Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През април 2009 г. Комисията предложи хармонизирана рамка за регулиране и надзор за управителите на хедж фондове, частен акционерен капитал и други фондове за алтернативни инвестиции, която се обсъжда в момента от законодателните органи.
Czech[cs]
V dubnu 2009 Komise navrhla harmonizovaný regulační a dozorový rámec pro manažery hedgeových fondů, soukromých investičních fondů a dalších alternativních investičních fondů, který v současnosti projednávají zákonodárci.
Danish[da]
I april 2009 foreslog Kommissionen en harmoniseret regulering og tilsyn for forvaltere af hedgefonde, private equity og andre alternative investeringsfonde, der i øjeblikket forhandles af lovgiverne.
German[de]
Im April 2009 schlug die Kommission einen harmonisierten regulatorischen und aufsichtsrechtlichen Rahmen für die Manager von Hedgefonds und von Fonds für privates Beteiligungskapital (Private Equity) und anderen alternativen Investmentfonds vor, über den zurzeit die Gesetzgeber verhandeln.
Greek[el]
Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή πρότεινε ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τους διαχειριστές κερδοσκοπικών κεφαλαίων, ιδιωτικών μετοχών και άλλων εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων που τη στιγμή αυτή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους νομοθέτες.
English[en]
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
Spanish[es]
En abril de 2009, la Comisión propuso un marco regulador y supervisor armonizado para los gestores de fondos de cobertura, capital riesgo y otros fondos de inversión alternativos, que está siendo negociado por los legisladores.
Estonian[et]
Komisjon esitas 2009. aasta aprillis ettepaneku riskifondide, börsivälistesse ettevõtetesse investeerivate fondide ja teiste alternatiivsete investeerimisfondide juhte käsitleva ühtlustatud regulatiivse ja järelevalveraamistiku kohta; praegu arutavad kõnealust ettepanekut seadusandjad.
Finnish[fi]
Komissio aikoo tehdä lainsäädäntöehdotuksia aiheesta vuonna 2010. Huhtikuussa 2009 komissio teki ehdotuksen riskirahastojen, yksityisten pääomasijoitusrahastojen ja muiden vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevasta sääntely- ja valvontakehyksestä. Ehdotusta käsitellään parhaillaan lainsäädäntöelimissä.
French[fr]
En avril 2009, la Commission a proposé un cadre harmonisé de réglementation et de surveillance pour les gestionnaires de fonds spéculatifs, de fonds privés et d’autres fonds d’investissement alternatif. Ce cadre est actuellement en cours de négociation avec le législateur.
Italian[it]
Nell'aprile 2009 la Commissione ha avanzato la proposta, attualmente al vaglio dei legislatori, di istituire un quadro normativo e di vigilanza armonizzato per i gestori degli hedge fund, dei fondi di private equity e di altri fondi d'investimento alternativi.
Lithuanian[lt]
Komisija pateikė suderintos reglamentavimo ir priežiūros sistemos pasiūlymą, skirtą rizikos draudimo fondų, privataus kapitalo ir kitų alternatyvių investicijų fondų vadovams. Šiuo metu šį teisės aktą svarsto teisės aktų leidėjai.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada aprīlī ierosināja drošības fondu, privātā kapitāla un citu alternatīvo ieguldījumu fondu saskaņotu normatīvo un uzraudzības sistēmu, par kuru pašreiz notiek sarunas ar likumdevējiem.
Maltese[mt]
F’April 2009, il-Kummissjoni pproponiet qafas ta’ sorveljanza u regolatorju armonizzat għall-maniġers ta’ fondi protetti, tal-ekwità privata u fondi alternattivi ta’ investiment li bħalissa qed jiġu nnegozjati mill-leġiżlaturi.
Polish[pl]
W kwietniu 2009 r. Komisja zaproponowała zharmonizowane ramy regulacyjne i nadzorcze dla osób zarządzających funduszami hedgingowymi i private equity oraz innymi alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi, które są obecnie negocjowane przez prawodawców.
Portuguese[pt]
Em Abril de 2009, a Comissão propôs um quadro normativo e de supervisão harmonizado para os gestores de fundos com cobertura de risco (hedge funds), de títulos de participação privados (private equity) e de outros fundos de investimentos alternativos, actualmente em negociação pelos legisladores.
Romanian[ro]
În aprilie 2009, Comisia a propus un cadru armonizat de reglementare și supraveghere, aflat în prezent în curs de negociere cu legislatorii, pentru gestionarii fondurilor speculative, ai fondurilor pentru societăți necotate și ai altor fonduri de investiții alternative.
Slovak[sk]
V apríli 2009 navrhla Komisia harmonizovaný regulačný rámec a rámec dohľadu pre riadiacich pracovníkov zabezpečovacích fondov („hedge funds“), fondov súkromného kapitálu („private equity“) a iných alternatívnych investičných fondov, o ktorom v súčasnosti rokujú zákonodarcovia.
Slovenian[sl]
Aprila 2009 je Komisija predlagala harmoniziran normativni in nadzorni okvir za upravljavce skladov za zavarovanje vlaganj v tvegane naložbe, skladov zasebnega kapitala in drugih alternativnih investicijskih skladov, o katerem trenutno razpravljajo zakonodajalci.
Swedish[sv]
I april 2009 föreslog kommissionen ett harmoniserat regelverk och tillsynssystem för förvaltare av hedgefonder, private equity-fonder och andra typer av investeringsfonder som lagstiftarna för närvarande förhandlar om.