Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die deelnemers was beter in sport as ek, maar as gevolg van my vergelykbare punte wou hulle my saam met hom na Oxford-Universiteit stuur.
Arabic[ar]
وأحد المتبارين فاقني بحقل الالعاب الرياضية، ولكن بسبب علاماتي المماثلة ارادوا ارسالي معه الى جامعة اوكسفورد.
Bulgarian[bg]
Един от кандидатите беше по–добър от мене в областта на леката атлетика, но понеже по другите предмети можех да покажа сравнителен успех, решиха да ни пратят и двамата в Оксфорд.
Czech[cs]
Jeden ze soupeřů mě převyšoval na poli atletiky, ale díky mému prospěchu mě chtěli poslat do Oxfordu s ním.
Danish[da]
En af de andre konkurrencedeltagere var bedre til atletik end jeg, men på grund af mine gode karakterer ønskede man også at anbefale mig til Oxford-universitetet.
German[de]
Einer der Mitbewerber übertraf mich zwar auf dem Gebiet der Leichtathletik, aber da ich ansonsten vergleichbare Noten aufweisen konnte, wollte man mich zusammen mit ihm nach Oxford schicken.
Greek[el]
Ένας από τους υποψηφίους του πανεπιστημίου μας είχε καλύτερες επιδόσεις σε μερικά αγωνίσματα στίβου, αλλά επειδή είχα κι εγώ μεγάλους βαθμούς, ήθελαν να στείλουν και εμένα και αυτόν στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης.
English[en]
One of the contestants outranked me with regard to field athletics, but because of my comparable grades, they wanted to send me, along with him, to Oxford University.
Spanish[es]
Uno de los concursantes me superó en lo relacionado con el atletismo, pero por mis calificaciones comparables a las de él quisieron enviarme junto con él a la Universidad de Oxford.
Finnish[fi]
Yksi hakijoista oli yleisurheilussa minua parempi, mutta koska arvosanani olivat yhtä hyvät kuin hänen, he halusivat lähettää meidät molemmat Oxfordin yliopistoon.
French[fr]
L’un des concurrents m’a devancé grâce aux épreuves sportives, mais comme dans les autres matières j’avais des résultats comparables, on a décidé que j’irais avec lui à Oxford.
Hiligaynon[hil]
May isa nga nakadaug sa akon bangod sang atletiko, apang bangod sang akon mataas nga mga grado, luyag man nga ipadala ako upod sa iya, sa Oxford University.
Hungarian[hu]
Az egyik vetélytársam túlszárnyalt a könnyű atlétikában, de mivel osztályzatunk majdnem megegyezett, engem is el akartak vele együtt küldeni az Oxfordi Egyetemre.
Indonesian[id]
Salah satu pengikut ujian lebih unggul dari saya dalam bidang atletik di lapangan, tetapi karena saya mempunyai angka-angka yang sebanding, mereka ingin mengirim saya bersama dia, ke Universitas Oxford.
Italian[it]
Uno dei candidati mi superava in atletica, ma, per via dei miei voti altrettanto buoni, volevano mandare anche me insieme a lui all’Università di Oxford.
Japanese[ja]
志望者の一人は陸上競技の点では私よりも成績が優れていましたが,私はその人と比べてひけを取らない成績を収めていたため,大学側はその人と一緒に私をオックスフォード大学へ送りたいと考えました。
Malagasy[mg]
Nihoatra ahy ny anankiray tamin’ireo mpifaninana noho ny fanadinana fanatanjahan-tena, kanefa satria nahazo vokany azo nampitahaina tamin’izany aho tamin’ny zavatra hafa, dia nisy fanapahan-kevitra natao fa hiaraka aminy any Oxford aho.
Norwegian[nb]
En av de andre kandidatene var bedre enn meg i idrett, men siden vi var like gode i de andre fagene, ville de sende oss begge til Oxford.
Dutch[nl]
Een van de mededingers overtrof mij op het gebied van veldsport, maar wegens mijn vergelijkbare cijfers, wilden zij mij, samen met hem, naar de Universiteit van Oxford sturen.
Polish[pl]
Jeden z rywali przewyższył mnie w lekkoatletyce, ale ponieważ miałem porównywalne oceny, chciano nas obu wysłać na studia do Oksfordu.
Portuguese[pt]
Um dos concorrentes me ultrapassou com respeito ao atletismo em campo, mas, por causa das minhas notas comparáveis, queriam mandar a mim, junto com ele, à Universidade de Oxford.
Romanian[ro]
Unul dintre participanţii la concurs m-a întrecut la probele sportive, dar datorită notelor mele foarte apropiate de ale lui, comisia a vrut ca să fiu trimis şi eu — împreună cu el — la Universitatea Oxford.
Samoan[sm]
Na manumalo le tasi tagata tauvā ia te aʻu i mea tau taaloga, a e ona o le lelei o oʻu togi, na latou mananao ai e ave aʻu faatasi ma ia, i Oxford University.
Southern Sotho[st]
E mong eo re neng re ngola litlhahlobo le eena a ntheola lipapaling tsa mabelo, empa ka lebaka la ho etsa hantle ka mokhoa o tšoanang lithutong, ba ne ba batla ho nthomella le eena Univesithing ea Oxford.
Swedish[sv]
En av mina konkurrenter hade bättre idrottsliga kvalifikationer än jag, men eftersom jag hade lika höga betyg, hade de beslutat att både han och jag skulle få komma till Oxford.
Tagalog[tl]
Isa sa mga kumuha ng eksamen ang dumaig sa akin sa larangan ng atletiks, subalit dahil sa aking maihahambing na mga marka, ay ibig nilang ipadala ako, kasama niya, sa Oxford University.
Tsonga[ts]
Un’wana wa lava a ndzi phikizana na vona u ndzi tlurile emhakeni ya swa mintlangu, kambe hikwalaho ka timaraka ta mina leti tlakukeke, va lave ku rhumela mina, kun’we na yena, eYunivhesiti ya Oxford.
Chinese[zh]
另一位选手在运动方面胜我一筹,但由于我成绩较佳,因此校方希望我和他都进入牛津大学。
Zulu[zu]
Omunye wengangincintisana nabo wangehlula kwezemidlalo, kodwa ngenxa yezinga eliphakeme enganginalo ezifundweni, bafuna ukusithumela sobabili eOxford University.