Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Li fotrè patades al cul fins a la cuneta, li diré que se'n vagi a l'infern, i que no torni mai.
Czech[cs]
Vykopu ho odsud a řeknu mu, ať už se nikdy nevrací.
Danish[da]
Jeg sparker hans røv til hjørne. Beder ham skride ad helvede til og aldrig komme tilbage.
German[de]
Ich werde ihn in die Wüste schicken, ihm sagen, sich zu verziehen, niemals zurückzukommen.
Greek[el]
Θα τον σπάσω στο ξύλο και δεν θα επιστρέψει.
English[en]
I'll kick his ass to the curb, I'll tell him to get the hell out of here, never come back.
Spanish[es]
Le patearé el culo hasta la cuneta, le diré que se vaya al infierno, y que no vuelva nunca.
Finnish[fi]
Hakkaan hänestä ilmat pihalle. Käsken painua helvettiin ja pysyä poissa täältä.
French[fr]
Je vais virer son cul d'ici. Je lui dirai de dégager d'ici et de ne pas revenir.
Hebrew[he]
אני אבעט בו לרחוב, אגיד לו לעוף מכאן ולא לחזור לעולם.
Croatian[hr]
Izbacit ću ga odavde i reći mu da se nikada ne vraća!
Hungarian[hu]
Szétrúgom a seggét, megmondom neki, tűnjön a francba, és többé ne jöjjön vissza!
Indonesian[id]
Aku akan menendang pantatnya ke jalan, aku akan mengeluarkannya dari sini dan takkan pernah kembali.
Italian[it]
Lo buttero'in mezzo ad una strada, gli diro'di andarsene e di non tornare mai piu'.
Dutch[nl]
Ik zal'm een pak slaag geven, en hem zeggen hier voor altijd te vertrekken.
Polish[pl]
Wywalę go stąd i powiem mu, by nawet nie myślał o powrocie.
Portuguese[pt]
Dou-lhe um chuto no cú daqui para fora, e digo-lhe para se pôr a andar e nunca mais voltar.
Romanian[ro]
Am să-l trimit de aici, am să-i spun să plece naibii de aici, să nu se mai întoarcă.
Russian[ru]
Наберу ему задницу, скажу ему убираться к чертям собачьим и никогда не возвращаться.
Slovenian[sl]
Brcnil ga bom ven in mu rekel daj gre v pekel in naj se ne vrača.
Turkish[tr]
Kapının önüne şutlayıp bir daha da gelmemesi söylerim.