Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Маслоу е имал тази идея още през 1950- те, че щом човек се издигне над биологическите си нужди, щом светът стане по- безопасен и няма нужда да се тревожим за удовлетворяването на основни нужди -- биологичната ни система, това, което ни мотивира, е задоволено -- можем да се издигнем над тях, да мислим отвъд себе си към самореализация и превъзходство и да се издигнем над материалистичното.
German[de]
In den 1950ern hatte Maslow die Idee, dass Menschen ihre biologischen Bedürfnisse in einer sichereren Welt überwinden würden, wo wir uns nicht um unsere Grundbedürfnisse sorgen müssten, unser biologisches System, was uns auch immer motiviert, befriedigt würde -- und wir über sie hinaus wachsen, weiter denken würden, hin zu Selbstverwirklichung oder Transzendenz und über den Materialismus hinaus wachsen würden.
English[en]
Maslow had this idea back in the 1950s that as people rise above their biological needs, as the world becomes safer and we don't have to worry about basic needs being met -- our biological system, whatever motivates us, is being satisfied -- we can rise above them, to think beyond ourselves toward self- actualization or transcendence, and rise above the materialist.
Spanish[es]
Maslow tuvo la idea en los 50s de que, a medida que la gente supera sus necesidades biológicas, a medida que el mundo se hace más seguro y no tenemos que preocuparnos por cubrir lo básico - que nuestro sistema biológico está satisfecho - podemos superarlas, pensar más allá hacia la trascendencia, y superar el materialismo.
French[fr]
Maslow a eu l'idée, dans les années 1950, que quand les gens s'élèvent au- dessus de leurs besoins biologiques, quand le monde devient plus sûr, et que nous n'avons pas à nous soucier de satisfaire nos besoins fondamentaux - notre système biologique, ce qui nous motive, c'est d'être satisfaits - nous pouvons nous élever au- dessus d'eux, penser au- delà de nous- même, vers la réalisation de soi ou la transcendance, et nous élever au- dessus du matérialiste.
Indonesian[id]
Maslow memiliki ide ini pada tahun 1950 bahwa jika orang bisa mengontrol kebutuhan biologis mereka, dunia menjadi lebih aman dan kita tidak perlu khawatir tentang pemenuhan kebutuhan dasar -- sistem biologis kita, apa pun memotivasi kita, menjadi puas -- kita bisa mengontrol mereka, untuk berpikir di luar diri kita sendiri menuju aktualisasi diri atau transendensi, dan mengontrol materialis.
Italian[it]
Negli anni ́50 Maslow ha avuto l'idea che mentre la gente supera i propri bisogni biologici, mentre il mondo diventa più sicuro e non dobbiamo preoccuparci di andare incontro ai nostri bisogni -- il nostro sistema biologico, qualunque cosa ci motivi, viene soddisfatto -- possiamo superarli, pensare oltre noi stessi verso l'auto- realizzazione, la trascendenza, e superare il materialismo.
Dutch[nl]
Maslow had dit idee al in de jaren 50, dat als mensen boven hun biologische behoeften uitstijgen, als de wereld veiliger wordt en we ons geen zorgen hoeven te maken over onze basisbehoeften - als ons biologisch systeem, wat ons ook motiveert, tevreden is - we er boven uit kunnen stijgen, we verder dan onszelf kunnen denken over zelfverwezenlijking of transcendentie, en boven het louter materialistische kunnen uitstijgen.
Polish[pl]
Maslow wysunął w latach 50. teorię, że ludzie sięgają poza swoje biologiczne potrzeby w miarę wzrostu bezpieczeństwa środowiska, kiedy nie musimy się martwić o zaspokojenie podstawowych potrzeb - nasz układ biologiczny, czy cokolwiek nas motywuje, jest zaspokojone - możemy wyjść poza nie, sięgać myślą poza naszą istotę, w kierunku samorealizacji, czy też transcendencji, wybić się ponad materializm.
Romanian[ro]
Maslow a avut ideea în anii ́50 că, pe măsură ce oamenii se ridică deasupra nevoilor biologice, pe măsură ce lumea devine mai sigură şi nu ne mai facem griji pentru nevoile de bază, sistemul nostru biologic, ceea ce ne motivează, este satisfăcut - ne putem ridica deasupra lor, să gândim dincolo de noi, spre auto- actualizare şi transcendenţă, şi să ne ridicăm deasupra materialismului.
Russian[ru]
Ещё в 1950- х годах Маслоу высказал идею о том, что по мере того, как человек удовлетворяет свои биологические потребности, как становится безопаснее окружающий его мир и отпадает беспокойство об удовлетворении элементарных потребностей, или биологической системы - всего, что мотивирует нас - человек может подняться выше этих потребностей и думать не только о себе, но и двигаться в сторону самовыражения и причастности к чему- то высшему, стать выше материализма.
Serbian[sr]
Maslov je pedesetih godina razvio ideju da s prevazilaženjem bioloških potreba, kako svet postaje bezbedniji i ne moramo da brinemo o osnovnim potrebama, naš biološki sistem, koji nas pokreće, biva zadovoljen - možemo se uzdići iznad njih i misliti šire o samoostvarenju ili transcedenciji, i izdići se iznad materijalnog.
Turkish[tr]
Maslow'un 1950lerde şöyle bir fikri vardı, insanlar biyolojik ihtiyaçlarının üzerine çıktıkça, dünya daha güvenli hale geldikçe ve temel ihtiyaçlarımızın karşılanması endişemiz ortadan kalktıkça - biyolojik sistemimiz, bizi motive eden her ne ise, tatmin edildiğinde - onların üzerine çıkabilir, kendimizden öteyi, kendini gerçekleştirme veya deneyüstülüğe doğru düşünebilir ve materyalizmin üzerine çıkabiliriz.
Ukrainian[uk]
Ще в 1950- х Маслоу висловлював думку, що, в міру того, як люди піднімаються над своїми біологічними потребами, як світ стає безпечнішим, і ми не мусимо турбуватись про задоволення базових потреб, тобто наша біологічна система - чи що там нас мотивує - задоволена, отже, ми можемо піднятися над всім цим і думати не лише про себе, а про самореалізацію чи вічне, піднятися над матеріальним.
Vietnamese[vi]
Maslow đã từng có ý tưởng về điều này vào những năm 1950, đó là khi con người đạt được mức nhu cầu sinh học của mình, khi thế giới an toàn hơn, và chúng ta không phải lo lắng về các nhu cầu căn bản - hệ thống sinh học của chúng ta, dù dưới bất kì động cơ nào, được thỏa mãn - chúng ta có thể vượt lên nó, để nghĩ ra ngoài bản thân về sự tự khẳng định và chiêm nghiệm, và vượt qua nhu cầu vật chất.