Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 66 G.J. kon hierdie gruwel gesien word in die vorm van die “leërs” van Rome wat Jerusalem omsingel en die tempelmuur ondergrawe het.
Arabic[ar]
ففي السنة ٦٦ بم ظهرت هذه الرجسة في شكل «جيوش» رومية التي احاطت بأورشليم وقوَّضت جدار الهيكل.
Bemba[bem]
Mu 66 C.E. ici ica muselu calimoneke mu musango wa ‘kushingwa kwa milalo’ iya ciRoma iyo iyashingulwike Yerusalemu no kwandatile linga lye tempele.
Cebuano[ceb]
Sa 66 K.P. kining dulumtanang butang mitungha diha sa porma sa “nagkampong kasundalohan” sa Roma nga milikos sa Jerusalem ug giguba ang kota sa templo.
Czech[cs]
V roce 66 n. l. se objevila ohavnost v podobě ‚utábořených‘ římských ‚vojsk‘, která obklíčila Jeruzalém a podkopala chrámovou zeď.
Danish[da]
I år 66 viste denne afskyelighed sig i skikkelse af de romerske „lejrede hære“ der havde omringet Jerusalem og undermineret tempelmuren.
German[de]
Im Jahre 66 u. Z. erschien dieses abscheuliche Ding in Form der Heere Roms, die Jerusalem umlagerten und die Tempelmauer untergruben.
Efik[efi]
Ke 66 C.E., n̄kpọ mbubiam emi ama owụt idem ke mbiet “mbonekọn̄ Rome oro ẹkekande Jerusalem ẹkụk ẹnyụn̄ ẹwụride ibibene temple.
Greek[el]
Το 66 Κ.Χ. αυτό το βδελυκτό πράγμα εμφανίστηκε με τη μορφή των ‘παραταγμένων στρατευμάτων’ της Ρώμης που περικύκλωσαν την Ιερουσαλήμ και υπέσκαψαν το τείχος του ναού.
English[en]
In 66 C.E. this disgusting thing appeared in the form of the “encamped armies” of Rome that surrounded Jerusalem and undermined the temple wall.
Spanish[es]
En 66 E.C. aquella cosa repugnante apareció en la forma de los “ejércitos acampados” de Roma que cercaron Jerusalén y socavaron la muralla del templo.
Estonian[et]
See koletis ilmus aastal 66, kui Jeruusalemm oli Rooma „sõjaväe poolt” ümber piiratud ja nad kaevasid käigu templi müüri alla.
Finnish[fi]
Vuonna 66 tämä iljetys ilmaantui niiden Rooman ”leiriytyneiden sotajoukkojen” muodossa, jotka piirittivät Jerusalemin ja kaivautuivat temppelin muurin ali.
French[fr]
En 66, cette chose immonde est apparue sous la forme d’“armées qu’on a fait camper”, c’est-à-dire des armées romaines qui ont assiégé Jérusalem et sapé le mur du temple.
Hiligaynon[hil]
Sang 66 C.E. ining makangilil-ad nga butang nagluntad sa dagway sang “nalikupan sing mga hangaway” sang Roma nga nagalibot sa Jerusalem kag nagpaluya sang pader sang templo.
Hungarian[hu]
I. sz. 66-ban ez az undorító dolog Róma „ostromló seregeinek” formájában jelent meg, amelyek körülzárták Jeruzsálemet és aláaknázták a templom falait.
Indonesian[id]
Pada tahun 66 M., Pembinasa keji ini muncul dalam bentuk ”tentara-tentara” Roma yang mengepung Yerusalem dan menghancurkan tembok bait.
Iloko[ilo]
Idi 66 K.P. nagparang daytoy banag a makarimon iti porma “dagiti nagkampamento a buybuyot” ti Roma a nanglakub ti Jerusalem ket dinadadaelda ti bakud ti templo.
Italian[it]
Nel 66 E.V. questa cosa disgustante apparve sotto forma degli “eserciti accampati” di Roma che circondarono Gerusalemme e scalzarono il muro del tempio.
Korean[ko]
기원 66년에 이 가증한 것은 예루살렘을 에워싸고 성전 벽을 허무는 로마 “군대들”의 형태로 나타났다.
Lozi[loz]
Ka 66 C.E. bona bumaswe bo bu shandaula b’o ne bu bonahezi sina ‘limpi ze ambekile’ za Siroma ze ne li tengelelize Jerusalema ni ku wisa limota la tempele.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona 66 am.fan.ir., dia niseho tamin’ny endriky ny “miaramila” romana nanao fahirano an’i Jerosalema ary nandrava ny rindrin’ny tempoly io fahavetavetana io.
Norwegian[nb]
I år 66 e.Kr. stod denne styggedom fram i form av den romerske hæren som beleiret Jerusalem og ødela tempelmuren.
Dutch[nl]
In 66 G.T. verscheen dit walgelijke ding in de vorm van de Romeinse „legerkampen” die Jeruzalem omsingelden en de tempelmuur ondergroeven.
Nyanja[ny]
Mu 66 C.E. chonyansa chimenechi chinawonekera mumkhalidwe wa “magulu a ankhondo” a Roma amene anazinga Yerusalemu ndi kuderera linga la kachisi.
Polish[pl]
W roku 66 były nią „obozujące wojska” rzymskie, które otoczyły Jeruzalem i podkopały się pod mury świątynne.
Portuguese[pt]
Em 66 EC esta coisa repugnante apareceu na forma dos “exércitos acampados”, de Roma, que cercaram Jerusalém e minaram o muro do templo.
Slovak[sk]
V roku 66 n. l. sa objavila ohavnosť — ‚utáborené vojská‘ Rimanov — ktorá obkľúčila Jeruzalem a podkopala chrámový múr.
Samoan[sm]
I le 66 T.A., o lenei mea inosia na aliaʻi mai e faatinoina i ni “ʻau o le taua” a Roma lena na siomiaina Ierusalema ma faaleagaina pa o le malumalu.
Shona[sn]
Muna 66 N.V. ichi chinhu chinonyangadza chakaoneka muchimiro che“hondo dziri mumusasa” dzeRoma idzo dzakapoteredza Jerusarema ndokuchera rusvingo rwetembere.
Sranan Tongo[srn]
Ini 66 G.T. na tegu sani disi ben sori en srefi leki na „legre kanpu” fu Rome di ben lontu Yerusalen èn ben diki na ondro na skotu fu na tenpri.
Southern Sotho[st]
Ka 66 C.E. ntho ena e nyonyehang e ile ea hlaha ka sebopeho sa “mabotho a bokaneng” a Baroma a ileng a kopela Jerusalema le ho nyokola lerako la tempele.
Swedish[sv]
År 66 v.t. framträdde denna vämjelighet i form av Roms ”lägrade krigshärar”, som omringade Jerusalem och underminerade tempelmuren.
Swahili[sw]
Katika 66 W.K. kitu hiki cha kunyarafisha (cha kuchukiza) kilitokea kwa namna ya “majeshi yenye kupiga kambi” ya Roma ambayo yalizunguka Yerusalemu na kufukua ukuta wa hekalu.
Thai[th]
ใน ปี 66 สากล ศักราช สิ่ง อัน น่า เกลียด นี้ ได้ ปรากฏ ใน ลักษณะ ของ “กองทัพ ที่ ตั้ง ค่าย” ของ โรม ซึ่ง ล้อม กรุง ยะรูซาเลม และ ขุด อุโมงค์ ใต้ กําแพง พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Noong 66 C.E. ang kasuklam-suklam na bagay na ito ay lumitaw sa kaanyuan ng “nagkampamentong mga hukbo” ng Roma na pumalibot sa Jerusalem at sumira sa pader ng templo.
Tswana[tn]
Selo seno se se makgapha se ne sa nna gone ka 66 C.E. jaaka ‘masole a a dikaganyeditseng’ a Roma a a neng a dikologile Jerusalema le a a neng a diga lobota lwa tempele.
Tsonga[ts]
Hi 66 C.E. xilo lexi xa manyala xi humelele hi xivumbeko xa “mavuthu ya valala” ya Rhoma lama rhendzeleke Yerusalema ni ku lovisa khumbi ra tempele.
Xhosa[xh]
Ngowama-66 C.E. eli sikizi lesiphanziso labonakala ngokohlobo’lwemikhosi yokurhawula’ yaseRoma eyarhangqa iYerusalem yaza yaludiliza udonga lwetempile.
Zulu[zu]
Ngo-66 C.E. amanyala avela ‘eyizimpi’ zamaRoma ezahaqa iJerusalema futhi zadiliza udonga lwethempeli.