Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kolem boků se často nosil opasek; ten nosili zejména vojáci, kteří si pod opasek vsunuli v pochvě meč nebo dýku nebo si meč v pochvě k opasku připevnili.
German[de]
Um die Hüften wurde oft ein Gürtel getragen, besonders von Soldaten.
Greek[el]
Στους γοφούς φορούσαν συνήθως ζώνη, ειδικά οι στρατιώτες, οι οποίοι έβαζαν κάτω από τη ζώνη ένα σπαθί ή ξιφίδιο που βρισκόταν μέσα σε θήκη ή στερέωναν τη θήκη του σπαθιού σε αυτήν.
English[en]
A belt was often worn at the hips, especially by the soldier, who slipped a sheathed sword or dagger under the belt or fastened the sword sheath to it.
Spanish[es]
Las caderas se solían ceñir con un cinturón, algo que hacían en especial los soldados, quienes sujetaban debajo del cinturón la espada o daga ya envainada o bien ataban a él la vaina de la espada.
French[fr]
On portait souvent une ceinture sur les hanches, surtout les soldats qui glissaient sous leur ceinture une épée ou un poignard dans un fourreau, ou attachaient ce fourreau (2S 20:8 ; Ne 4:18).
Indonesian[id]
Ikat pinggang (sabuk) sering kali dikenakan pada pinggang, khususnya oleh prajurit, yang menyelipkan pedang atau belati bersarung di bawah ikat pinggang atau mengikatkan sarung pedang di situ.
Iloko[ilo]
Masansan a kadagiti padingpading ti pakaikabilan ti sinturon, nangnangruna kadagiti soldado a nangisalikad iti sikakaluban a kampilan wenno punial iti uneg ti sinturonda wenno nangikabilda iti kaluban ti kampilan iti sinturonda.
Italian[it]
Ai fianchi si portava spesso una cintura sotto la quale, specie i soldati, fissavano il fodero del pugnale o della spada.
Japanese[ja]
帯はしばしば腰に着けました。 特に兵士はそのようにして,さやに納めた剣や短剣を帯の下に忍ばせたり,剣のさやを帯に結び付けたりしました。(
Norwegian[nb]
Om hoftene spente man ofte et belte, hvor for eksempel soldatene kunne bære sliren til et sverd eller en dolk, enten stukket inn under beltet eller festet til det.
Portuguese[pt]
Usava-se com freqüência um cinto nos quadris, especialmente no caso do soldado, que enfiava uma espada ou punhal embainhado sob o cinto, ou prendia nele a bainha da espada.
Albanian[sq]
Zakonisht në mes ose në brez mbahej një rrip në të cilin, sidomos ushtarët, ngjishnin millin e shpatës ose të kamës.
Swedish[sv]
Det var vanligt att man spände ett bälte om höfterna, särskilt bland soldater som kunde ha ett svärd eller en dolk i en skida som var instucken under bältet eller fästad vid det.