Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
متي قبلتها اخر مرة
Bulgarian[bg]
Кога беше последния път когато я целунахте?
Bosnian[bs]
Kada ste je posljednji put poljubili?
Czech[cs]
Kdy jste jí naposledy políbil?
Danish[da]
Hvor kyssede du hende sidst?
Greek[el]
Πότε τη φίλησες τελευταία φορά;
English[en]
When was the last time you kissed her?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que la besó?
Estonian[et]
Millal sa viimati suudlesid teda?
Persian[fa]
آخرين باري که زنتو بوسيدي کي بود ؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi suutelit häntä?
Hebrew[he]
מתי הייתה הפעם האחרונה שנישקת אותה?
Croatian[hr]
Kada ste je zadnji put poljubili?
Hungarian[hu]
Mikor csókolózott vele utoljára?
Indonesian[id]
Kapan terakhir kali Anda menciumnya?
Macedonian[mk]
Кога последен пат си ја бакнал?
Dutch[nl]
Wat was de laatste keer dat u haar kuste
Polish[pl]
Kiedy ostatnio ją pocałowałeś?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que a beijou?
Russian[ru]
А когда вы в последний раз целовали ее?
Slovak[sk]
Kedy ste ju naposledy pobozkal?
Slovenian[sl]
Kdaj ste jo zadnjič poljubili?
Serbian[sr]
Kada ste je zadnji put poljubili?
Swedish[sv]
När kysste du henne sist?
Turkish[tr]
Onu en son ne zaman öptün?