Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ የሁኔታዎች መመቻቸትና ጥሩ የንግድ ችሎታ ክርስቲያን ከሆኑም በኋላ ሃብት አስገኝቶላቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي حالات اخرى ربما كانت الظروف المؤاتية وقرارات العمل الحكيمة سببا للغنى لاحقا.
Bulgarian[bg]
В други случаи благоприятните обстоятелства и мъдрите решения във връзка с търговията може да са им донесли богатство след това.
Bislama[bi]
Sam narafala oli laki no oli mekem sam gudfala disisen long saed blong bisnes, ale oli kam rijman afta we oli joen wetem ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Ang uban nahimong sapian sa ulahi tungod sa paborableng mga kahimtang ug maalamong mga desisyon sa negosyo.
Czech[cs]
Jiní možná díky příznivým okolnostem a moudrým obchodním rozhodnutím zbohatli až potom.
Danish[da]
I andre tilfælde gjorde gunstige omstændigheder og forretningssans måske en kristen rig.
German[de]
Bei anderen haben womöglich günstige Umstände oder kluge Geschäftsentscheidungen im Nachhinein zu Wohlstand geführt.
Ewe[ee]
Le ame bubuwo gome la, nɔnɔme deamedziwo kple nyametsotso nyuiwo wɔwɔ le dɔwɔnyawo gome anya na wokpɔ kesinɔnuwo emegbe.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ευνοϊκές καταστάσεις και σοφές επιχειρηματικές αποφάσεις μπορεί να έφεραν υλική ευημερία σε κάποιους αφότου έγιναν Χριστιανοί.
English[en]
In other cases favorable circumstances and wise business decisions might have brought wealth afterward.
Hebrew[he]
במקרים אחרים נסיבות או החלטות עסקיות נבונות הניבו חיי עושר.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga kaso ang maayo nga mga kahimtangan kag maalamon nga mga desisyon sa negosyo mahimo amo ang nagpamanggad sa iban sang ulihi.
Croatian[hr]
Drugima su možda povoljne okolnosti i mudri poslovni potezi pomogli da se obogate nakon što su postali dio kršćanske skupštine.
Hungarian[hu]
Előfordult az is, hogy némelyek a későbbiekben gazdagodtak meg a kedvező körülményeknek vagy a bölcs üzleti döntéseiknek köszönhetően.
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus lain, keadaan yang menguntungkan dan keputusan bisnis yang bijaksana mungkin menghasilkan kekayaan setelahnya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ọnọdụ ndị dị mma na ọrụ achụmnta ego ndị amamihe dị na ha pụrụ iwetaworo ndị ọzọ akụ̀ na ụba mgbe ha ghọsịworo Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket mabalin a bimmaknang idi agangay gapu iti nasayaat a kasasaad ken kinalaingda a mangngeddeng iti panagnegosio.
Icelandic[is]
Í öðrum tilfellum gætu hagstæð skilyrði og viturlegar viðskiptaákvarðanir hafa leitt til ríkidæmis síðar.
Italian[it]
Può darsi che altri fossero diventati ricchi in seguito, grazie a circostanze favorevoli e a buone decisioni in campo commerciale.
Japanese[ja]
また,クリスチャンになった後に,都合のよい状況や商売上の賢明な決定のおかげで裕福になった人もいたかもしれません。
Georgian[ka]
სხვები კი, შეიძლება მოგვიანებით, ხელსაყრელი პირობებისა და საქმის გონივრულად წარმართვის წყალობით გახდნენ შეძლებული.
Korean[ko]
혹은 그리스도인이 된 후에 유리해진 여건이나 지혜롭게 내린 사업상의 결정 때문에 부유해진 사람들도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na basusu, ekoki kozala ete makambo mosusu esalaki ete bákóma na mbongo to mpe bayebaki malamu kosala mombongo, yango wana bakómaki na mbongo.
Lithuanian[lt]
Kiti praturtėjo vėliau, galbūt susiklosčius palankioms aplinkybėms ar sumaniai tvarkydami verslo reikalus.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa nanankarena ny Kristianina hafa, noho ny toe-javatra na fanapahan-kevitra tsara nataony teo amin’ny fandraharahana.
Macedonian[mk]
Во други случаи, можеби станале богати отпосле поради поволни околности и мудри деловни одлуки.
Malayalam[ml]
ധനികരായിരുന്നവരിൽ ചിലർ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ആകുന്നതിനു മുമ്പായിരുന്നിരിക്കാം സ്വത്തു സമ്പാദിച്ചത്.
Maltese[mt]
F’każi oħrajn, ċirkustanzi favorevoli u deċiżjonijiet għaqlin fin- negozju forsi żviluppaw f’ġid iktar tard.
Nepali[ne]
अरू कतिको चाहिं उपयुक्त परिस्थिति र व्यापारमा बुद्धिमानी निर्णयको कारण पैसा आर्जन भएको हुन सक्छ।
Dutch[nl]
In andere gevallen brachten gunstige omstandigheden en verstandige zakelijke beslissingen misschien achteraf rijkdom.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti nthaŵi zina ena zinthu zikawayenderako bwino ndiponso akamayendetsa bwino ndalama zawo, ankalemera.
Papiamento[pap]
Den otro kasonan, sirkunstansia faborabel i desishonnan sabí di negoshi kisas a hasi nan riku despues ku nan a bira kristian.
Polish[pl]
Z pewnością niektórzy zdobyli majątek, zanim stali się chrześcijanami, inni jednak wzbogacili się już jako chrześcijanie — dzięki pomyślnym okolicznościom, jak również dzięki mądrym decyzjom finansowym.
Portuguese[pt]
Em outros casos, circunstâncias favoráveis e bom critério nos negócios talvez os tenham enriquecido depois.
Romanian[ro]
În alte cazuri, e posibil ca o conjunctură favorabilă şi deciziile înţelepte luate în afaceri să fi contribuit ulterior la îmbunătăţirea stării materiale a unora.
Russian[ru]
Кто-то, возможно, накопил состояние еще прежде, чем стал христианином, а кто-то — позднее, благодаря удачному стечению обстоятельств и благоразумию в финансовых делах.
Sinhala[si]
තවත් සමහරෙකු ක්රිස්තියානීන් වූවාට පසු යොග්ය තත්වයන් උදාවීම හා නැණවත් ව්යාපාරික තීරණ ගැනීම මගින් ධනවතුන් වූවා විය හැක.
Slovenian[sl]
V drugih primerih pa so nekateri obogateli kasneje, morda zaradi ugodnih okoliščin in modrih poslovnih odločitev.
Samoan[sm]
I nisi tagata, atonu o le lelei o ni tulaga ma ni filifiliga poto tau pisinisi na oo ai ina mauoloa.
Shona[sn]
Mune zvimwe zviitiko mamiriro ezvinhu akanaka kana zvisarudzo zvebhizimisi zvakanaka zvingadai zvakazovaunzira upfumi gare gare.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, rrethanat e favorshme dhe vendimet e mençura në tregti mund t’u kenë siguruar pasuri pasi u bënë të krishterë.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima su možda povoljne okolnosti i mudre poslovne odluke kasnije donele bogatstvo.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang mohlomong ho atleheloa ke khoebo le ho etsa liqeto tse bohlale tsa khoebo ho ile ha ba tlisetsa leruo hamorao.
Swedish[sv]
För andra kunde fördelaktiga omständigheter och kloka beslut när det gäller affärer med tiden ha fört med sig rikedomar.
Swahili[sw]
Baadaye hali ziliporuhusu, wengine walifanya biashara kwa hekima na wakapata mali.
Congo Swahili[swc]
Baadaye hali ziliporuhusu, wengine walifanya biashara kwa hekima na wakapata mali.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள், சூழ்நிலை வாய்த்ததாலும் புத்திசாலித்தனமான வியாபார உத்திகளாலும் பிற்பாடு பணக்காரர்களாக ஆகியிருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang mabuting mga kalagayan at ang matatalinong pasiya sa pagnenegosyo ang maaaring nagpayaman sa iba sa bandang huli.
Tswana[tn]
Bangwe ba ka tswa ba ne ba humisiwa ke go bo dilo di ne di ba tsamaela sentle mo botshelong le ka ntlha ya go dira ditshwetso tse di botlhale mo go tsa kgwebo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela, taim ol i kamap Kristen pinis, ating ol i stap long gutpela taim na bihainim gutpela tingting long wok bisnis na dispela i bin helpim ol long kisim planti mani.
Turkish[tr]
Başka durumlarda ise, uygun şartlar ve iş alanında verilen akıllıca kararlar bazılarına zenginlik getirmiş olabilirdi.
Tsonga[ts]
Kasi eka van’wana, swiyimo swi lo va rhandza naswona va endle swiboho swa vutlhari, hi swona leswi endleke leswaku va hetelela va ri ni rifuwo.
Twi[tw]
Wɔ akwan foforo so no, ebetumi aba sɛ tebea pa ne gyinae a nyansa wom a wosisii wɔ adwumayɛ mu na ɛma wobenyaa wɔn ho akyiri yi.
Vietnamese[vi]
Trong những trường hợp khác, hoàn cảnh thuận lợi và những quyết định khôn ngoan trong công việc làm ăn có lẽ đã mang lại sự giàu có sau này.
Xhosa[xh]
Ukanti kusenokwenzeka ukuba abanye babezizityebi ngenxa yokuba izinto zazibahambela kakuhle yaye benobuchule kwezoshishino.
Yoruba[yo]
Ní tàwọn mìíràn sì rèé, ó lè jẹ́ pé ipò nǹkan tó ṣẹnuure fún wọn àti mímọ béèyàn ṣe ń ṣòwò ló wá sọ wọ́n di ọlọ́rọ̀.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kungenzeka izimo ezivumayo nezinqumo ezihlakaniphile kwezohwebo zaletha ingcebo kamuva.