Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предаване на данни в рамките на комуникационна мрежа във връзка със софтуер за осъществяване на услуги във връзка със застрахователна дейност, финансови органи, парични сделки и/или сделки с недвижимо имущество, и по-специално за упълномощено осъществяване на транзакции от клиент към банка и/или транзакции от банка към банка в рамките на автоматизиран, свързан с карта метод за удостоверяване и метод за изчисляване, по-специално според HBCI стандарта или негови по-нататъшни разработки
Czech[cs]
Doručování dat v rámci komunikační sítě ve vztahu k softwaru pro vyřizování služeb ve vztahu k pojištění, finančním službám, peněžním službám a/nebo nemovitostním službám a zejména pro autorizované vyřizování transakcí mezi bankou a zákazníkem a/nebo transakcí mezi bankami v rámci automatizovaného autentizačního a zúčtovacího procesu prováděného kartou, zejména podle normy HBCI nebo jejího dalšího vývoje
Danish[da]
Transmission af data på et kommunikationsnetværk i forbindelse med software til afvikling af tjenesteydelser i forbindelse med forsikringsvirksomhed, finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og/eller virksomhed i forbindelse med fast ejendom og særlig til autoriseret afvikling af transaktioner mellem kunder og banker og/eller mellem banker indbyrdes, inden for rammerne af automatiserede, kortstyrede autentifikations- og beregningsprocesser, særlig ifølge HBCI-standarden eller videreudviklinger heraf
German[de]
Übermittlung von Daten innerhalb eines Kommunikationsnetzwerks im Zusammenhang mit der Software zur Abwicklung von Dienstleistungen im Zusammenhang mit Versicherungswesen, Finanzwesen, Geldgeschäften und/oder Immobilienwesen und insbesondere zur autorisierten Abwicklung von Kunden-Bank-Transaktionen und/oder von Bank-Bank-Transaktionen im Rahmen automatisierter, kartengebundener Authentisierungs- und Berechnungsverfahren, insbesondere nach dem HBCI-Standard oder Weiterentwicklungen desselben
Greek[el]
Μετάδοση δεδομένων εντός δικτύου επικοινωνίας σε σχέση με λογισμικό για τη διεκπεραίωση υπηρεσιών σχετικά με ασφαλιστικές υποθέσεις, χρηματοπιστωτικές υποθέσεις, νομισματικές υποθέσεις και/ή κτηματομεσιτικές υποθέσεις και ειδικότερα για τη διεκπεραίωση συναλλαγών πελατών-τράπεζας και/ή συναλλαγών μεταξύ τραπεζών με εξουσιοδότηση στα πλαίσια μεθόδων επαλήθευσης και υπολογισμού αυτοματοποιημένων, σχετιζόμενων με κάρτες, ειδικότερα σύμφωνα με τα πρότυπα των διεπαφών για τραπεζικές συναλλαγές από το σπίτι (HBCI) ή περαιτέρω ανάπτυξη αυτών
English[en]
Transmission of data within a communications network in connection with software for handling services in connection with insurance, financial affairs, monetary affairs and/or real estate affairs, in particular for the authorised handling of customer-bank transactions and/or bank-bank transactions within the framework of automated, card-based authentication and calculation processes, in particular in accordance with the HBCI standard or further developments thereof
Spanish[es]
Transmisión de datos dentro de una red de comunicaciones relacionados con software para prestar servicios relacionados con seguros, servicios financieros, operaciones monetarias y/o inmobiliarias, en particular para realizar transacciones autorizadas entre clientes y bancos y/o transacciones entre bancos, en el marco de procedimientos automáticos de autenticación y cálculo relacionados con tarjetas, en particular de conformidad con la norma HBCI o versiones posteriores de ésta
Estonian[et]
Andmete edastamine sidevõrgus seoses kindlustuse, finantseerimise, finantstehingute ja/või kinnisvara valdkondades teenuste pakkumiseks ning eelkõige panga-kliendi ja/või panga-panga tehingute autoriseeritud sõlmimiseks mõeldud tarkvaraga, kõik automatiseeritud ja kaardiga seotud audentimis- ja arveldusmeetmete raames, eelkõige HBCI-standardi või selle edasiarenduse järgi
Finnish[fi]
Sellaisten tietojen välittäminen viestintäverkossa, jotka liittyvät vakuutustoimintaan, rahoitusasioihin, raha-asioihin ja/tai kiinteistöasioihin liittyvien palvelujen hoitamiseen ja erityisesti asiakkaiden ja pankin välisten tapahtumien ja/tai pankkien välisten tapahtumien hoitamiseen tarkoitettuihin ohjelmistoihin automaattisen, korttien avulla käytettävän todennus- ja laskentamenetelmän yhteydessä, erityisesti HBCI-standardin tai sen jatkokehitysmuotojen mukaan
French[fr]
Transmission de données au sein d'un réseau de communication en rapport avec des logiciels de fourniture de services en rapport avec les assurances, autorités financières, affaires monétaires et/ou immobilières, en particulier de réalisation autorisée de transactions banque-clients et/ou banque-banque dans le cadre de procédures automatisées et par carte d'authentification et de calcul, en particulier conformément à la norme HBCI, ou leur développement ultérieur
Hungarian[hu]
Adatok továbbítása távközlési hálózaton belül biztosításokkal, pénzügyi ügyletekkel, valutaügyletekkel és/vagy ingatlanügyletekkel összefüggő szolgáltatások végzésére és különösen az ügyfél és bank közötti tranzakciók és/vagy a bank és bank közötti tranzakciók autorizált lebonyolítására szolgáló szoftverekkel összefüggésben, automatizált kártyás autentizáló és elszámoló eljárás keretében, különösen az HBCI-szabvány vagy annak továbbfejlesztett változatai szerint
Italian[it]
Trasmissione di dati nell'ambito di reti di comunicazione in materia di software per lo sviluppo di servizi assicurativi, attività finanziarie, affari monetari e/o immobiliari e in particolare per lo sviluppo autorizzato di transazioni tra banca e clienti e/o di transazioni tra banca e banca nell'ambito di processi di autenticazione e calcolo automatizzati in relazione a tessere, in particolare secondo lo standard HBCI o suoi ulteriori sviluppi
Lithuanian[lt]
Duomenų, susijusių su programinės įrangos, naudojamos vykdyti paslaugas, susijusias su draudimu, finansinėmis operacijomis, piniginėmis operacijomis ir/ar nekilnojamojo turto operacijomis, ypač autorizuotomis klientų ir banko transakcijomis ir/ar bankų tarpusavio transakcijomis naudojant automatizuotus, su kortelėmis susijusius autentifikavimo ir skaičiavimo metodus, ypač pagal namų bankininkystės sąsajų (HBCI) standartą arba jos tolesnę plėtrą, perdavimas komunikacijų tinklo viduje
Latvian[lv]
Datu pārraide sakaru tīkla ietvaros saistībā ar programmaturu pakalpojumu, saistībā ar apdrošināšanu, finansēm, valūtas darījumiem un/vai nekustamo īpašumu, un jo īpaši autorizētu transakciju starp klientu un banku, un/vai starp banku un banku veikšanas programmatūru automatizētas, ar kartēm saistītas autentifikācijas un aprēķinu metožu ievaros, jo īpaši atbilstoši HBCI standartiem vai to tālāka attīstība
Maltese[mt]
Trasmissjoni ta' dejta ġewwa netwerk tal-komunikazzjoni marbuta mas-softwer għall-eżekuzzjoni ta' servizzi relatati ma' l-assigurazzjoni, servizzi finanzjarji, transazzjonijiet monetarji u/jew servizzi ta' proprjetà immobbli u speċjalment għall-eżekuzzjoni awtorizzata ta' transazzjonijiet bejn klijenti u banek u/jew ta' transazzjonijiet ta' bejn bank u bank, fil-kwadru ta' proċessi awtomatizzati, marbuta ma' kards għall-awtentikazzjoni u għall-kalkulazzjoni ta' kontijiet, speċjalment skond l-istàndard ta' l-HBCI jew żvilupp kontinwu ta' l-istess
Dutch[nl]
Overbrenging van gegevens binnen een communicatienetwerk in verband met de software voor de afwikkeling van diensten in verband met verzekeringen, financiën, geldtransacties en/of onroerende goederen en met name voor de geautoriseerde afwikkeling van klant-banktransacties en/of van bank-banktransacties in het kader van geautomatiseerde, klantgebonden autorisatie- en berekenprocedures, met name volgens de HBCI-standaard of verdere ontwikkelingen hiervan
Polish[pl]
Przekazywanie danych w ramach sieci komunikacyjnej w związku z oprogramowaniem do realizacji usług dotyczących ubezpieczeń, finansów, transakcji pieniężnych i/lub nieruchomości a zwłaszcza do realizacji autoryzowanych transakcji klient-bank i/lub transakcji bank-bank w ramach zautomatyzowanego, związanego z kartami procesu potwierdzania autentyczności i obliczania, zwłaszcza zgodnie ze standardem HBCI lub jego następnymi wersjami
Portuguese[pt]
Transmissão de dados em redes de comunicação relacionados com o software destinado ao desenvolvimento de serviços relacionados com seguros, negócios financeiros, negócios monetários e/ou imóveis e, em especial para o processamento autorizado de transacções entre clientes e bancos e/ou de transacções entre entidades bancárias, no âmbito de processamentos automatizados relacionados com processos de autenticação e de cálculo mediante utilização de cartões, em especial de acordo com o protocolo de Interface Home Banking Computer (HBCI) ou respectivo desenvolvimento
Romanian[ro]
Transmiterea de date in cadrul unei retele de comunicatii in legatura cu software-ul pentru derularea serviciilor in domeniul asigurarilor, a autoritatilor financiare, a afacerilor monetare si/sau imobiliare si in special pentru derularea de tranzactii clienti - banca si/sau tranzactii banca - banca in cadrul unor proceduri de autentificare si de calcul autorizate, cu cartele, in special in conformitate cu standardul HBCI sau dezvoltari ulterioare ale acestuia
Slovak[sk]
Prenos údajov v rámci komunikačnej siete v súvislosti so softvérom na zabezpečenie služieb v súvislosti s poisťovníctvom, finančnými úradmi, finančnými transakciami a/alebo nehnuteľnosťami a najmä na autorizovanú realizáciu transkacií medzi zákazníkom a bankou a/alebo transakcií medzi bankami v rámci automatizovaného, kartou spojeného autentifikačného a výpočtového procesu, najmä podľa štandardu HBCI alebo jeho aktualizácií
Slovenian[sl]
Prenos podatkov znotraj komunikacijskega omrežja v zvezi z računalniško programsko opremo za opravljanje storitev v zvezi z zavarovalništvom, finančnimi posli, denarnimi posli in/ali s posli v zvezi s posredovanjem nepremičnin in predvsem za pooblaščeno opravljanje transakcij stranke-banka in/ali transakcij banka-banka v okviru avtomatiziranih, na kartice vezanih avtentifikacijskih in obračunskih postopkov, predvsem v skladu s HBCI standardom ali z njegovimi izpopolnjenimi verzijami
Swedish[sv]
Överföring av data i ett kommunikationsnät i samband med programvara för genomförande tjänster i samband med försäkringsverksamhet, finansiella tjänster, monetära tjänster och/eller fastighetstjänster och speciellt för auktoriserat genomförande av kund-banktransaktioner och/eller av bank-banktransaktioner inom ramen för automatiserade, kortbundna autentiserings- och beräkningsförfaranden, speciellt enligt HBCI-standard eller vidareutveckling av dessa