Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 11:1-27፤ 12:15-18) ወይም ደግሞ “የማልወደውን ክፉን ነገር አደርጋለሁና ዳሩ ግን የምወደውን በጎውን ነገር አላደርገውም” በማለት በግልጽ የተናገረውን ሐዋርያው ጳውሎስን አስታውስ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١: ١-٢٧؛ ١٢: ١٥-١٨) والمثال الثاني هو الرسول بولس الذي اعترف بصراحة: «لست افعل الصلاح الذي اريد، بل الرديء الذي لا اريده فإياه امارس».
Azerbaijani[az]
Bu günah təqsiri olmayan iki adamın — zina sayəsində dünyaya gələn uşağın və Bat-şebanın ərinin ölümünə səbəb oldu (2 Samuel 11:1-27; 12:15-18).
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) O isip-isipa si apostol Pablo, na hayag na nagtuga: “Huli ta an marahay na minamawot ko dai ko ginigibo, kundi an maraot na hinahaboan ko iyo an ginigibo ko.”
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:1-27; 12:15-18) Nangu tontonkanyeni pa mutumwa Paulo, uwasumine fye apabuuta ati: “Pantu icisuma ico mfwaya, nshicita; lelo icibi ico nshifwaya, e co ncita.”
Bulgarian[bg]
(2 Царе 11:1–27; 12:15–18) Помисли и за апостол Павел, който открито споделил: „Защото не върша доброто, което желая; но злото, което не желая, него върша.“
Bislama[bi]
(2 Samuel 11: 1- 27; 12: 15- 18) Mo tingbaot aposol Pol, we i talemaot klia nomo se: “Oltaem mi no mekem ol gudgudfala fasin ya we mi wantem mekem, mi stap mekem ol rabis fasin ya, we mi no wantem mekem nating.”
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১১:১-২৭; ১২:১৫-১৮) অথবা প্রেরিত পৌলের কথা চিন্তা করুন, যিনি খোলাখুলিভাবে স্বীকার করেছিলেন: “কেননা আমি যাহা ইচ্ছা করি, সেই উত্তম ক্রিয়া করি না; কিন্তু মন্দ, যাহা ইচ্ছা করি না, কাজে তাহাই করি।”
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) O hunahunaa si apostol Pablo, kinsa dayag nga miangkon: “Kay ang maayo nga buot nakong buhaton wala nako buhata, apan ang daotan nga dili nako buot buhaton mao ang akong ginabuhat.”
Chuukese[chk]
(2 Samuel 11: 1- 27; 12: 15- 18) Are ekieki mwo ewe aposel Paul. A pwarata: “Pun use mo fori minne mi murinno, ewe ua mochen; nge minne mi ingau, ewe use mochen, iei ewe ua fori.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 11:1-27; 12:15-18) Oubyen mazin zapot Pol ki ti konfese ouvertman: “Mon pa fer sa ki byen ki mon anvi fer, me mon fer sa ki mal, ki mon pa anvi fer.”
Danish[da]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Eller tænk på apostelen Paulus, der åbent erkendte: „Det gode som jeg gerne vil, det gør jeg ikke, men det onde som jeg ikke vil, det praktiserer jeg.“
Ewe[ee]
(Samuel II, 11:1-27; 12:15-18) Alo bu apostolo Paulo ŋu kpɔ, amesi ʋu eme gaglãa be: “Menye nu nyui, si melɔ̃na la, mewɔna o, ke nuvɔ̃, si nyemelɔ̃na o la, eya ke mewɔna boŋ.”
Efik[efi]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Mîdịghe kere ban̄a apostle Paul, oro eketịn̄de an̄wan̄wa ete: “Koro nnamke eti n̄kpọ eke ọdọn̄de mi ndinam, edi idiọk-n̄kpọ eke mîdọn̄ke mi ndinam, oro ke nnanam.”
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:1-27· 12:15-18) Ή σκεφτείτε τον απόστολο Παύλο, ο οποίος ομολόγησε ανοιχτά: «Διότι δεν κάνω το καλό που θέλω, αλλά το κακό που δεν θέλω, αυτό πράττω».
English[en]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Or think of the apostle Paul, who openly confessed: “For the good that I wish I do not do, but the bad that I do not wish is what I practice.”
Spanish[es]
Tal conducta llevó a la muerte a dos personas inocentes: el hijo que nació de su pecado y el marido de ella (2 Samuel 11:1-27; 12:15-18).
Estonian[et]
Nad mõlemad olid süütud (2. Saamueli 11:1–27; 12:15–18). Või mõtle apostel Paulusele, kes tunnistas avalikult: „Head, mida ma tahan, ma ei tee, vaid kurja, mida ma ei taha, ma teen!”
Persian[fa]
( ۲سموئیل ۱۱:۱-۲۷؛ ۱۲:۱۵-۱۸) پولُس رسول نیز در مورد خود گفت: «آن نیکویی را که میخواهم نمیکنم، بلکه بدی را که نمیخواهم میکنم.»
Finnish[fi]
(2. Samuelin kirja 11:1–27; 12:15–18.) Ajattele myös apostoli Paavalia, joka tunnusti avoimesti: ”Sitä hyvää, mitä tahdon, minä en tee, vaan sitä pahaa, mitä en tahdo, sitä minä harjoitan.”
Fijian[fj]
(2 Samuela 11: 1- 27; 12: 15- 18) Vakasamataka tale mada ga na yapositolo o Paula, ni a tusanaka: “Ia na ka vinaka ka’u sa vinakata, au sa sega ni kitaka; ia na ka ca ka’u sa sega ni vinakata, au sa kitaka ga.”
French[fr]
Ou rappelons- nous l’apôtre Paul, qui a confessé honnêtement : “ Car le bien que je veux, je ne le fais pas, mais le mal que je ne veux pas, c’est ce que je pratique.
Ga[gaa]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Aloo susumɔ bɔfo Paulo, mɔ ni gba mli kpoo akɛ: “Ejaakɛ ekpakpa ni misumɔɔ lɛ mifeee; shi efɔŋ ni misumɔɔɔ lɛ, no moŋ mifeɔ” lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 11:1-27; 12:15-18) Ke iangoa te abotoro Bauro are e kaota raraomana ni kangai: “Ba te raoiroi ae I kani karaoia ao I aki karaoia: ma te buakaka ae I aki kani karaoia ao I boni karaoia.”
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૧:૧-૨૭; ૧૨:૧૫-૧૮) હવે, પ્રેષિત પાઊલનો દાખલો લો, જેમણે પોતે કહ્યું: “જે સારૂં હું ઇચ્છું છું તે હું કરતો નથી; પણ જે ભૂંડું હું ઇચ્છતો નથી તે હું કર્યા કરૂં છું.”
Gun[guw]
(2 Samuẹli 11:1-27; 12:15-18) Kavi lẹnnupọn do apọsteli Paulu ji, mẹhe yigbe tlọlọ dọmọ: “Na dagbe he yẹn jlo yẹn ma wà, ṣigba ylankan he yẹn ma jlo, enẹ wẹ yẹn to wiwà.”
Hausa[ha]
(2 Samu’ila 11:1-27; 12:15-18) Ko kuma ka yi tunanin manzo Bulus da ya faɗa a fili: “Gama nagarta da ni ke so in yi, ba na aikawa ba: amma mugunta da ba na so ba, ita ni ke aikawa.”
Hebrew[he]
י”א: 1–27; י”ב: 15–18). חשוב גם על השליח פאולוס, שהודה בגלוי: ”אינני עושה את הטוב שאני חפץ בו, אלא את הרע שאינני חפץ בו — אותו אני עושה” (רומים ז’:19).
Hindi[hi]
(2 शमूएल 11:1-27; 12:15-18) या प्रेरित पौलुस के बारे में सोचिए जिसने बेझिझक यह कबूल किया: “जिस अच्छे काम की मैं इच्छा करता हूं, वह तो नहीं करता, परन्तु जिस बुराई की इच्छा नहीं करता, वही किया करता हूं।”
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Ukon dumduma ninyo si apostol Pablo, nga nagtu-ad sing tampad: “Kay ang maayo nga luyag ko wala ko ginahimo, apang ang malain nga indi ko luyag amo ang ginahimo ko.”
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 11: 1- 27; 12: 15- 18) Eiava aposetolo Paulo ita laloa, mai hemarai lasi ida ena dika ia gwauraia hedinarai, ia gwau: “Kara namodia lau ura karaia neganai, be lau karaia diba lasi.
Haitian[ht]
Oubyen, panse a apot Pòl ki te avwe pawòl sa yo : “ Byen m ta renmen fè a se pa li m fè, e mal mwen pa ta renmen fè a se li m pratike.
Hungarian[hu]
Emiatt végül két ártatlan embernek kellett meghalnia: házasságtörő kapcsolatukból született gyermeküknek és Betsabé férjének (2Sámuel 11:1–27; 12:15–18).
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Atau, renungkanlah tentang rasul Paulus, yang secara terus terang mengakui, ”Sebab yang baik yang aku inginkan, tidak aku lakukan, tetapi yang buruk yang tidak aku inginkan, itulah yang aku praktekkan.”
Igbo[ig]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Ma ọ bụ chee banyere Pọl onyeozi bụ́ onye kwupụtara n’ezoghị ọnụ, sị: “N’ihi na ezi ihe nke m na-achọ ka m na-adịghị eme, kama ihe ọjọọ nke m na-achọghị ka m na-eme.”
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Wenno malagipyo ni apostol Pablo, a prangka a nangamin: “Ta ti naimbag a kayatko diak aramiden, no di ket ti dakes a diak kayat isu ti an-annurotek.”
Icelandic[is]
(2. Samúelsbók 11:1-27; 12:15-18) Eða hugsaðu til Páls postula sem viðurkenndi opinskátt: „Hið góða, sem ég vil, gjöri ég ekki, en hið vonda, sem ég vil ekki, það gjöri ég.“
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 11:1-27; 12:15-18) Hayo dai roro kpahe Pọl ukọ na, ọnọ ọ feva nọ: “Keme uwoma nọ omẹ jẹ iroro nọ me re ruẹ me ru hu, rekọ eyoma nọ o rọ eva mẹ hẹ oyeọvo me ru.”
Italian[it]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Oppure pensate all’apostolo Paolo, che confessò apertamente: “Il bene che desidero non lo faccio, ma il male che non desidero è ciò che pratico”.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:1‐27; 12:15‐18)また,使徒パウロのことも考えてください。 率直にこう告白しています。「 自分の願う良い事柄は行なわず,自分の願わない悪い事柄,それが自分の常に行なうところとなっているのです」。(
Georgian[ka]
ეს ცოდვა ორი უდანაშაულო ადამიანის — მრუშობით ჩასახული ბავშვისა და ბათშებაყის ქმრის — სიკვდილის მიზეზი გახდა (2 მეფეთა 11:1—27; 12:15—18).
Kongo[kg]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) To nkutu, yindula ntumwa Polo, yina kundimaka na masonga yonso nde: “Mambu ya mbote yina ya mono ke zolaka kusala, mono ke salaka yo ve, kansi mambu ya mbi yina ya mono ke zolaka ve na kusala, mono ke salaka yo.”
Kazakh[kk]
Сол күнәнің кесірінен заңсыз туған кінәсіз бала мен Барсабияның күйеуі өлді (2 Патшалықтар 11:1—27; 12:15—18).
Kalaallisut[kl]
(2 Samueli 11:1-27; 12:15-18) Imaluunniit eqqarsaatigiuk apustili Paulusi isertuarani nassuertoq: „Ajunngitsormi piumasarigaluara iliuuserinngitsoortarpara ajortorli piumanngisara iliuuserisarlugu.“
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 11:1-27; 12:15-18) ಅಥವಾ, “ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಒಳ್ಳೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಮೆಚ್ಚದಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನೇ ಮಾಡುವವನಾಗಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಕುರಿತು ತುಸು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(사무엘 둘째 11:1-27; 12:15-18) 또한 사도 바울을 생각해 보십시오. 그는 공개적으로 “나는 내가 원하는 선은 행하지 않고 원하지 않는 악을 행하고 있습니다”라고 고백하였습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 11:1-27; 12:15-18) Kabiji langulukai mutumwa Paulo waambile patoka’mba: “Akya kyawama kyo nsaka kuba kechi nekyuba ne: kabiji akya kyatama kyo mbula kusaka kuba, kyo kyo nguba.”
Kyrgyz[ky]
Бул күнөө эки бейкүнөө өмүрдүн кыйылышына — ойноштуктан төрөлгөн баланын жана Бат-Шебанын күйөөсүнүн өлүмүнө — алып келген (2 Шемуел 11:1—27; 12:15—18). Же болбосо, элчи Пабылды алалы.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 11:1-27; 12:15-18) Oba lowooza ku mutume Pawulo eyagamba: “Kye njagala ekirungi ssikikola: naye kye ssaagala ekibi kye nkola.”
Lingala[ln]
(2 Samwele 11:1-27; 12:15-18) Kanisá mpe ntoma Paulo, oyo alobaki polele ete: “Mpo malamu oyo nazali kolinga nazali kosala yango te, kasi mabe oyo nazali kolinga te yango nde nazali na momeseno ya kosala.”
Lozi[loz]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Kamba mu nahane za muapositola Paulusi, ya n’a ipulezi patalaza kuli: “Kakuli ha ni ezi bunde bo ni lata; kono ni eza bumaswe bo ni sa lati.”
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 11:1-27; 12:15-18) O štai ką atvirai pasakė apie save apaštalas Paulius: „Aš nedarau gėrio, kurio trokštu, o darau blogį, kurio nenoriu.“
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 11:1-27; 12:15-18) Langa kadi mutumibwa Polo, wānene pakubulwa kafinda’mba: “Kyokya kiyampe kyo nswile nkilonga’kyopo, ino bubi bo nkisweleko e bo nonga.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Vuluka kabidi mupostolo Paulo wakatonda patoke ne: “Bualu buimpe bundi musue kuenza, tshiena mbuenza, kadi bualu bubi bundi tshiyi musue, ke bundi ngenza.”
Luvale[lue]
(Samwele 2, 11:1-27; 12:15-18) Achishinganyekenu nawa hali kaposetolo Paulu uze alitavilile hatoma ngwenyi: “Mwomwo mwamwenemwene omu ngwazanga kangwalingamoko, oloze mwamupi omu ngwazeneka kuzanga mukiko vene mungweji kulingilanga.”
Lushai[lus]
(2 Samuela 11: 1- 27; 12: 15- 18) A nih loh leh: “Ṭhatna tih ka duh hi ka ti lo va; sualna tih ka duh loh hi ka ti zâwk si ṭhîn,” tia inpuangtu tirhkoh Paula hi ngaihtuah bawk teh.
Latvian[lv]
(2. Samuēla 11:1—27; 12:15—18.) Var minēt arī apustuli Pāvilu, kas atklāti atzina: ”Labo, ko gribu, es nedaru, bet ļauno, ko negribu, to es daru.”
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:1-27; 12:15-18) Eritrereto koa ny apostoly Paoly, izay nitsotra hoe: “Fa tsy ny tsara izay sitrako no ataoko, fa ny ratsy izay tsy sitrako no ataoko fanao.”
Marshallese[mh]
(2 Samuel 11: 1- 27; 12: 15- 18) Ak lemnak kin ri jilek Paul, eo ear kwalok bwid eo an im ba: “Bwe men eo emõn I kõnan, I jab kõmõne; a nana eo I jab kõnan, eñin Ij kõmõne.”
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 11:1-27; 12:15-18) അല്ലെങ്കിൽ, പിൻവരുന്നവിധം തുറന്നു സമ്മതിച്ച അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക: “ഞാൻ ചെയ്വാൻ ഇച്ഛിക്കുന്ന നന്മ ചെയ്യുന്നില്ലല്ലോ; ഇച്ഛിക്കാത്ത തിന്മയത്രേ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.”
Mongolian[mn]
Энэ нүгэл, гэмгүй хоёр хүний, тухайлбал, тэр хоёрын гэр бүлээс гадуурх харьцаанаас олдсон хүүхэд болон Батшебагийн нөхрийн аминд хүрсэн (2 Самуел 11:1–27; 12:15–18).
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 11:1-27; 12:15-18) Y tõe n tagsa tʋm-tʋmd a Poll sẽn togs woto vẽenegã: “Bõn-neer ninga mam sẽn dat n maana, mam ka tõe n maan ye. La wẽng ninga mam sẽn ka rat n maana, mam maanda rẽnda.”
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:१-२७; १२:१५-१८) तसेच, प्रेषित पौलाची आठवण करा; त्याने उघडपणे कबूल केले की “जे चांगले करावेसे मला वाटते ते मी करीत नाही; तर करावेसे वाटत नाही असे जे वाईट ते मी करितो.”
Maltese[mt]
(2 Samwel 11: 1-27; 12: 15- 18) Jew aħseb dwar l- appostlu Pawlu, li ammetta quddiem kulħadd: “M’iniex nagħmel it- tajjeb li rrid, imma qiegħed nagħmel il- ħażen li ma rridx.”
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 11: 1—27; 12: 15—18) Tenk også på apostelen Paulus, som åpent bekjente: «For det gode som jeg ønsker, det gjør jeg ikke, men det onde som jeg ikke ønsker, det praktiserer jeg.»
Nepali[ne]
(२ शमूएल ११:१-२७; १२:१५-१८) अथवा प्रेरित पावललाई सम्झनुहोस् जसले खुल्लमखुल्ला यस्तो स्वीकारे: “किनभने असल काम जो म गर्नचाहन्छु, त्यो म गर्दिनँ, तर खराब काम जो म गर्नचाहन्न, त्यही म गर्नेगर्छु।”
Niuean[niu]
(2 Samuela 11:1-27; 12:15-18) Po ke manamanatu ke he aposetolo ko Paulo, ne talatalahau fakamoli: “Ha kua nakai eke e au e mena mitaki kua loto au ki ai, ka ko e mena kelea kua nakai loto au ki ai, ko e mena haia kua eke e au.”
Dutch[nl]
Het leidde tot de dood van hun in overspel verwekte kind en van Bathseba’s echtgenoot, die beiden onschuldig waren (2 Samuël 11:1-27; 12:15-18).
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 11: 1-27; 12: 15-18) Goba nagana ka moapostola Paulo yoo a ilego a ipolela phatlalatša ka gore: “Xa ke dire botse byo ke bo rataxo; ke dira bobe byo ke sa bo ratexo.”
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:1-27; 12:15-18) Kapena taganizirani za mtumwi Paulo, yemwe anaulula kuti: “Pakuti chabwino chimene ndichifuna, sindichichita; koma choipa chimene sindichifuna, chimenecho ndichichita.”
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 11:1-27; 12:15-18) ਜਾਂ ਫਿਰ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜਿਸ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਜਿਹੜੀ ਭਲਿਆਈ ਮੈਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੀ ਬੁਰਿਆਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੋਈ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Odino isipen pa so nipaakar ed si apostol Pablo, a maparungtal ya angipatua: “Agko gawaen so kaabigan a labay ko komon: sabalet so mauges ya agko labay, sikato ya so gawaen ko.”
Papiamento[pap]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Òf kòrda riba apòstel Pablo, kende a konfesá abiertamente: “Pasobra e bon ku mi ta deseá di hasi, mi no ta hasi; ma mi ta praktiká eksaktamente e maldat ku mi no ta deseá di hasi.”
Pijin[pis]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Or tingim aposol Paul, wea talemaot stret: “Gud samting wea mi wantem mi no duim, bat nogud samting wea mi no wantem hem nao wanem mi go ahed for duim.”
Polish[pl]
Doprowadziło to do śmierci dwóch niewinnych ludzi — męża Batszeby oraz dziecka poczętego wskutek cudzołóstwa (2 Samuela 11:1-27; 12:15-18).
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 11:1- 27; 12:15- 18) De pil medewehla wahnpoaron Pohl me wehkada ni sansal: “I sohte kin wiahda me mwahu me I kin inengieng wia; ahpw I kin wiahda me suwed me I sohte men wia.”
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Ou pense no apóstolo Paulo, que confessou francamente: “Pois o bem que quero, não faço, mas o mal que não quero, este é o que pratico.”
Rundi[rn]
Catumye umwana wabo yavutse muri ubwo busambanyi be n’umugabo wa Batisheba bapfa, bompi bakaba bapfuye ata co bazira (2 Samweli 11:1-27; 12:15-18).
Romanian[ro]
Acest act a dus la moartea atât a copilului conceput în adulter, cât şi a soţului Bat-Şebei, amândoi fiind nevinovaţi (2 Samuel 11:1–27; 12:15–18).
Russian[ru]
Этот грех привел к смерти двух невинных людей: ребенка, зачатого вне брака, и мужа Вирсавии (2 Царств 11:1—27; 12:15—18).
Kinyarwanda[rw]
Cyatumye umwana babyaranye apfa ndetse n’umugabo wa Batisheba ubwe arapfa, abo bombi bakaba bari inzirakarengane (2 Samweli 11:1-27; 12:15-18).
Sinhala[si]
මිය ගිය මේ දෙදෙනාම අහිංසකයෝ වූහ. (2 සාමුවෙල් 11:1-27; 12:15-18) ප්රේරිත පාවුල් ගැනත් සිතා බලන්න. ඔහු තමාගේ සැබෑ තත්වය ගැන අවංකව මෙසේ පැවසුවේය. “මා කැමති යහපත නොකර මා අකමැති නපුර කරමි.”
Slovenian[sl]
Samuelova 11:1–27; 12:15–18) Ali pa pomislite na apostola Pavla, ki je odkrito priznal: »Dobrega namreč, kar hočem, ne delam, ampak hudo, česar nočem, prav to delam.«
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:1-27; 12:15-18) Seʻi manatunatu iā Paulo o lē na taʻutino mai e faapea: “Auā ou te lē faia o le mea lelei ou te loto i ai, a o le mea leaga ou te lē loto i ai, o le mea lea ou te faia.”
Shona[sn]
(2 Samueri 11:1-27; 12:15-18) Kana kuti funga nezvomuapostora Pauro, uyo akareurura pachena kuti: “Nokuti zvakanaka zvandinoda handizviiti, asi zvakaipa zvandisingadi ndizvo zvandinoita.”
Albanian[sq]
(2 Samuelit 11:1-27; 12:15-18) Ose të mendojmë për apostullin Pavël, i cili e pranoi hapur: «Sepse të mirën që dua nuk e bëj, por të keqen që nuk dua, atë praktikoj.»
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Kapa nahana ka moapostola Pauluse, ea ileng a ipolela phatlalatsa a re: “Etsoe molemo oo ke o lakatsang ha ke o etse, empa bobe boo ke sa bo lakatseng ke bona boo ke tloaetseng ho bo etsa.”
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:1–27; 12:15–18) Eller tänk på aposteln Paulus, som öppet erkände: ”Ty det goda, som jag gärna vill, gör jag inte, utan det onda, som jag inte vill, det utövar jag.”
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:1-27; 12:15-18) Au fikiria mtume Paulo, ambaye alikiri hivi waziwazi: “Kwa maana lile jema nitakalo silifanyi, bali lile baya nisilotaka ndilo nazoea kulifanya.”
Congo Swahili[swc]
(2 Samweli 11:1-27; 12:15-18) Au fikiria mtume Paulo, ambaye alikiri hivi waziwazi: “Kwa maana lile jema nitakalo silifanyi, bali lile baya nisilotaka ndilo nazoea kulifanya.”
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:1-27; 12:15-18) “நான் விரும்புகிற நன்மையைச் செய்யாமல், விரும்பாத தீமையையே செய்கிறேன்” என்று வெளிப்படையாக அறிக்கையிட்ட அப்போஸ்தலன் பவுலையும் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 11:1-27; 12: 15-18) లేదా అపొస్తలుడైన పౌలు గురించి ఆలోచించండి, ఆయన బహిరంగంగా ఇలా ఒప్పుకున్నాడు: “నేను చేయగోరు మేలుచేయక చేయగోరని కీడు చేయుచున్నాను.”
Thai[th]
(2 ซามูเอล 11:1-27; 12:15-18) หรือ ขอ ให้ คิด ถึง อัครสาวก เปาโล ซึ่ง สารภาพ อย่าง เปิด เผย ว่า “การ ดี นั้น ซึ่ง ข้าพเจ้า ปรารถนา ทํา ข้าพเจ้า ไม่ ได้ กระทํา, แต่ การ ชั่ว ซึ่ง ข้าพเจ้า มิ ได้ ปรารถนา ทํา ข้าพเจ้า ยัง ทํา อยู่.”
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 11:1-27፣ 12:15-18) ወይ እውን ብዛዕባ እቲ ብግሁድ “ነቲ ዘይደልዮ እከይ እገብሮ አሎኹ እምበር: ነቲ ዝደልዮ ሰናይ ኣይኰንኩን ዝገብር ዘሎኹ” ዝበለ ሃዋርያ ጳውሎስ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Heela tseegh ga, hen ase sha kwagh u apostoli Paulu, a pase ken igbar wener: “Gadia ka kwagh u doon u a saren mo la, m eren ga, kpa ka kwagh u bo u a sarem ga la je m gem m eren ye.”
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) O isipin si apostol Pablo, na hayagang nagtapat: “Sapagkat ang mabuti na nais ko ay hindi ko ginagawa, ngunit ang masama na hindi ko nais ang siyang aking isinasagawa.”
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Kgotsa akanya ka moaposetoloi Paulo, yo o neng a ipolela jaana ka tlhamalalo: “Gonne molemo o ke o eletsang ga ke o dire, mme bosula jo ke sa bo eletseng ke jone jo ke tlwaetseng go bo dira.”
Tongan[to]
(2 Samiuela 11: 1- 27; 12: 15- 18) Pe fakakaukau fekau‘aki mo e ‘apositolo ko Paulá, ‘a ia na‘á ne vete fakahāhā: “Ko e lelei ‘oku ou fie fai ‘oku ‘ikai te u fai; kaekehe, ko e kovi, ‘a ia ‘oku ‘ikai te u fie fai, ko ia ia ‘oku ou feia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Antela amuyeeye mwaapostolo Paulo iwakaamba caantangalala kuti: “Nkaambo cibotu ncinjanda nsiciciti pe, pele cibi ncintayandi ncico ncincita.”
Turkish[tr]
(II. Samuel 11:1-27; 12:15-18) Ya da açıkça şunu itiraf eden resul Pavlus’u da düşünebiliriz: “İstediğim iyi şeyi yapmıyorum; fakat istemediğim kötü şeyi işliyorum.”
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 11:1-27; 12:15-18) Kumbe anakanya hi muapostola Pawulo, loyi a vuleke erivaleni a ku: “Hikuva leswinene leswi ndzi swi navelaka a ndzi swi endli, kambe leswo biha leswi ndzi nga swi naveliki hi swona leswi ndzi hanyaka hi swona.”
Tatar[tt]
Бу гөнаһ аркасында ике гаепсез кеше үлгән: зина кылудан туган бала һәм Бирсәбиянең ире (2 Патшалык 11:1—27; 12:15—18).
Tumbuka[tum]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Panji ghanaghanani za mpostole Paulos uyo wakazomera pakweru kuti: “Cifukwa uweme uwo nkukhumba, kuti nkuwucita cara, kweni uheni uwo [nkuwukhumba, NW] cara, ndiwo nkucita.”
Twi[tw]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Anaasɛ, susuw ɔsomafo Paulo a ɔkaa no pefee sɛ: “Papa a mepɛ no, menyɛ, na mmom bɔne a mempɛ no, ɛno na meyɛ” no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:1-27; 12:15-18) Aore ra a mana‘o na i te aposetolo Paulo, o tei parau roa e: “O te maitai hoi ta ’u i hinaaro ra, aore ïa vau i rave: area te ino hinaaro-ore-hia e au ra, o ta ’u ïa e rave nei.”
Ukrainian[uk]
Він призвів до смерті двох невинних людей: дитини, яка була зачата від перелюбу, і чоловіка Вірсавії (2 Самуїла 11:1—27; 12:15—18).
Umbundu[umb]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Sokololavo upostolo Paulu una wa litavela ekandu liaye hati: “Eci ciwa njongola oku linga, si ci lingi, puãi eci cĩvi si yongola oku linga, oco ndinga.”
Urdu[ur]
(۲-سموئیل ۱۱:۱-۲۷؛ ۱۲:۱۵-۱۸) یا پھر پولس رسول کی بابت سوچیں جس نے کھلمکھلا اعتراف کِیا تھا: ”چنانچہ جس نیکی کا ارادہ کرتا ہوں وہ تو نہیں کرتا مگر جس بدی کا ارداہ نہیں کرتا اُسے کر لیتا ہوں۔“
Venda[ve]
(2 Samuele 11:1-27; 12:15-18) Kana humbulani nga muapostola Paulo, we a amba nga ho livhaho a ri: “Ngauri a thi iti zwivhuya zwiné nda zwi tama, zwivhi zwiné ndi si zwi tame ndi zwone zwiné nda zwi ita.”
Vietnamese[vi]
(2 Sa-mu-ên 11:1-27; 12:15-18) Hoặc hãy nghĩ đến sứ đồ Phao-lô, người đã thẳng thắn thừa nhận: “Vì tôi không làm điều lành mình muốn, nhưng làm điều dữ mình không muốn”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) O hunahunaa hi apostol Pablo, nga dayag nga nagsumat: “Kay an maopay nga buot ko, waray ko pagbuhata; kondi an maraot gud nga diri ko buot, amo an ginbuhat ko.”
Wallisian[wls]
(2 Samuele 11: 1-27; 12: 15-18) Peʼe koutou manatuʼi te ʼapositolo ko Paulo, ʼaē neʼe ina ʼui fakahagatonu fēnei: “Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼaē ʼe ʼau fakaʼamu kiai ʼe mole ʼau fai ʼau, kae ko te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼaē ʼe mole ʼau fakaʼamu kiai, koʼena te meʼa ia ʼaē ʼe ʼau fai.”
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:1-27; 12:15-18) Kanti cinga nangompostile uPawulos, owavuma ekuhleni wathi: “Okulungileyo endikunqwenelayo andikwenzi, kodwa okubi endingakunqweneliyo kuko endikuqheliselayo.”
Yapese[yap]
(2 Samuel 11:1-27; 12:15-18) Ara mu lemnag Paul ni apostal, ni de maruwaran’ ni nge yog ni gaar: “Dagur rin’ e tin nib fel’ ni ir e gub adag ni nggu rin’, machane gu be rin’ e tin nib kireb ni ir e dabug ni nggu rin’.”
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 11:1-27; 12:15-18) Tún ronú nípa àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù, tó jẹ́wọ́ gbangba pé: “Nítorí rere tí mo fẹ́ ni èmi kò ṣe, ṣùgbọ́n búburú tí èmi kò fẹ́ ni èmi fi ń ṣe ìwà hù.”
Yucateco[yua]
U kʼebanoʼobeʼ tu beetaj u kíimil kaʼatúul máakoʼob mix baʼal kʼaas u beetmoʼob: le chaambal síij úuchik u kʼebankúuntkubaʼoboʼ yéetel u yíicham Bat-seeba (2 Samuel 11:1-27; 12:15-18).
Chinese[zh]
撒母耳记下11:1-27;12:15-18)请也想想,使徒保罗坦言:“我愿意行的善,我不去行;我不愿意作的恶,我反而常作。”(
Zande[zne]
(2 Samuere 11:1-27; 12:15-18) Watadu ka berãpa gu mokedi nangia Pauro, nga guko nakusi gako ingapai gbaiga ki yaa: ‘Gu wenepai mi akpinyemu mangaha, mi amanganga ha te, ono gu gbegberẽpai mi akpinga nyemu mangaha ya, si mi amanga.’
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:1-27; 12:15-18) Noma cabanga ngomphostoli uPawulu, owavuma obala: “Ngoba okuhle engikufisayo angikwenzi, kodwa okubi engingakufisi yikho engikwenza umkhuba.”