Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ’n amptelike verbod op die predikingswerk, maar die Getuies het ondergronds gewerk en aangehou preek.
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ በይፋ ቢታገድም የይሖዋ ምሥክሮች በድብቅ ሥራቸውን ያካሂዱ ነበር።
Arabic[ar]
فحُظر عمل الكرازة رسميا، غير ان الشهود استمروا يكرزون في السر.
Central Bikol[bcl]
An paghuhulit opisyal na ipinagbawal, alagad an mga Saksi padagos na naghulit nin patago.
Bemba[bem]
Bwalibindile baNte ukushimikila lelo tabalekele, balitwalilile ukushimikila mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
Проповедната дейност беше официално забранена, но Свидетелите продължиха да проповядват тайно.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw gidili, apan ang mga Saksi nagpadayon sa pagsangyaw nga tinagotago.
Czech[cs]
Kazatelská činnost byla oficiálně zakázána, ale svědkové přešli do ilegality a kázali dál.
Danish[da]
Officielt var forkyndelsen forbudt, men Vidnerne udførte deres arbejde under jorden og blev ved med at forkynde.
German[de]
Es war zwar verboten, die gute Botschaft zu verkündigen, doch wir ließen uns davon nicht abhalten und gingen in den Untergrund.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua ɖo asi gbeƒãɖeɖedɔa dzi, gake Ðasefoawo nɔ woƒe dɔwo wɔm le adza me, eye woyi gbeƒãɖeɖedɔa dzi.
Efik[efi]
Ukara ama ọdọhọ ẹtre utom ukwọrọikọ, edi Mme Ntiense ẹkesụk ẹkekwọrọ ikọ ke ndịbe.
Greek[el]
Το έργο κηρύγματος ήταν επισήμως απαγορευμένο, αλλά οι Μάρτυρες δρούσαν υπό την επιφάνεια και συνέχιζαν το κήρυγμα.
English[en]
The preaching work was officially banned, but the Witnesses went underground and kept right on preaching.
Spanish[es]
La predicación fue proscrita, por lo que tuvo que llevarse a cabo en la clandestinidad.
Estonian[et]
Kuulutustöö tegemine keelustati. Jehoova tunnistajad tegutsesid aga põranda all ikka edasi.
Finnish[fi]
Saarnaamistyö oli virallisesti kielletty, mutta todistajat siirsivät toimintansa maan alle ja jatkoivat saarnaamista.
Fijian[fj]
E vakatabui vakamatanitu na cakacaka vakavunau, ia era cakacaka vakavunau vuni na iVakadinadina.
French[fr]
La prédication a été officiellement interdite, ce qui n’a pas empêché les Témoins de poursuivre l’œuvre dans la clandestinité.
Ga[gaa]
Amɛgu shiɛmɔ nitsumɔ lɛ, shi Odasefoi lɛ tee nɔ amɛshiɛ yɛ gbɛ̀i nigii anɔ.
Hebrew[he]
פעילות הבישור הוצאה אל מחוץ לחוק, אך העדים ירדו למחתרת והמשיכו במלאכת הבשורה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbantala nga hilikuton opisyal nga gindumilian, apang nagpadayon gihapon ang mga Saksi sa pagbantala sing patago.
Croatian[hr]
Propovijedanje je bilo službeno zabranjeno, no Jehovini svjedoci nastavili su tajno propovijedati.
Hungarian[hu]
A prédikálómunkát betiltották, de a Tanúk titokban folytatták a prédikálást.
Armenian[hy]
Քարոզչական գործունեությունը պաշտոնապես արգելքի տակ էր, սակայն Վկաները գաղտնի շարունակում էին քարոզել։
Indonesian[id]
Pekerjaan pengabaran secara resmi dilarang, tetapi para Saksi bekerja di bawah tanah dan terus mengabar.
Iloko[ilo]
Opisial a naparitan ti trabaho a panangasaba, ngem intultuloy dagiti Saksi ti nalimed a panangasaba.
Italian[it]
L’opera di predicazione era ufficialmente al bando ma i Testimoni continuarono a predicare in condizioni di clandestinità.
Japanese[ja]
伝道は公式には禁止されましたが,証人たちは秘密裏に宣べ伝え続けました。
Georgian[ka]
ქადაგება ოფიციალურად აკრძალული იყო, მაგრამ მოწმეები იატაკქვეშ მაინც განაგრძობდნენ თავიანთ საქმიანობას.
Korean[ko]
전파 활동이 공식적으로 금지되었지만, 증인들은 지하 활동에 들어가 전파 활동을 계속해 나갔습니다.
Lingala[ln]
Mosala ya kosakola epekisamaki; kasi, Batatoli bakobaki kosala makita mpe kosakola na kobombama.
Lithuanian[lt]
Skelbimo darbas buvo uždraustas, bet liudytojai veikė pogrindyje ir skelbti nenustojo.
Malagasy[mg]
Voarara ny asa, kanefa mbola nivory sy nitory foana izy ireo saingy nanao izany tamim-piafenana.
Marshallese[mh]
Kien eo ear kabõjrak jerbal in kwalok nan, bõtab ilo ittino Dri Kennan ro rar wõnmanlok wõt im kwalok nan.
Macedonian[mk]
Проповедањето беше официјално забрането, но Сведоците продолжија тајно да проповедаат.
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet ble offisielt forbudt, men Jehovas vitner gikk under jorden og fortsatte å forkynne.
Dutch[nl]
Het predikingswerk werd officieel verboden, maar de Getuigen zetten hun werk ondergronds voort en gingen gewoon door met prediken.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa go bolela ka Beibele o be o thibetšwe semmušo, eupša Dihlatse di ile tša šoma ka sephiring gomme tša tšwela pele ka modiro wa go bolela ka Beibele.
Nyanja[ny]
Bomali linali litaletsa ntchito yolalikira, koma Mboni zinapitirizabe kulalikira mobisa.
Pangasinan[pag]
Insebel da so panagpulong, balet ta siansian intultuloy itan na saray Tasi tan nankimey iran maamot.
Polish[pl]
Działalność kaznodziejską obłożono zakazem, Świadkowie zeszli więc do podziemia i kontynuowali ją potajemnie.
Portuguese[pt]
A pregação estava oficialmente proscrita, mas as Testemunhas de Jeová continuaram a pregar em secreto.
Rundi[rn]
Igikorwa co kwamamaza cari kibujijwe n’amategeko, yamara Ivyabona barakorera mu kinyegero kandi bakaguma bamamaza badahengeshanya.
Romanian[ro]
Lucrarea de predicare a fost interzisă în mod oficial. Cu toate acestea, Martorii au continuat să predice pe ascuns.
Russian[ru]
На дело проповеди был наложен запрет, но Свидетели не прекращали проповедовать, действуя более осторожно.
Kinyarwanda[rw]
Leta yahagaritse umurimo wo kubwiriza, ariko Abahamya bakomeje kuwukora mu ibanga.
Sinhala[si]
ඔවුන් දේශනා සේවයත් තහනම් කළා. ඒත් සාක්ෂිකරුවන් රහසිගතව දේශනා සේවය කරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Zvestovateľské dielo bolo oficiálne pod zákazom, no svedkovia prešli do podzemia a pokračovali vo zvestovateľskej činnosti.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje je bilo uradno prepovedano, toda Priče so prešli v ilegalo in še naprej oznanjevali.
Samoan[sm]
Sa faasāina aloaʻia le galuega talaʻi, ae sa faaauau pea ona talaʻi faananā ia Molimau.
Shona[sn]
Basa rokuparidza rakarambidzwa zvaiva pamutemo, asi Zvapupu zvakaramba zvichiparidza pachivande.
Albanian[sq]
Vepra e predikimit u ndalua zyrtarisht, por Dëshmitarët vazhduan të predikonin fshehurazi.
Serbian[sr]
Delo propovedanja je bilo zvanično zabranjeno ali Svedoci su prešli u ilegalu i nastavili s propovedanjem.
Sranan Tongo[srn]
Lanti ben tapu a wroko fu den Kotoigi, ma den tan preiki go doro na wan kibri fasi.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ho bolela evangeli o ne o thibetsoe ka molao, empa Lipaki tsa tsoela pele ho o etsa ka sekhukhu.
Swedish[sv]
Predikoarbetet var officiellt förbjudet, men vittnena gick under jorden och fortsatte att predika.
Swahili[sw]
Kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku, lakini Mashahidi waliendelea kuhubiri kwa siri.
Congo Swahili[swc]
Kazi ya kuhubiri ilikuwa imepigwa marufuku, lakini Mashahidi waliendelea kuhubiri kwa siri.
Thai[th]
งาน ประกาศ ถูก สั่ง ห้าม อย่าง เป็น ทาง การ แต่ พยาน ฯ ก็ ทํา งาน นี้ ต่อ ไป อย่าง ลับ ๆ.
Tigrinya[ti]
ዕዮ ስብከት ብወግዒ እኳ እንተ ተኣገደ: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ግን ብምስጢር ስብከቶም ቀጸሉ።
Tagalog[tl]
Ipinagbawal ng gobyerno ang gawaing pangangaral, pero nagpatuloy pa rin ang mga Saksi sa gawaing ito nang palihim.
Tswana[tn]
Tiro ya go rera e ne ya thibelwa semolao mme Basupi ba ne ba tswelela pele ba rera mo sephiring.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim tambu long wok bilong autim tok, tasol ol Witnes i mekim yet wok bilong ol long pasin hait.
Turkish[tr]
Duyuru faaliyeti resmi olarak yasaklanmış olsa da Şahitler duyuru işini gizlice sürdürüyordu.
Tsonga[ts]
Ntirho wo chumayela wu yirisiwe ximfumo, kambe Timbhoni ti hambete ti chumayela exihundleni.
Twi[tw]
Wɔbaraa asɛnka adwuma no, nanso Adansefo no de anifere kaa asɛm no a wɔannyae.
Ukrainian[uk]
Нашу діяльність заборонили, проте Свідки й надалі проповідували, продовжуючи діяти у підпіллі.
Vietnamese[vi]
Công việc rao giảng bị cấm đoán, nhưng các Nhân Chứng vẫn tiếp tục làm việc này một cách kín đáo.
Waray (Philippines)[war]
Igindiri han gobyerno an pagsangyaw, kondi patago nga nagpadayon an mga Saksi.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokushumayela wavalwa ngokusemthethweni kodwa amaNgqina aqhubeka eshumayela emfihlekweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti fòfin de iṣẹ́ ìwàásù wọn àmọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣì ń bá iṣẹ́ ìwàásù lọ ní bòókẹ́lẹ́.
Chinese[zh]
传道工作受到政府禁止,可是见证人仍然以不公开的方式向人传道。
Zulu[zu]
Umsebenzi wokushumayela wawuvinjelwe ngokusemthethweni, kodwa oFakazi baqhubeka beshumayela ngomshoshaphansi.