisang mga Bansa, ang layuning isinasaad sa karta nito ay “mapanatili ang internasyonal na kapayapaan at katiwasayan.”
Tswana[tn]
Fa se sena go tsosolosiwa morago ga ntwa ya bobedi ya lefatshe jaanong e le lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, boikaelelo jwa lone jo bo dumalanweng e ne e le “go boloka kagiso ya ditšhaba tsotlhe le polokesego.”
Turkish[tr]
İkinci dünya savaşından sonra Birleşmiş Milletler olarak diriltildiğinde, tüzüğünde belirtilen amacı “uluslararası barış ve güvenliği korumaktı.”
Twi[tw]
Wonyanee no bio wɔ wiase ko a ɛto so abien no akyi sɛ Amanaman Nkabom no, na atirimpɔw a ɛwɔ n’apam krataa no mu ne sɛ “ebekura amanaman ntam asomdwoe ne dwoodwoo asetra mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na ite-faahou-raahia mai i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i rahi o te ao nei, na roto i te Faanahonahoraa o te mau Hau amui, ia au i ta ’na parau faaau, teie ïa ta ’na opuaraa, “haamau i te hau e te ino ore i roto i te mau nunaa atoa.”
Ukrainian[uk]
Коли вона воскресла після другої світової війни як Організація Об’єднаних Націй, то її намір був, як про це і заявлено в Статуті, «підтримувати міжнародний мир і безпеку».
Xhosa[xh]
Xa lwabuya lwasekwa emva kwemfazwe yehlabathi yesibini njengeZizwe Ezimanyeneyo, injongo yalo eyayibhalwe kwisicangca “yayikukulondoloza uxolo nonqabiseko lwezizwe ngezizwe.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n jí àjọ náà dìde lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì gẹ́gẹ́ bí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, ìdí tí wọ́n fi dá a sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bó ṣe wà nínú ìwé àṣẹ ìdásílẹ̀ ni “láti rí i pé àlàáfíà àti ààbò wà lágbàáyé.”
Chinese[zh]
国际联盟在第二次世界大战后死而复生,以联合国的身份出现,其宪章所订明的宗旨是:“维持国际和平与安全。”
Zulu[zu]
Lapho ivuswa ngemva kwempi yezwe yesibili njengeZizwe Ezihlangene, injongo yayo egunyaziwe ‘yayiwukulondoloza ukuthula nokulondeka komhlaba.’