Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word gehoop dat verdere ontwikkeling van hierdie potensiaal dit moontlik sal maak om nog waardevolle publikasies vinnig beskikbaar te stel, selfs in tale met min vertalers.
Arabic[ar]
وبالتطوير الاضافي لهذه الامكانية، يؤمَل ان يُجعل المزيد من المطبوعات القيِّمة متوافرا بسرعة حتى باللغات التي لها عدد محدود من العاملين في الترجمة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa dugang kaugmaran niining maong katakos, gilaoman nga dugang bililhong mga publikasyon ang daling mabatonan bisan sa mga pinulongan nga limitado ang gidaghanon sa maghuhubad.
Czech[cs]
Při dalším rozvoji počítačů se předpokládá, že se brzy budou moci zpřístupnit další hodnotné publikace i v jazycích, pro které je jen málo překladatelů.
Danish[da]
Med en videreudvikling af dette system er det vort håb at mere værdifulde publikationer kan udgives hurtigt, selv på sprog der kun råder over en begrænset stab af oversættere.
German[de]
Mit dem weiteren Ausbau dieser Möglichkeiten besteht die Hoffnung, daß mehr wertvolle Publikationen schnell zur Verfügung gestellt werden können, sogar in Sprachen, für die nur eine kleine Gruppe von Übersetzern da ist.
Greek[el]
Με περαιτέρω αξιοποίηση αυτών των δυνατοτήτων, ελπίζουμε ότι θα μπορούν να γίνονται γρήγορα διαθέσιμα περισσότερα πολύτιμα έντυπα ακόμα και σε γλώσσες στις οποίες υπάρχει μικρός αριθμός μεταφραστών.
English[en]
With further development of this potential, it is hoped that more valuable publications can be made available quickly even in languages with limited staffs of translators.
Spanish[es]
A medida que el sistema vaya alcanzando mayor perfección, se espera que más publicaciones valiosas puedan hacerse disponibles sin demora, incluso en idiomas que solo cuenten con un número limitado de traductores.
Finnish[fi]
Kehittämällä edelleen näitä välineitä ja ohjelmistoja saadaan toivottavasti yhä useampia arvokkaita julkaisuja nopeasti sellaisillekin kielille, joiden kääntäjistä on pulaa.
French[fr]
On espère, par la généralisation de ces techniques, favoriser la publication rapide d’ouvrages de meilleure qualité, même dans des langues pour lesquelles on ne dispose que d’une petite équipe de traducteurs.
Hungarian[hu]
E lehetőség további fejlesztése által remélhető, hogy egyre értékesebb kiadványokat lehet gyorsan elérhetővé tenni, még olyan nyelveken is, amelyeknek fordító személyzete korlátozott számú.
Armenian[hy]
Այդ ծրագրերի հետագա զարգացման շնորհիվ հնարավոր կլինի արագորեն թողարկել ավելի շատ արժեքավոր հրատարակություններ նույնիսկ այն լեզուներով, որոնց թարգմանչական խմբերը բավականին փոքր են։
Indonesian[id]
Dengan pengembangan lebih jauh dari potensi ini, diharapkan bahwa lebih banyak publikasi yang berharga dapat tersedia dengan cepat bahkan dalam bahasa-bahasa yang jumlah staf penerjemahnya terbatas.
Iloko[ilo]
No agtultuloy pay a rumang-ay daytoy a potensial, mainanama a dagiti napateg a publikasion naparpartakdanton a maala kadagiti pagsasao a sumagmamano laeng dagiti agipatpatarus.
Italian[it]
Con l’ulteriore sviluppo di questo potenziale, si spera che altre pubblicazioni preziose potranno essere disponibili in poco tempo anche nelle lingue che hanno un numero limitato di traduttori.
Japanese[ja]
この可能性をさらに発展させ,もっと多くの貴重な出版物が,翻訳者の数が限られている言語でも早く入手できるようになることが望まれます。
Georgian[ka]
ამ სფეროში შემდგომი გაუმჯობესების წყალობით, შეიძლება იმ ენებზეც კი მალე გამოჩნდეს ბიბლიური ლიტერატურა, რომლებზეც ცოტა მთარგმნელი მუშაობს.
Korean[ko]
이러한 기능을 한층 더 개발하여, 번역진이 제한되어 있는 언어로도 가치 있는 출판물들을 더 많이 신속하게 구할 수 있게 되기를 기대하고 있다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa mbola hisy fandrosoana amin’io sehatra io, ka ho azo atao ny mamoaka haingana boky sy gazety amin’ny fiteny mbola vitsy mpandika teny.
Norwegian[nb]
Med en videreutvikling av dette systemet er det håp om at flere verdifulle publikasjoner skal kunne utgis raskt, også på språk som bare få kan oversette til.
Dutch[nl]
Wanneer deze mogelijkheid verder wordt ontwikkeld, hopen wij dat er meer waardevolle publikaties snel verkrijgbaar gesteld kunnen worden, zelfs in talen waarvoor slechts een kleine groep vertalers is.
Polish[pl]
Dalszy rozwój w tej dziedzinie pozwala żywić nadzieję, że nawet w krajach, gdzie nie ma wielu tłumaczy, będzie można szybko udostępnić co cenniejsze publikacje.
Portuguese[pt]
Com aprimoramentos adicionais desse potencial, espera-se que mais publicações valiosas sejam rapidamente postas à disposição mesmo em línguas com poucos tradutores.
Romanian[ro]
Se speră ca, prin generalizarea acestor tehnici, să fie disponibile repede mai multe publicaţii valoroase chiar şi în limbile care au un număr limitat de traducători.
Russian[ru]
Дальнейшие разработки в этой области позволяют надеяться, что даже на тех языках, с которыми работают малочисленные переводческие группы, вскоре появится больше ценной литературы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo porogaramu ikomeje kunonosorwa, kandi twiringiye ko izatuma ibitabo byinshi by’ingirakamaro biboneka vuba mu ndimi nyinshi, ndetse n’izidafite abahinduzi benshi.
Slovak[sk]
Dúfame, že s ďalším vývojom týchto možností bude môcť byť rýchlo k dispozícii viac cenných publikácií aj v jazykoch s obmedzeným počtom prekladateľov.
Shona[sn]
Neimwe fambiro mberi yeiyi bviro, kunokarirwa kuti zvinyorwa zvinokosha zvikuru zvinogona kuitwa kuti zviwanikwe nokukurumidza kunyange mumitauro ine vashandi vakaganhurirwa vavashanduri.
Southern Sotho[st]
Ka ho ntšetsa pele sena se ka ’nang sa e-ba le molemo, ho tšepjoa hore lingoliloeng tsa bohlokoa li ka etsoa hore li fumanehe ka potlako le ka lipuo tse nang le basebeletsi ba fokolang ba bafetoleli.
Swedish[sv]
Med en vidareutveckling av det här systemet kan förhoppningsvis fler värdefulla publikationer ges ut snabbt även på språk som bara har ett begränsat antal översättare.
Swahili[sw]
Kwa kufanya maendeleo zaidi katika uwezekano huo, inatumainiwa kwamba vichapo vingine vyenye thamani vinaweza kupatikana upesi hata katika lugha zenye wafanyakazi wachache wa kutafsiri.
Tagalog[tl]
Kapag higit na napasulong pa ang potensiyal na ito, inaasahan na lalong maraming mahahalagang publikasyon ang madaling magagawa kahit sa mga wikang limitado lamang ang mga tagapagsalin.
Tswana[tn]
Fa tsela eno ya go dira dilo e ntse e tokafadiwa, go solofelwa gore go ka kgonwa go gatisiwa dikgatiso tse di oketsegileng tse di mosola ka bonako le ka dipuo tse di senang baranodi ba ba lekaneng.
Xhosa[xh]
Ngokwandiswa kwale nkqubo, kuthenjwa ukuba iimpapasho ezixabiseke ngakumbi zinokuveliswa ngokukhawuleza kwanangeelwimi ezinabaguquleli abambalwa.
Chinese[zh]
借着进一步发展这方面的潜能,社方希望能够迅速提供更多有价值的书刊,即使该种语文所拥有的翻译员数目颇有限。
Zulu[zu]
Njengoba lelithuluzi lithuthukiswa ngokwengeziwe, kwethenjwa ukuthi nezinye izincwadi eziwusizo zingenziwa zitholakale ngokushesha ngisho nangezilimi ezinabahumushi abambalwa.