Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang niadtong adunay kinabuhi sa yuta, siya nag-ingon: “Dili tanang unod maoy managsama nga unod, apan adunay usa nga iya sa katawhan, ug adunay laing unod nga iya sa mga hayop, ug laing unod nga iya sa mga langgam, ug lain nga iya sa mga isda.”
Czech[cs]
O těch, kdo žijí na zemi, napsal: „Ne všechno tělo je tělo stejné, ale jedno je lidské a je jiné tělo skotu a jiné tělo ptáků a jiné ryb.“
Danish[da]
Om dem der lever på jorden, siger han: „Ikke alt kød er det samme kød, men ét er menneskenes, og et andet er kvægets kød, og et andet fuglenes kød, og et andet fiskenes.“
German[de]
Über die irdischen Lebewesen sagt er: „Nicht alles Fleisch ist dasselbe Fleisch, sondern da ist e i n e s der Menschen, und da ist ein anderes Fleisch des Viehs und ein anderes Fleisch der Vögel und ein anderes der Fische.“
Greek[el]
Όσο για αυτούς που έχουν ζωή εδώ στη γη, λέει: «Δεν είναι κάθε σάρκα η ίδια σάρκα, αλλά άλλη είναι των ανθρώπων και άλλη σάρκα είναι των κτηνών και άλλη σάρκα των πουλιών και άλλη των ψαριών».
English[en]
As for those having life on earth, he says: “Not all flesh is the same flesh, but there is one of mankind, and there is another flesh of cattle, and another flesh of birds, and another of fish.”
Spanish[es]
Dice en cuanto a los que viven en la Tierra: “No toda carne es la misma carne, sino que hay una de la humanidad, y hay otra carne del ganado, y otra carne de las aves, y otra de los peces”.
Finnish[fi]
Niistä, jotka elävät maan päällä, hän sanoo: ”Ei kaikki liha ole samaa lihaa, vaan yhtä on ihmisten ja toista on karjan liha ja toista lintujen liha ja toista kalojen.”
French[fr]
À propos de ceux qui ont vie sur la terre, il dit : “ Toute chair n’est pas la même chair ; mais autre est celle des humains, autre la chair du bétail, autre la chair des oiseaux, autre celle des poissons.
Hungarian[hu]
A földön élőkről ezt jelentette ki: „Nem minden test ugyanaz a test, hanem más az embereké, és más a jószág teste, más a madarak teste, és más a halaké.”
Indonesian[id]
Mengenai mereka yang hidup di bumi, ia mengatakan, ”Tidak semua daging sama, tetapi ada daging manusia, dan daging ternak, dan daging burung, dan daging ikan.”
Iloko[ilo]
No maipapan kadagidiay addaan biag ditoy daga, kunana: “Saan nga amin a lasag ket agpapada a lasag, no di ket adda maysa iti sangatauan, ken adda sabali a lasag iti an-animal, ken sabali a lasag kadagiti tumatayab, ken sabali iti ikan.”
Italian[it]
Di quelli che vivono sulla terra, dice: “Non ogni carne è la stessa carne, ma ce n’è una del genere umano, e c’è altra carne dei bovini, e altra carne degli uccelli, e altra dei pesci”.
Georgian[ka]
მან ისიც აღნიშნა, რომ „არის ციური სხეულები და არის მიწიერი სხეულები, მაგრამ ციურ სხეულებს სხვანაირი დიდება აქვთ, მიწიერს — სხვანაირი“ (1კრ.
Norwegian[nb]
Angående dem som lever på jorden, sier han: «Ikke alt kjøtt er det samme kjøtt, men ett er menneskenes, og et annet er kvegets kjøtt, og et annet er fuglenes kjøtt, og et annet er fiskenes.»
Dutch[nl]
Over al wat op aarde leeft, zegt hij: „Niet alle vlees is hetzelfde vlees, maar er is dat van mensen, en er is ander vlees van vee en ander vlees van vogels en een ander van vissen.”
Polish[pl]
O żyjących na ziemi powiedział: „Nie każde ciało jest takim samym ciałem, ale inne jest ludzkie, a inne jest ciało bydląt, a inne ciało ptaków, a inne ryb”.
Portuguese[pt]
Quanto àqueles que têm vida na terra, diz ele: “Nem toda a carne é a mesma carne, mas uma é a da humanidade, e outra é a carne do gado, e outra é a carne de aves, e outra de peixes.”
Russian[ru]
О живых существах на земле он пишет: «Не вся плоть одинакова, но у людей одна плоть, у скота другая; иная плоть у птиц, иная у рыб».
Swedish[sv]
Om dem som lever på jorden säger han: ”Inte allt kött är samma kött, utan ett är människors och ett annat nötboskaps kött, och ett annat är fåglars kött och ett annat fiskars.”
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa mga nagtataglay ng buhay sa lupa, sinabi niya: “Hindi lahat ng laman ay magkakatulad na laman, kundi ang isa ay sa mga tao, at ibang laman ang sa mga hayop, at ibang laman ang sa mga ibon, at iba ang sa isda.”