Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hy het ook belowe dat daar ’n tyd sal wees wanneer die mensdom in ware vrede en veiligheid sal lewe, verenig onder een wêreldregering wat “die koninkryk van God” genoem word.—Lukas 4:43.
Amharic[am]
* በተጨማሪም ኢየሱስ፣ የሰው ልጆች ‘የአምላክ መንግሥት’ ተብሎ በሚጠራ ዓለም አቀፍ መስተዳድር ሥር እውነተኛ ሰላም አግኝተው ያለ ስጋት የሚኖሩበት ጊዜ እንደሚመጣ ተናግሯል።—ሉቃስ 4:43
Arabic[ar]
* كما وعد ان البشر سيتوحَّدون تحت حكومة عالمية واحدة تُدعى «ملكوت الله» وينعمون بسلام وطمأنينة حقيقيين. — لوقا ٤:٤٣.
Azerbaijani[az]
Həmçinin o vəd etmişdi ki, vaxt gələcək, insanlar «Allahın Padşahlığı» adlanan hökumətin idarəçiliyi altında sözün əsl mənasında sülh və təhlükəsizlikdə yaşayacaqlar (Luka 4:43).
Bemba[bem]
* Alilandile na pa nshita ilyo abantu bakekala mu mutende, ilyo bakekatana, kabili ilyo kukaba fye ubuteko bumo mwi sonde lyonse ubo beta ukuti: “Ubufumu bwa kwa Lesa.”—Luka 4:43.
Bangla[bn]
* এ ছাড়া, তিনি এমন এক সময় সম্বন্ধে প্রতিজ্ঞা করেছেন, যখন মানবজাতি প্রকৃত শান্তি ও নিরাপত্তা উপভোগ করবে এবং বিশ্বব্যাপী একটা সরকারের অধীনে একতাবদ্ধভাবে বাস করবে, যে-সরকারকে বলা হয় ‘ঈশ্বরের রাজ্য।’—লূক ৪:৪৩.
Catalan[ca]
* A més, va prometre que arribarà el dia en què tots podrem viure en pau i seguretat sota un sol govern anomenat «regne de Déu» (Lluc 4:43).
Cebuano[ceb]
* Siya nagsaad usab ug panahon diin ang mga tawo magkinabuhing malinawon ug may kasegurohan, nga mahiusa ubos sa usa lang ka gobyerno sa tibuok kalibotan nga gitawag ug “gingharian sa Diyos.”—Lucas 4:43.
Czech[cs]
* Také slíbil, že přijde doba, kdy všichni lidé budou žít v pokojných podmínkách pod celosvětovou vládou Božího království. (Lukáš 4:43)
Danish[da]
* Han lovede også at der vil komme en tid hvor mennesker skal leve i fred og sikkerhed, forenet under én verdensregering der kaldes “Guds rige”. – Lukas 4:43.
German[de]
* Außerdem kündigte er eine Zeit an, in der das „Königreich Gottes“ über die ganze Erde regieren wird und Menschen vereint in Frieden und Sicherheit zusammenleben werden (Lukas 4:43).
Ewe[ee]
* Azɔ hã, edo ŋugbe be ɣeyiɣi aɖe ava si me amegbetɔwo anɔ agbe le ŋutifafa kple dedienɔnɔ me, eye woawɔ ɖeka le xexea me katã ƒe dziɖuɖu si nye ‘Mawu Fiaɖuƒea’ te.—Luka 4:43.
Efik[efi]
* N̄ko, enye ama ọdọhọ ke ini ke edi emi kpukpru owo ẹdidude ke emem ye ifụre, ẹdinyụn̄ ẹdianade kiet, ndien ke “obio ubọn̄ Abasi” edikara kpukpru mmọ.—Luke 4:43.
Greek[el]
* Υποσχέθηκε επίσης έναν καιρό κατά τον οποίο η ανθρωπότητα θα ζει με αληθινή ειρήνη και ασφάλεια, ενωμένη υπό μία και μόνο παγκόσμια κυβέρνηση, τη “Βασιλεία του Θεού”.—Λουκάς 4:43.
English[en]
* He also promised a time when mankind will live in true peace and security, united under a single world government called “the Kingdom of God.” —Luke 4:43.
Spanish[es]
* También habló de un tiempo en el que la humanidad vivirá en verdadera paz y seguridad, unida bajo un solo gobierno: el Reino de Dios (Lucas 4:43).
Estonian[et]
* Lisaks tõotas ta, et tuleb aeg, mil kõikjal valitseb rahu ja elu on turvaline ning inimesed on ühendatud üheainsa maailmavalitsuse, „Jumala kuningriigi” alla. (Luuka 4:43.)
Finnish[fi]
* Lisäksi hän lupasi, että tulee aika, jolloin ihmiset yhdistetään yhden ainoan maailmanhallituksen, ”Jumalan valtakunnan”, alaisuuteen ja he saavat nauttia tosi rauhasta ja turvallisuudesta (Luukas 4:43).
Fijian[fj]
* E yalataka tale ga na gauna eda sa na tikovinaka kina qai bula sautu, eda sa na vakaduavatataki ena veiliutaki ni “Matanitu ni Kalou.” —Luke 4:43.
French[fr]
Il a aussi annoncé une époque où l’humanité vivrait unie, dans une paix et une sécurité véritables, sous la domination d’un gouvernement mondial appelé « Royaume de Dieu » (Luc 4:43).
Hebrew[he]
* הוא גם הבטיח שיבוא יום שבני האדם ייהנו משלום וביטחון אמיתיים תחת ממשלה עולמית אחת הנקראת ”מלכות אלוהים” (לוקס ד’:43).
Hindi[hi]
* उसने एक ऐसे समय का वादा किया है जब इंसान एक ही सरकार यानी “परमेश्वर के राज” के अधीन मिलकर रहेंगे और शांति और सुरक्षा पाएँगे।—लूका 4:43.
Hiligaynon[hil]
* Nagpromisa man sia nga maabot ang tion nga ang mga tawo magakabuhi nga may matuod nga paghidait kag kalig-unan, nga nahiusa sa idalom sang isa ka gobierno nga ginatawag “Ginharian sang Dios.”—Lucas 4:43.
Croatian[hr]
* Osim toga, prorekao je da će u budućnosti svi ljudi biti ujedinjeni i živjeti u pravom miru i sigurnosti pod vlašću Božjeg Kraljevstva (Luka 4:43).
Hungarian[hu]
* Sőt megígérte, hogy eljön az az idő, amikor az emberiség békében és biztonságban él majd egy egységes világkormányzat alatt, melyet „Isten királyságának” nevezett (Lukács 4:43).
Armenian[hy]
* Նա նաեւ խոստացել է, որ գալու է մի ժամանակ, երբ մարդիկ ապրելու են խաղաղության եւ ապահովության մեջ՝ մեկ կառավարության՝ «Աստծու Թագավորության ներքո» (Ղուկաս 4։ 43)։
Indonesian[id]
* Juga, dia berjanji bahwa nanti manusia bisa hidup damai dan aman, bersatu di bawah satu pemerintahan yang disebut ”Kerajaan Allah”. —Lukas 4:43.
Igbo[ig]
* O mekwara ka a mata na n’ọdịnihu, mmadụ niile ga-ebi n’udo na obi iru ala, otu ọchịchị a na-akpọ “alaeze Chineke” ana-achị ha. —Luk 4:43.
Iloko[ilo]
* Inkarina pay nga agbiagto dagiti tattao iti natalna, natalged ken nagkaykaysa a lubong, iti maymaysa a gobierno a maawagan iti “pagarian ti Dios.”—Lucas 4:43.
Icelandic[is]
* Þar að auki lofaði hann að sá tími kæmi að mannkynið fengi að búa við sannan frið og öryggi, sameinað undir einni heimsstjórn sem hann kallaði „Guðs ríki“. – Lúkas 4:43.
Italian[it]
* Inoltre promise che un giorno l’umanità sarebbe vissuta in pace, avrebbe provato un senso di sicurezza e sarebbe stata unita sotto un unico governo, il Regno di Dio (Luca 4:43).
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол бүкіл жер жүзіне Құдай Патшалығы деп аталатын үкімет билік ететінін әрі сол уақытта адамзат нағыз татулық пен тыныштық орнаған жерде өмір сүретінін уәде еткен (Лұқа 4:43).
Kannada[kn]
* ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲದೆ, ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲ “ದೇವರ ರಾಜ್ಯ” ಎಂಬ ಸರ್ಕಾರದ ಕೆಳಗೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ, ಶಾಂತಿ-ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಇರುವ ಕಾಲ ಬರುವುದೆಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟನು.—ಲೂಕ 4:43.
Kaonde[kqn]
* Kabiji walayile bantu amba kimye kibena kwiya bantu bonse kyo bakekala mu mutende, mu kafulumende umotu, utelwa’mba “Bufumu bwa Lesa.”—Luka 4:43.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Кудайдын Падышалыгы» деп аталган өкмөт бүт жер жүзүн башкарганда адамзат бейкуттукта, коопсуздукта жашаарын убада кылган (Лука 4:43).
Ganda[lg]
* Ate era yayogera ku kiseera abantu bonna lwe balibeera mu mirembe era nga balina obukuumi, nga bafugibwa gavumenti emu yokka eyitibwa “Obwakabaka bwa Katonda.” —Lukka 4:43.
Lingala[ln]
* Lisusu, Yesu alakaki ete bato bakofanda na kimya mpenza ntango guvɛrnema moko ya mokili mobimba ekoyangela bango, guvɛrnema oyo ebengami “bokonzi ya Nzambe.” —Luka 4:43.
Lozi[loz]
* Hape naasepisize kuli kukaba ni nako yeo batu bakapila mwa kozo ni buiketo za niti, banze baswalisani mwatasaa puso iliñwi yekabusa lifasi kaufela yebizwa “Mubuso wa Mulimu.”—Luka 4:43.
Lithuanian[lt]
* Be to, jis sakė, kad ateis laikas, kai žmonija gyvens taikiai ir saugiai, valdant vienai pasaulinei valdžiai, vadinamai Dievo Karalyste (Luko 4:43).
Luvale[lue]
* Kaha nawa ashikile ngwenyi kuli nakwiza lwola luze vatu navakatwamanga mukuunda nakupwa vakukingiwa, nakulinunga mufulumende yize nayikayula kaye kosena, yize vavuluka ngwavo “Wangana waKalunga.”—Luka 4:43.
Malagasy[mg]
* Nilaza koa izy fa hiadana sy hilamina ny olona amin’ny hoavy, ary fanjakana iray ihany no hitondra eran-tany dia ny “fanjakan’Andriamanitra.”—Lioka 4:43.
Macedonian[mk]
* Освен тоа, тој ветил дека ќе дојде време кога луѓето ќе живеат безбедно и во мир, обединети под власта на само една влада наречена „Божјето царство“ (Лука 4:43).
Malayalam[ml]
* ‘ദൈവ രാ ജ്യം’ എന്ന ഏകലോ ക ഗ വൺമെ ന്റി നു കീഴിൽ മനുഷ്യർ യഥാർഥ സമാധാ ന ത്തി ലും സുരക്ഷി ത ത്വ ത്തി ലും ഒരുമ യോ ടെ ജീവി ക്കുന്ന ഒരു സമയം വരു മെ ന്നും യേശു വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു.—ലൂക്കോസ് 4:43.
Marathi[mr]
* त्याने भविष्यात येणाऱ्या अशा काळाबद्दलही सांगितलं, जेव्हा मानवांना खरी शांती व सुरक्षा मिळेल आणि हे देवाच्या राज्यामुळे शक्य होणार आहे.—लूक ४:४३.
Maltese[mt]
* Hu wkoll wiegħed żmien meta l- bnedmin se jgħixu fil- paċi u sigurtà vera, magħqudin taħt gvern wieħed biss għad- dinja kollha msejjaħ “is- saltna t’Alla.”—Luqa 4:43.
Norwegian[nb]
* Han lovte også at det skulle komme en tid da menneskene ville oppleve virkelig fred og sikkerhet og være forent under én verdensregjering, en regjering som kalles «Guds rike». – Lukas 4:43.
North Ndebele[nd]
Ngaleso sikhathi kuzakuba lokuthula lokuhlaliseka ngoba nguhulumende oyedwa ozabe esebusa. —ULukha 4:43, The Holy Bible in Ndebele.
Nepali[ne]
* साथै “परमेश्वरको राज्य” अर्थात् पूरै पृथ्वीमाथि शासन गर्ने सरकारले साँचो शान्ति र सुरक्षा ल्याउनेछ र मानिसहरू मिलिजुली बस्नेछन् भनेर पनि प्रतिज्ञा गर्नुभयो।—लूका ४:४३.
Dutch[nl]
* Ook beloofde hij dat er een tijd zal komen dat mensen in een vredige en veilige wereld kunnen leven, verenigd onder één wereldregering — ‘Gods koninkrijk’ (Lukas 4:43).
Northern Sotho[nso]
* Gape o holofeditše nako yeo ka yona batho ba tlago go phela ka khutšo ya kgonthe le tšhireletšego, ba le boteeng ka tlase ga pušo e tee ya lefase yeo e bitšwago “Mmušo wa Modimo.” —Luka 4:43.
Nyanja[ny]
* Iye analonjezanso za nthawi imene anthu onse azidzalamuliridwa ndi boma limodzi lomwe ndi “ufumu wa Mulungu” ndipo adzakhala ogwirizana, otetezeka komanso adzakhala pa mtendere weniweni.—Luka 4:43.
Oromo[om]
* Yeroo itti namoonni mootummaa addunyaa tokko qofa, jechuunis “Mootummaa Waaqayyoo” jalatti tokkummaadhaan nagaa fi tasgabbii dhugaa argatanii itti jiraatan akka dhufus waadaa galeera.—Luqaas 4:43.
Panjabi[pa]
* ਨਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਦੋਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ।’ —ਲੂਕਾ 8:1.
Pangasinan[pag]
* Tan impromisa to ya onsabi panaon et niwalay tuan deen tan seguridad, tan mankakasakey la ray totoo diad uley na saksakey a gobierno ed interon mundo a tatawagen ya “Panarian na Dios.” —Lucas 4:43.
Polish[pl]
Ponadto obiecał, że nadejdzie czas, kiedy ludzkość zazna prawdziwego pokoju i bezpieczeństwa oraz będzie zjednoczona pod panowaniem jednego ogólnoświatowego rządu nazywanego „królestwem Bożym” (Łukasza 4:43).
Portuguese[pt]
* Também falou de um tempo em que os humanos vão viver em paz, segurança e união, debaixo de um único governo: o “Reino de Deus”. — Lucas 4:43.
Rundi[rn]
* Yaravuze kandi ko hazogera igihe abantu bakabaho mu mahoro no mu mutekano bayobowe n’intwaro imwe rudende yitwa “ubwami bw’Imana.” —Luka 4:43.
Romanian[ro]
* De asemenea, el a promis că va veni timpul când omenirea va trăi în pace și în siguranță, sub conducerea unui singur guvern mondial, „regatul lui Dumnezeu” (Luca 4:43).
Russian[ru]
Он также говорил о том, что настанет время, когда все люди будут жить в полной безопасности и будут объединены под руководством одного мирового правительства, называемого «царством Бога» (Луки 4:43).
Kinyarwanda[rw]
* Nanone yadusezeranyije ko hazabaho amahoro n’umutekano nyakuri kandi abantu bunge ubumwe, bayobowe n’ubutegetsi buzaba butegeka isi yose, ari bwo ‘Bwami bw’Imana.’—Luka 4:43.
Sinhala[si]
* ඒ වගේම ‘දෙවිගේ රාජ්යය’ මේ පොළොව පාලනය කරන කාලයේදී සියලුම මිනිසුන් එක්සත්ව, සමාදානයෙන් ජීවත් වෙනවා කියලත් යේසුස් කිව්වා.—ලූක් 4:43.
Samoan[sm]
* Na ia folafola mai foʻi le taimi o le a maua ai e le fanau a tagata le filemu ma le saogalemu moni, ma autasi ai i lalo o se faigāmalo o le a pulea le lalolagi e taʻua o “le Malo o le Atua.”—Luka 4:43.
Shona[sn]
* Akavimbisawo vanhu kuti vachazorarama murugare vasina chekutya, uye vakabatana vachitongwa nehurumende imwe chete inonzi ‘Umambo hwaMwari.’—Ruka 4:43.
Albanian[sq]
* Gjithashtu, ai premtoi një kohë kur njerëzimi do të jetojë në paqe të vërtetë e siguri, i bashkuar nën një qeveri të vetme botërore të quajtur ‘mbretëria e Perëndisë’. —Luka 4:43.
Southern Sotho[st]
* Hape o tšepisitse batho hore ho na le nako eo ka eona ba tla phela khotsong ’me ba sireletsehile ba le tlas’a “’Muso oa Molimo.” —Luka 4:43.
Swahili[sw]
* Pia, aliahidi wakati ambapo wanadamu wataishi kwa amani ya kweli, usalama na umoja chini ya serikali ya ulimwengu, inayoitwa “Ufalme wa Mungu.”—Luka 4:43.
Congo Swahili[swc]
* Tena, aliahidi wakati wenye watu watakuwa na amani na usalama wa kweli, na kuishi kwa umoja chini ya serikali moja yenye kuitwa “Ufalme wa Mungu.”—Luka 4:43.
Tamil[ta]
* அதோடு, ‘கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின்கீழ்’ உலகத்தில் இருக்கும் எல்லாரும் சமாதானமாகவும் பாதுகாப்பாகவும் வாழ்வார்கள் என்று வாக்கு கொடுத்தார்.—லூக்கா 4:43.
Telugu[te]
* అంతేకాదు దేవుని రాజ్యం అనే ఒకే ప్రభుత్వం కింద మనుషులంతా ఐక్యమై, నిజమైన శాంతిభద్రతలతో జీవించే కాలం వస్తుందని ఆయన మాటిచ్చాడు.—లూకా 4:43.
Tigrinya[ti]
* ኣብ ርእሲ እዚ፡ ደቂ ሰብ ኣብ ትሕቲ “መንግስቲ ኣምላኽ” እትብሃል ሓንቲ ዓለምለኻዊት መንግስቲ ሓቢሮም ናይ ሓቂ ሰላምን ደሓንን እናኣስተማቐሩ ዚነብሩሉ እዋን ከም ዚመጽእ ኣተስፍዩ እዩ።—ሉቃስ 4:43።.
Tagalog[tl]
* Nangako rin siyang darating ang panahon na mabubuhay ang lahat ng tao nang payapa, panatag, at nagkakaisa sa ilalim ng pamamahala ng isang pandaigdig na gobyernong tinatawag na “kaharian ng Diyos.”—Lucas 4:43.
Tswana[tn]
* Gape o ne a bua ka nako ya fa batho ba tla bong ba tshela ka kagiso ba sireletsegile, ba le seoposengwe ba busiwa ke puso e e bidiwang “Bogosi jwa Modimo.”—Luke 4:43.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kuyungizya waawo, wakasyomezya ciindi bantu nobayoopona muluumuno lwini-lwini akuliiba, kabakamantene mubweendelezi bwamfwulumende yanyika yomwe iyiitwa kuti “Bwami bwa Leza.”—Luka 4:43.
Tok Pisin[tpi]
* Na tu, em i tokaut olsem wanpela taim bai kamap na ol man bai stap bel isi na amamas, na ol bai stap wanbel aninit long wanpela gavman tasol, em “Kingdom bilong God.”—Luk 4:43.
Turkish[tr]
* Ayrıca tüm insanlığa “Tanrı’nın krallığı” olarak adlandırılan tek bir yönetim altında birlik içinde yaşayabilecekleri, gerçek barış ve güvenliğin olduğu bir gelecek vaat etti (Luka 4:43).
Tsonga[ts]
* Nakambe, u tshembise leswaku ku ta fika nkarhi lowu vanhu va nga ta hanya hi ku rhula, va sirhelelekile ni hi vun’we ehansi ka mfumo lowu vuriwaka “mfumo wa Xikwembu.”—Luka 4:43.
Tatar[tt]
Ул шулай ук «Аллаһы Патшалыгы» дип аталган бердәнбер бөтендөнья хөкүмәте идарәсе астында кешеләрнең берләшеп чын тынычлыкта һәм куркынычсыз яшәячәкләрен вәгъдә иткән (Лүк 4:43).
Tumbuka[tum]
* Kweniso wakalayizga kuti nyengo yikwiza apo ŵanthu ŵazamukhala mwamtende na kufwasa, ŵazamuŵa ŵakukolerana pasi pa boma limoza lakuchemeka “Ufumu wa Chiuta.”—Luka 4:43.
Ukrainian[uk]
Також він пообіцяв, що прийде час, коли всі люди на землі житимуть у мирі і безпеці під правлінням одного всесвітнього уряду — Божого Царства (Луки 4:43).
Vietnamese[vi]
* Ngài cũng đưa ra lời hứa là trong tương lai, nhân loại sẽ có cuộc sống hòa bình, an ninh và hợp nhất dưới sự cai trị của một chính phủ duy nhất gọi là “Nước Đức Chúa Trời”.—Lu-ca 4:43.
Wolaytta[wal]
* I asay tumu sarotettaaninne woppan, “Xoossaa kawotettaa” haaruwan issippetettan deˈanaagaakka yootiis.—Luqaasa 4:43.
Waray (Philippines)[war]
* Iginsaad liwat niya nga maabot an panahon diin an katawohan magkikinabuhi nga may tinuod nga kamurayawan ngan seguridad, ngan magkakaurosa ilarom han usa nga bug-os-kalibotan nga gobyerno nga gintatawag nga “Ginhadian han Dios.”—Lucas 4:43.
Xhosa[xh]
* Wafundisa nangexesha laxa abantu beya kuphila ngoxolo bekhuselekile yaye bemanyene phantsi ‘kobukumkani bukaThixo.’ —Luka 4:43.
Yoruba[yo]
* Ó tún ṣèlérí àsìkò kan tí gbogbo aráyé á máa gbé lálàáfíà àti ààbò, tí gbogbo wa á sì wà níṣọ̀kan lábẹ́ ìjọba kan táá máa ṣàkóso lórí gbogbo ayé ìyẹn “Ìjọba Ọlọ́run.” —Lúùkù 4:43.
Zulu[zu]
* Wathembisa nokuthi kunesikhathi lapho isintu siyophila ngokuthula nokulondeka kwangempela, sinobunye ngaphansi kukahulumeni owodwa womhlaba wonke, obizwa ngokuthi ‘umbuso kaNkulunkulu.’—Luka 4:43.