Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lê geduld en lankmoedigheid aan die dag, en jy sal vir jou seun of dogter ’n goeie voorbeeld stel om te volg.—Galasiërs 5:22, 23.
Amharic[am]
ትዕግሥትና የቻይነት ባሕርይን አዳብሩ፤ እነዚህን ባሕርያት ማሳየታችሁ ለወንድ ወይም ለሴት ልጃችሁ ጥሩ ምሳሌ እንድትሆኑ ያደርጋችኋል።—ገላትያ 5:22, 23
Bemba[bem]
Muletekanya no kushishimisha, e lyo mukaba ica kumwenako icisuma sana ku mwana wenu.—Abena Galatia 5:22, 23.
Bislama[bi]
Yu mas gat longfala tingting, nao bambae yu givim wan gudfala eksampol we hem i save folem. —Galesia 5: 22, 24.
Cebuano[ceb]
Patas-i ang imong pailob kay maayo kana nga panig-ingnan alang sa imong mga anak.—Galacia 5:22, 23.
Danish[da]
Når du farer med lempe og er langmodig, er du et godt eksempel for din søn eller datter. — Galaterne 5:22, 23.
German[de]
Seid ihr geduldig und langmütig, gebt ihr ein gutes Beispiel (Galater 5:22, 23).
Greek[el]
Δείξτε υπομονή και μακροθυμία, και θα του δώσετε το καλό παράδειγμα. —Γαλάτες 5:22, 23.
English[en]
Exercise patience and long-suffering, and you will set a good example for your son or daughter to follow. —Galatians 5:22, 23.
Spanish[es]
Tenga paciencia, mucha paciencia, y le dará un buen ejemplo (Gálatas 5:22, 23).
Estonian[et]
Kannatlikuks jäädes saate anda oma pojale või tütrele head eeskuju (Galaatlastele 5:22, 23).
Finnish[fi]
Harjoita kärsivällisyyttä ja pitkämielisyyttä, niin annat lapsellesi oivallisen mallin jäljiteltäväksi (Galatalaisille 5:22, 23).
French[fr]
Exercez la patience et vous lui donnerez un bon exemple à suivre. — Galates 5:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Kon ipakita mo ang pagkamapinasensiahon, mangin maayo ka nga halimbawa sa imo bata.—Galacia 5:22, 23.
Croatian[hr]
Budete li strpljivi s njim, ono će se moći ugledati u vas (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
Legyél türelmes és hosszútűrő, így jó példát állítasz elé (Galácia 5:22, 23).
Indonesian[id]
Bersabarlah dan kuasailah diri Anda, dan Anda akan menjadi teladan bagi putra atau putri Anda. —Galatia 5:22, 23.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mụta inwe ndidi na ogologo ntachi obi, ị ga-ahụkwa na nwa gị ga-amụta ime otú ahụ.—Ndị Galeshia 5:22, 23.
Iloko[ilo]
No kanayon nga ipakitayo ti kinaanus ken mabayag a panagitured, makaipaaykayo iti nasayaat nga ulidan iti anakyo.—Galacia 5:22, 23.
Icelandic[is]
Sýndu þolinmæði og langlyndi, því að þannig ertu syni þínum eða dóttur góð fyrirmynd til eftirbreytni. — Galatabréfið 5:22, 23.
Italian[it]
Siate pazienti e longanimi, e darete a vostro figlio il buon esempio. — Galati 5:22, 23.
Japanese[ja]
辛抱強くあるなら,お子さんに良い手本を示すことになるのです。 ―ガラテア 5:22,23。
Georgian[ka]
იყავით მომთმენი და სულგრძელი და შვილებს კარგ მაგალითს მისცემთ (გალატელები 5:22, 23).
Korean[ko]
당신이 인내심과 오래 참음을 나타낸다면 자녀에게 훌륭한 본이 될 것입니다.—갈라디아 5:22, 23.
Lozi[loz]
Mu be ni buiswalo ni pilu-telele, mi ka ku eza cwalo, mu ka tomela mwanaa mina mutala o munde wa ka likanyisa.—Magalata 5:22, 23.
Lithuanian[lt]
Ugdykitės savitvardą ir jūsų sūnus ar duktė paseks puikiu jūsų pavyzdžiu (Galatams 5:22, 23).
Malagasy[mg]
Manàna àry faharetana sy fahari-po. Ho modely ho an’ny zanakao ianao amin’izay.—Galatianina 5:22, 23.
Macedonian[mk]
Ако си стрплив и долготрпелив, ќе им дадеш добар пример на своите деца (Галатите 5:22, 23).
Norwegian[nb]
Hvis du viser at du er tålmodig og overbærende, vil du være et godt eksempel for sønnen eller datteren din. – Galaterne 5:22, 23.
Dutch[nl]
Wees geduldig, dan bent u een goed voorbeeld voor uw zoon of dochter (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Bontšha go se fele pelo le bopelotelele gomme o tla beela morwa goba morwedi wa gago mohlala o mobotse.—Bagalatia 5:22, 23.
Nyanja[ny]
Choncho, khalani odekha ndiponso oleza mtima ndipo mudzaona kuti mwana wanu adzatengera chitsanzo chanu.—Agalatiya 5:22, 23.
Polish[pl]
Okazuj cierpliwość i wielkoduszność, a staniesz się dobrym wzorem do naśladowania (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
Tenha paciência e longanimidade, e dará um bom exemplo para seu filho seguir. — Gálatas 5:22, 23.
Romanian[ro]
Fiind îndelung răbdători, îi veţi da un exemplu demn de urmat (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
Проявляя терпение и долготерпение, вы подаете хороший пример своему сыну или дочери (Галатам 5:22, 23).
Sinhala[si]
ඒ අනුව බොහෝ සේ ඉවසීමට පුරුදු වීමෙන් ඔබේ දුවට හෝ පුතාට හොඳ ආදර්ශයක් තබන්න.—ගලාති 5:22, 23.
Slovak[sk]
Prejavujte trpezlivosť a zhovievavosť a dáte mu príklad hodný napodobňovania. (Galaťanom 5:22, 23)
Slovenian[sl]
Bodite potrpežljivi in tako boste dober zgled svojemu sinu ali hčerki. (Galačanom 5:22, 23)
Samoan[sm]
Ia onosaʻi ma faapalepale, ona e faia lea o se faaaʻoaʻoga lelei e mulimuli ai lou alo.—Kalatia 5:22, 23.
Shona[sn]
Musakurumidza kushatirwa, ivai nomwoyo murefu, uye mwana wenyu achadzidza pane zvakanaka zvamunoita.—VaGaratiya 5:22, 23.
Albanian[sq]
Trego durim e shpirtgjerësi, dhe kështu do të jesh një shembull i mirë për birin a bijën tënde.—Galatasve 5:22, 23.
Serbian[sr]
Budite strpljivi, pokazujte dugotrpljivost i tako ćete pružiti dobar primer svojoj deci (Galatima 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
E-bang le mamello le tiisetso ’me le tla behela ngoana mohlala o motle oo a tla o latela.—Bagalata 5:22, 23.
Swahili[sw]
Tenda kwa subira na ustahimilivu, nawe utamwekea kijana wako mfano mzuri wa kufuata.—Wagalatia 5:22, 23.
Congo Swahili[swc]
Tenda kwa subira na ustahimilivu, nawe utamwekea kijana wako mfano mzuri wa kufuata.—Wagalatia 5:22, 23.
Thai[th]
จง แสดง ความ เพียร อด ทน และ อด กลั้น แล้ว คุณ จะ เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ให้ ลูก ชาย หญิง ของ คุณ ปฏิบัติ ตาม.—กาลาเทีย 5:22, 23
Tagalog[tl]
Kung magiging mapagpasensiya ka at matiisin, magiging magandang halimbawa ka sa iyong anak. —Galacia 5:22, 23.
Tswana[tn]
Fa o le pelotelele e bile o ikgapa, o tla tlhomela morwao kgotsa morwadio sekao se se molemo se a ka se latelang.—Bagalatia 5:22, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamukkazika moyo alimwi akuba basicamba, mulakonzya kupa cikozyanyo cibotu kumwaaneenu.—Ba-Galatiya 5:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stap isi na yu no belhat kwik, yu bai mekim gutpela pasin em pikinini bilong yu bai amamas long bihainim. —Galesia 5: 22, 23.
Turkish[tr]
Sabır ve tahammül gösterdiğinizde oğlunuza ve kızınıza iyi bir örnek olursunuz (Galatyalılar 5:22, 23).
Tsonga[ts]
Loko u lehisa mbilu, u ta n’wi vekela xikombiso lexinene.—Vagalatiya 5:22, 23.
Ukrainian[uk]
Виявляючи самовладання і довготерпіння, ви подасте гарний приклад своєму сину чи доньці (Галатів 5:22, 23).
Vietnamese[vi]
Hãy tỏ ra kiên nhẫn và chịu đựng, bạn sẽ nêu gương tốt cho con.—Ga-la-ti 5:22.
Xhosa[xh]
Yiba nomonde, uzeke kade umsindo yaye ngaloo ndlela uya kuba ummisela umzekelo omhle umntwana wakho.—Galati 5:22, 23.
Yoruba[yo]
Bó o bá ní sùúrù àti ìpamọ́ra, wàá lè fi àpẹẹrẹ rere lélẹ̀ fún ọmọ rẹ láti tẹ̀ lé.—Gálátíà 5:22, 23.
Zulu[zu]
Yiba nesineke nokubekezela, futhi uyobekela ingane yakho isibonelo esihle sokuba isilandele.—Galathiya 5:22-23.