Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствено фактът обаче, че задочното производство би предполагало по силата на уреждащото го национално право възобновяване на производството, ако засегнатото лице бе задържано през периода на погасителната давност на наказанието, не изключва сам по себе си задочната присъда все пак да бъде квалифицирана като окончателна присъда по смисъла на посочения член 54 от КПСШ.
Czech[cs]
Přitom pouze skutečnost, že by řízení vedené v nepřítomnosti obžalovaného podle francouzského práva upravujícího dotčené řízení znamenalo znovuzahájení řízení, kdyby dotčená osoba byla zatčena v době, kdy trest ještě nebyl promlčen, jako taková nevylučuje, aby odsuzující rozsudek vydaný v nepřítomnosti byl přesto kvalifikován jako pravomocné rozhodnutí ve smyslu zmíněného článku 54 ÚPSD.
Danish[da]
Den omstændighed, at proceduren for sager, hvori der er afsagt dom in absentia, i henhold til national ret ville have medført genåbning af den omhandlede sag, hvis den pågældende person var blevet pågrebet inden forældelsesfristens udløb, udelukker imidlertid ikke i sig selv, at domfældelsen in absentia alligevel skal kvalificeres som en endelig dom som omhandlet i gennemførelseskonventionens artikel 54.
German[de]
Allein der Umstand, dass das Verfahren in Abwesenheit nach dem für das fragliche Verfahren maßgebenden nationalen Recht die Wiedereröffnung des Prozesses impliziert hätte, wenn der Betroffene während des Laufs der Verjährungsfrist ergriffen worden wäre, schließt es als solcher nicht aus, dass die Verurteilung in Abwesenheit dennoch als rechtskräftige Entscheidung im Sinne von Art. 54 SDÜ qualifiziert wird.
Greek[el]
Εντούτοις, το γεγονός απλώς και μόνον ότι η ερήμην διαδικασία θα είχε ως συνέπεια, κατά το εθνικό δίκαιο που διέπει την οικεία διαδικασία, την επανάληψη της δίκης, αν ο ενδιαφερόμενος είχε συλληφθεί ενόσω έτρεχε η προθεσμία παραγραφής της ποινής, δεν αποκλείει τον χαρακτηρισμό της ερήμην καταδίκης ως αμετάκλητης απόφασης κατά την έννοια του άρθρου 54 της ΣΕΣΣ.
English[en]
However, the sole fact that the proceedings in absentia would, under the national law governing the proceedings in question, have necessitated the reopening of the proceedings if the person concerned had been apprehended while time was running in the limitation period applicable to the penalty, does not, in itself, mean that the conviction in absentia cannot be regarded as a final decision within the meaning of Article 54 of the CISA.
Spanish[es]
Ahora bien, el mero hecho de que, con arreglo al Derecho nacional que rija el procedimiento de que se trate, el procedimiento en rebeldía habría requerido la reapertura del proceso, si se hubiera detenido a la persona en cuestión durante el plazo de prescripción de la pena, no es óbice de por sí para que la condena en rebeldía sea calificada, de todos modos, de sentencia firme a efectos del artículo 54 del CAAS.
Estonian[et]
Siiski ei välista ainuüksi asjaolu, et tagaseljamenetluse tõttu oleks menetlust reguleeriva õiguse kohaselt tulnud menetlus uuesti avada, kui kõnealune isik oleks karistuse aegumistähtaja jooksul üles leitud, iseenesest seda, et süüdimõistev tagaseljaotsus määratletakse siiski lõpliku kohtuotsusena Schengeni lepingu rakendamise konventsiooni artikli 54 tähenduses.
Finnish[fi]
Pelkästään se, että vastaajan tuomitseminen poissa olevana olisi kysymyksessä olevaa oikeudenkäyntiä sääntelevän kansallisen lainsäädännön mukaan merkinnyt uutta oikeudenkäyntiä, jos asianomainen henkilö olisi saatu kiinni rangaistuksen vanhentumisajan kuluessa, ei itsessään sulje pois sitä, että vastaajan poissa ollessa annettu tuomio luokiteltaisiin kuitenkin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 54 artiklassa tarkoitetuksi lainvoimaiseksi ratkaisuksi.
French[fr]
Or, le seul fait que la procédure par contumace aurait, en vertu du droit national régissant la procédure en cause, impliqué la réouverture du procès si la personne concernée avait été appréhendée pendant la période de prescription de la peine n'exclut pas, en tant que tel, que la condamnation par contumace soit tout de même qualifiée de décision définitive au sens dudit article 54 de la CAAS.
Hungarian[hu]
Márpedig önmagában az a tény, hogy a vádlott távollétében lefolytatott eljárás a szóban forgó eljárásban alkalmazandó nemzeti jog alapján az eljárás újbóli megindítását vonta volna maga után, amennyiben az érintett személyt a büntetés elévülési ideje alatt elfogták volna, még nem zárja ki, hogy a vádlott távollétében történt elítélés az SMVE 54. cikke értelmében jogerős határozatnak minősüljön.
Italian[it]
Orbene, la sola circostanza che il procedimento in contumacia avrebbe comportato, ai sensi del diritto nazionale che disciplina il procedimento in questione, la riapertura del processo qualora la persona interessata fosse stata arrestata in pendenza del periodo di prescrizione della pena non esclude di per sé che la condanna in contumacia possa comunque essere considerata una decisione definitiva ai sensi dell’art. 54 della CAAS.
Lithuanian[lt]
Taigi vien dėl to, kad, išnagrinėjus bylą kaltinamajam nedalyvaujant, pagal nagrinėjamai bylai taikomą nacionalinę teisę būtų privaloma atnaujinti bylos nagrinėjimą, jei suinteresuotasis asmuo būtų sulaikytas nesibaigus nuosprendžio vykdymo terminui, savaime neatmetama galimybė nuteisimą kaltinamajam nedalyvaujant vis tiek pripažinti galutiniu nuosprendžiu Konvencijos 54 straipsnio prasme.
Latvian[lv]
Tomēr tas vien, ka procedūra, kas īstenota, apsūdzētajam klāt neesot, saskaņā ar valsts tiesībām, kas reglamentē attiecīgo procedūru, būtu bijusi saistīta ar procesa atkārtotu sākšanu, ja attiecīgā persona būtu tikusi aizturēta soda noilguma termiņa laikā, pats par sevi nenoliedz to, ka notiesāšana, apsūdzētajam klāt neesot, tomēr tiek atzīta par galīgu lēmumu minētā KĪŠN 54. panta nozīmē.
Maltese[mt]
Il-fatt biss li l-proċeduri in absentia kienu, skont id-dritt nazzjonali li jirregola l-proċeduri inkwistjoni, jinvolvu l-ftuħ mill-ġdid tal-proċeduri li kieku l-persuna kkonċernata kellha tinqabad matul il-perijodu ta’ preskrizzjoni tal-piena ma jeskludix, inkwantu tali, li s-sentenza ta’ kundanna mogħtija in absentia tiġi, fi kwalunkwe każ, ikkwalifikata bħala sentenza finali fis-sens tal-imsemmi Artikolu 54 tal-KFS.
Dutch[nl]
De enkele omstandigheid dat de verstekprocedure volgens het op de betrokken procedure toepasselijke nationale recht heropening van de procedure zou hebben geïmpliceerd ingeval de persoon in kwestie gedurende de verjaringstermijn van de straf was gearresteerd, sluit op zich niet uit dat de verstekveroordeling toch als een onherroepelijke beslissing in de zin van artikel 54 SUO wordt gekwalificeerd.
Polish[pl]
Tymczasem okoliczność, że postępowanie w trybie zaocznym na mocy prawa krajowego mającego zastosowanie do danej sprawy wymagało ponownego wszczęcia postępowania w razie ujęcia danej osoby w trakcie biegu okresu przedawnienia, nie wyklucza sama w sobie uznania wyroku skazującego wydanego w trybie zaocznym za wyrok prawomocny w rozumieniu wspomnianego art. 54 KWUS.
Portuguese[pt]
Ora, o simples facto de, nos termos do direito nacional, o processo à revelia implicar a reabertura do processo se a pessoa em causa tivesse sido detida durante o período de prescrição da pena, não impede, só por si, que a condenação à revelia seja mesmo assim qualificada de decisão definitiva, na acepção do artigo 54.° da CAAS.
Romanian[ro]
Or, simplul fapt că procedura de judecare în lipsă ar fi implicat, în temeiul dreptului intern aplicabil procedurii în cauză, redeschiderea procesului în cazul în care persoana vizată ar fi fost reținută în cursul perioadei de prescripție a executării pedepsei nu exclude în sine calificarea acestei hotărâri de condamnare în lipsă drept decizie definitivă în sensul articolului 54 din CAAS.
Slovak[sk]
Jediná skutočnosť, že konanie proti ušlému na základe vnútroštátneho práva upravujúceho predmetné konanie by spôsobilo znovuzačatie konania, ak by bola dotknutá osoba zadržaná, resp. zatknutá počas plynutia lehoty na premlčanie trestu, nevylučuje však ako taká, že odsúdenie ušlého možno napriek tomu považovať za právoplatné rozhodnutie v zmysle článku 54 DVSD.
Slovenian[sl]
Vendar zgolj dejstvo, da naj bi postopek, v katerem se v skladu z nacionalnim pravom, ki ureja zadevni postopek, izreče obsodba v odsotnosti, zahteval ponovni začetek postopka, če bi bila zadevni osebi odvzeta prostost med zastaralnim rokom kazni, samo po sebi ne izključuje, da obsodba, izrečena v odsotnosti, kljub temu ne bi bila označena kot pravnomočna sodba v smislu člena 54 KISS.
Swedish[sv]
Den omständigheten att förfarandet som ledde fram till en utevarodom enligt den nationella rätt som var tillämplig i det ifrågavarande fallet skulle ha medfört att förfarandet återupptogs, om den berörda personen hade påträffats medan påföljdspreskriptionstiden löpte, utesluter emellertid inte i sig att den fällande utevarodomen ändå kvalificeras som lagakraftägande dom i den mening som avses i artikel 54 i tillämpningskonventionen.