Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat tradisionele Afrikahuise vandag op baie plekke stadigaan plek maak vir duursamer geboue.
Arabic[ar]
فلا عجب اذًا ان تختفي البيوت الافريقية التقليدية تدريجيا من مناطق كثيرة اليوم لتحلّ محلها ابنية اكثر متانة.
Bemba[bem]
E calenga ukuti muno nshiku abantu mu mishi baleke ukukuula amayanda ya musango yu no kutendeka ukukuula amayanda ayakosa.
Bangla[bn]
তাই, অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, আজকে অনেক এলাকায় আফ্রিকার ঐতিহ্যগত বাড়িগুলোর জায়গায় ধীরে ধীরে আরও অধিক স্থায়ী নির্মাণপদ্ধতি এসেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga sa daghang dapit karon sa Aprika, ang tradisyonal nga mga balay anam-anam na nga gipulihan ug mas lig-ong mga materyales sa pagtukod.
Czech[cs]
Není tedy divu, že tradiční africké domy již v mnoha oblastech mizí a jsou postupně nahrazovány jinými, trvalejšími typy konstrukcí.
Danish[da]
Forståeligt nok er mange traditionelle afrikanske hytter langsomt ved at blive erstattet af andre mere holdbare hustyper.
German[de]
Daher überrascht es nicht, dass Hütten im traditionellen Stil heute in vielen Gegenden Afrikas allmählich anderen, stabileren Bauweisen Platz machen.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be le teƒe geɖe egbea la, Afrikatɔ geɖe megale xɔtunu siwo wozãna tsã la zãm o; xɔtunu siwo nɔa anyi didina zãmee wole fifia.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι σε πολλές περιοχές σήμερα τα παραδοσιακά αφρικανικά σπίτια δίνουν σιγά σιγά τη θέση τους σε άλλες, ανθεκτικότερες κατασκευές.
English[en]
Not surprisingly, therefore, in many areas today, traditional African homes are slowly giving way to other more durable types of construction.
Spanish[es]
Por tanto, es comprensible que en muchas zonas, estas viviendas típicas se estén sustituyendo por construcciones más duraderas.
Estonian[et]
Pole siis midagi imestada, et tänapäeval on traditsioonilised aafrika majad tasapisi taandumas vastupidavamate majatüüpide ees.
Finnish[fi]
Perinteiset afrikkalaiset majat ovatkin siksi monilla seuduilla hitaasti väistymässä kestävämpien talojen tieltä.
French[fr]
Il n’est dès lors pas étonnant que, dans bien des endroits, les habitations africaines ancestrales cèdent peu à peu le pas à des constructions en matériaux plus résistants.
Gujarati[gu]
એટલે જ આજે આફ્રિકામાં પહેલાનાં જૂની ટાઈપનાં ઘરોને બદલે લાંબું ટકે એવાં ઘરો બનાવાય છે.
Hindi[hi]
इसलिए ताज्जुब की बात नहीं कि आज अफ्रीका के बहुत-से इलाकों में, धीरे-धीरे ये पारंपरिक घर खत्म होते जा रहे हैं और इनकी जगह पक्के और टिकाऊ मकान ले रहे हैं।
Croatian[hr]
Stoga nije neobično da se danas u mnogim područjima tradicionalne afričke kolibe polako zamjenjuju nekim drugim, postojanijim nastambama.
Hungarian[hu]
Nem meglepő hát, hogy Afrikában manapság számos helyen a hagyományos építményeket lassanként felváltják a tartósabb épülettípusok.
Indonesian[id]
Oleh sebab itu, tidak mengherankan bahwa di banyak daerah sekarang ini, rumah-rumah tradisional Afrika lambat laun digantikan dengan jenis bangunan yang lebih kuat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ihe ijuanya na n’ọtụtụ ebe taa n’Africa, e jirila nwayọọ nwayọọ na-eji ụlọ ndị ka anọte aka edochi ụlọ ata ndị a.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan nga iti adu a lugar itatta, dagiti kadawyan a pagtaengan idiay Africa ket in-inut a masuksukatanen kadagiti nalaglagda a kita ti balbalay.
Italian[it]
Non sorprende quindi che oggi in molte zone le tipiche case africane stiano a poco a poco lasciando il posto ad altre costruzioni più solide.
Japanese[ja]
ですから今日,多くの地域で伝統的なアフリカの家々がもっと耐久性のある建物に変わりつつあるのも不思議ではありません。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಇಂದು ಅನೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಆಫ್ರಿಕದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮನೆಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿವೆ. ಅವುಗಳ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಹೆಚ್ಚು ಬಾಳಿಕೆಬರುವ ಮನೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
따라서 요즈음 많은 지역에서 아프리카식 전통 가옥이 좀 더 내구성이 있는 건축 양식으로 서서히 바뀌어 가는 것도 놀라운 일이 아니다.
Lithuanian[lt]
Tad nieko keista, kad daug kur tradiciniai afrikiečių namukai užleidžia vietą patvaresniems.
Latvian[lv]
Šo iemeslu dēļ tagad Āfrikā tradicionālo māju vietā aizvien biežāk var redzēt izturīgākas būves.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ ഇന്ന് പല പ്രദേശങ്ങളിലും പരമ്പരാഗത ആഫ്രിക്കൻ വീടുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. കൂടുതൽ ഈടുറ്റ നിർമിതികൾ അവയുടെ സ്ഥാനം കൈയടക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच आज आफ्रिकेत बऱ्याच क्षेत्रांत पारंपरिक धाटणीच्या घरांऐवजी जास्त पक्क्या स्वरूपाचे बांधकाम केले जाताना दिसते.
Norwegian[nb]
I mange områder blir derfor tradisjonelle afrikanske hus etter hvert byttet ut med mer holdbare boliger.
Nepali[ne]
त्यसैकारण त अफ्रिकाको गाउँमा अहिले पुरानो शैलीका घरहरूभन्दा पक्की घरहरू नै बढी देखिनु कुनै अचम्मलाग्दो कुरा होइन।
Dutch[nl]
Het wekt dan ook geen verbazing dat traditionele Afrikaanse huisjes tegenwoordig in veel gebieden langzaam plaats maken voor andere, duurzamere bouwtypes.
Nyanja[ny]
Choncho, n’zosadabwitsa kuti masiku ano m’madera ambiri, nyumba zakale zachifirika zikutha pang’onopang’ono ndipo anthu akukonda kumanga mitundu ina ya nyumba zomwe n’zolimba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਘਰਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਕੇ ਘਰ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że w wielu rejonach Afryki tradycyjne domy powoli ustępują miejsca bardziej wytrzymałym konstrukcjom.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de admirar que as típicas casas africanas aos poucos estejam sendo substituídas por outros tipos de construção mais duráveis.
Romanian[ro]
Nu e surprinzător aşadar că astăzi, în multe regiuni, casele tradiţionale africane sunt încet, încet înlocuite cu alte construcţii mai rezistente.
Russian[ru]
Неудивительно, что во многих областях Африки такие дома постепенно уступают место более прочным конструкциям.
Sinhala[si]
මේ හේතූන් නිසා පාරම්පරිකව අප්රිකාවේ තිබූ ගම්බද නිවාස ක්රම ක්රමයෙන් අඩු වී කල් පවතින නිවෙස් ඉදි වෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že dnes v mnohých oblastiach tradičné africké domy pomaly ustupujú trvalejším typom stavieb.
Slovenian[sl]
Zato ne preseneča, da tradicionalne afriške domove danes marsikje nadomeščajo bolj trdne stavbe.
Shona[sn]
Saka, hazvishamisi kuti munzvimbo dzakawanda nhasi, dzimba dzaiwanzovakwa muAfrica dziri kupera zvishoma nezvishoma uye dziri kutsiviwa nedzinovakwa nezvinhu zvakanyatsosimba.
Albanian[sq]
S’është çudi pra që në mjaft zona sot, shtëpitë tradicionale afrikane dalëngadalë po ua lënë vendin llojeve të tjera të ndërtesave më të forta.
Serbian[sr]
Stoga ne čudi što u mnogim oblastima tradicionalne afričke kuće postepeno ustupaju mesto drugim trajnijim građevinama.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha ho makatse hore ebe libakeng tse ngata kajeno, matlo a tloaelehileng a Seafrika a nkeloa sebaka butle-butle ke a hahiloeng ka thepa e sa senyeheng habonolo.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att de traditionella afrikanska husen på många håll i dag långsamt får ge vika för mer hållbara konstruktioner.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba katika maeneo mengi leo, nyumba zinazoweza kudumu zinachukua mahali pa nyumba za kienyeji za Afrika.
Congo Swahili[swc]
Basi, haishangazi kwamba katika maeneo mengi leo, nyumba zinazoweza kudumu zinachukua mahali pa nyumba za kienyeji za Afrika.
Tamil[ta]
அதனால்தான், ஆப்பிரிக்காவில் அந்தப் பாரம்பரிய வீடுகள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்து, அவற்றிற்குப் பதிலாக நீடித்து உழைக்கும் பொருள்களாலான வீடுகள் பெருமளவில் உருவெடுத்து வருகின்றன.
Telugu[te]
అందుకే అనేక ప్రాంతాల్లో నేడు ఆఫ్రికాకు చెందిన సంప్రదాయ గృహాల స్థానంలో నెమ్మదిగా ఎక్కువ మన్నికగల ఇతర రకాల నిర్మాణాలు చేపడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Kaya nga hindi nakapagtataka na sa maraming lugar ngayon, unti-unti nang pinapalitan ang tradisyonal na mga bahay sa Aprika ng ibang mas matitibay na uri ng konstruksiyon.
Tswana[tn]
Ka gone ga go gakgamatse go bo gompieno matlo ano a Seafrika a emisediwa ka a mangwe a a tiileng go a gaisa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi leswi ematikweni yo tala namuntlha tiyindlu ta xintu ta le Afrika ti yaka ti siviwa hi tiyindlu to tiya.
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що в багатьох місцевостях традиційні африканські халупки стають пережитком минулого, а на їхньому місці з’являються більш надійні будівлі.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ayingomnqa into yokuba, kwimimandla emininzi namhlanje, izindlu zaseAfrika zakudala zithatyathelw’ indawo luhlobo olomeleleyo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé níbi púpọ̀ lónìí, irú ilé àtijọ́ tí wọ́n ń kọ́ nílẹ̀ Áfíríkà yìí ti ń pòórá díẹ̀díẹ̀, wọ́n sì ti ń fàwọn ilé tó lágbára jù bẹ́ẹ̀ lọ rọ́pò wọn.
Chinese[zh]
难怪许多非洲人逐渐建造较坚固耐用的建筑物,取代传统的茅舍。
Zulu[zu]
Ngakho akumangazi ukuthi ezindaweni eziningi namuhla kuya ngokuya izindlu zesintu zase-Afrika zithathelwa isikhundla izindlu zohlobo oluthe ukuqina.