Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir hätten ebensogut aus dem Irawadi kommen können, denn so sahen wir aus, als wir auf dem Flugverkehrsbüro eintrafen.
English[en]
We might as well have fallen into the Irrawaddy river, for that is how we looked by the time we got down to the airways office.
Spanish[es]
Hubiera dado lo mismo que hubiéramos caído en el río Irauadi, porque eso era lo que parecía que nos había pasado para cuando llegamos a la oficina de la línea aérea.
French[fr]
Nous serions tombés dans l’Irrawaddy que nous n’aurions pas été plus trempés lorsque nous sommes arrivés au bureau de la compagnie aérienne.
Italian[it]
Anche se fossimo caduti nel fiume Irrawaddy non avremmo avuto diversa apparenza quando arrivammo all’ufficio delle aerolinee.
Korean[ko]
우리는 ‘이라와디’ 강에 빠진 것이나 다름이 없었다. 우리가 공항 사무실에 도착했을 때 우리는 바로 그런 꼴이었기 때문이었다.
Dutch[nl]
We hadden net zo goed in de Irrawaddy-rivier kunnen vallen, want zo zagen we eruit toen we op het bureau van de luchtvaartmaatschappij aankwamen.
Portuguese[pt]
Era como se tivéssemos caído no rio Irrauádi, pois é assim que parecíamos quando chegamos à agência da companhia de aviação.